OUT OF YOUR HEAD на Русском - Русский перевод

• из головы
• выбросить из головы

Примеры использования Out of your head на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you out of your head?
Ты совсем вздурел?

They're practically popping out of your head.
Они же чуть на лоб не вылезают.

Get it out of your head.
Выброси это из своей головы.

No, what I'm saying is get out of your head.
Нет, выкинь это из головы.

Get it out of your head and eat!
И не думай об этом. выбрось из головы. Ешь!

Throw that bullshit out of your head.
Выкинь эту чушь из головы!

Get it out of your head that you're going to try, or that you hope that you can lose weight.
Получить ее из головы, что вы собираетесь попробовать или что вы надеетесь, что вы можете потерять вес.

Get that idea out of your head!
Выбрось эти мысли из головы!

But taking someone's life Is something you can't just push out of your head.
Но отнять чью-то жизнь- это нечто, что вы не можете просто выбросить из головы.

Moloch took us out of your head.
Молох удалил нас из твоей головы.

Now I will take dynamite, bang so loudly that your eyes will pop out of your head!
Сейчас как возьму динамит, грохну- у тебя глаза на лоб вылезут!

You need to get out of your head.
Тебе нужно выбросить это из головы.

This special type of wig construction makes the artificial hair look like it is growing out of your head.
Это особый тип парик строительства составляет искусственные волосы выглядят как это растет из головы.

To get the secrets out of your head?
Что бы секреты исчезли из твоей головы?

Yeah, whatever happened in the air or whatever happened on the ground with Beagle, you gotta get that out of your head.
Да, все то, что произошло в воздухе, и все то, что случилось с Биглом, ты должен выбросить из головы.

That cookie we took out of your head just gave us the full story.
Печенька, которую мы забрали из вашей головы только что выдала нам всю историю.

Put all the noisy thoughts out of your head.
Выброси все суетные мысли из головы.

I wish you would get it out of your head that I'm some sort of criminal'cause I'm not.
Выкинуть из головы, что я уголовник, потому что я нет.

You just can't get him out of your head.
Ты не можешь выбросить его из головы!

You gotta get this idea out of your head that you're some savior here to fix the troubles.
Выброси из головы мысль, что ты спаситель, помогающий справляться с бедами.

It will take all that crap out of your head.
Это вышибет все дерьмо из твоей головы.

Why don't you take those rings out of your head, and maybe you won't be deaf and dumb! BOTH CHUCKLE.
Вынул бы лучше кольца из ушей, а то глухой как пень.

Not till you get the chewing gum out of your head.
Пока не выветрится жвачка из вашей головы.

You can get tasks out of your head and onto your to-do list anytime, anywhere, on any device- even offline.
Переносите задачи из своей головы в список дел где и когда угодно, на любом устройстве- даже без интернета.

Please get this rubbish out of your head.
Выбросьте, пожалуйста, эту шелуху из головы.

The song«worm-in-the-ear», which you learn from the first notes and which you just can t get out of your head.
Ваша песня« червяк в ухе», песня- липучка, которую узнаешь с первой ноты и которую невозможно выбросить из головы.

How do you keep the DiCaprio out of your head?
Как бы ты не позволил ДиКаприо влезть в твою голову?

But take that notion and put it out of your head.
Но спрячь эту идею обратно далеко в свою голову.

You got a twin sister growing out of your head.
У тебя сестра близнец растет прямо из твоей головы!

Marty! You have got to get this idea out of your head!
Марти, выкинь всю этучушь про оборотней из головы!