OUT-PATIENT TREATMENT на Русском - Русский перевод

• амбулаторное лечение
• амбулаторного лечения

Примеры использования Out-patient treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Out-patient treatment prescribed.
Назначено амбулаторное лечение.

In the case of out-patient treatment.
Во время амбулаторного лечения.

Out-patient treatment by a physician, dentist, or by order of a physician by other health care professionals;
Амбулаторное лечение врачом, стоматологом или по предписанию врача- другими врачами- специалистами;

It will either be rehab in Arizona or an out-patient treatment here in New York.
Либо это будет реабилитация в Аризоне, либо амбулаторное лечение здесь, в Нью-Йорке.

There is out-patient treatment and hospital treatment..
В стране практикуется амбулаторное и больничное лечение.

Many foreign patients come for in-patient and out-patient treatment of neuroses in Latvia.
В Латвии многие иностранные пациенты проводят стационарное и амбулаторное лечение неврозов.

Out-patient treatment: financing provided by social insurance, with some contribution by the insured individuals;
Амбулаторное лечение: финансирование за счет касс социального страхования при участии застрахованных лиц;

Cut-price prescriptions for particular groups and categories of the population undergoing out-patient treatment;
О льготном отпуске медикаментов по рецептам врачей при амбулаторном лечении для отдельных групп населения и категорий населения.

One of them is undergoing the out-patient treatment, while other two have been taken to a hospital in Dnipro.
Один из них находится на амбулаторном лечении, 2- в больнице в Днепре.

In research participated working youth(aged 25-29 years) with compressive breakings, having out-patient treatment at medical clinic.
В исследовании принимала участие работающая молодежь( возраст 25- 29 лет) с компрессионными переломами, амбулаторно лечащаяся в медицинской клинике.

Everyone is entitled to free in-patient and out-patient treatment, maternity care, dental care and emergency care.
Каждый имеет право на бесплатное стационарное или амбулаторное лечение, охрану материнства, лечение зубов и скорую помощь.

Out-patient treatment and medical and pharmaceutical care must be covered with no time-limit art. 12, para. 3, LAMA.
В случае амбулаторного лечения медицинские услуги и фармацевтические расходы должны оплачиваться без ограничения продолжительности пункт 3 статьи 12 ЗСПБ.

Guaranteeing the supply of medicines for out-patient treatment of people in situations of acute social vulnerability;
Обеспечение поставок лекарств для амбулаторного лечения пациентов, относящихся к самым социально незащищенным группам населения;

What is the situation with respect to alternative forms of treatment, such as community-based rehabilitation services and other forms of out-patient treatment programmes?
Каково положение дел с альтернативными формами лечения, такими, как коммунальные реабилитационные службы и другие формы программ амбулаторного лечения?

Travel expenses in the context of out-patient treatment are only assumed if such treatment replaces or shortens hospital treatment;.
Транспортные расходы при амбулаторном лечении возмещаются лишь в случаях, когда такое лечение заменяет стационарное или укорачивает его срок;

A special therapeutic block that is equipped with all the necessary devices for electrotherapy, laser therapy, magnetic therapy, ultrasound therapy and the others is available to all the users who come to an out-patient treatment.
Специальный терапевтический блок, оснащенный всеми необходимыми аппаратами для электротерапии, лазерной терапии, магнитной, ультразвуковой и других видов терапий, доступен всем пользователям услуг, получающим амбулаторное лечение.

In event of liability If you need out-patient treatment, please present the treatment ticket sent to you with the confirmation- and signed by you- to the doctor.
В случае болезни В случае амбулаторного лечения покажите врачу, высланную Вам вместе со страховым свидетельством и подписанную Вами медицинскую справку.

The Act states than no one may be compelled to undergo medical examination, investigation or in-patient or out-patient treatment except in the cases specifically prescribed by the legislation in force.
В соответствии с Законом никто не может быть подвергнут принудительному медицинскому осмотру, обследованию, амбулаторному либо стационарному лечению, за исключением случаев, специально оговоренных действующим законодательством.

Another option is out-patient treatment for private patients by senior physicians and heads of hospital clinics, who have their own practices in the hospital for this purpose.
Другая возможность заключается в амбулаторном лечении частных лиц главными врачами и директорами клиник при больницах, которые имеют для этого свои собственные кабинеты в конкретной больнице.

The non-university hospitals have emergency services and sometimes also provide out-patient treatment, with patients usually being admitted on the instruction of the treating physician.
Что касается неуниверситетских больниц, то они располагают службами неотложной медицинской помощи и иногда также службами амбулаторного лечения, куда пациентов чаще всего принимают по предписанию лечащего врача.

The Insurer covers costs for urgent medical assistance provided to the Insured person on the territory of the Republic of Latvia or any other Schengen Area state only up to the moment when there is no more threat to the life of the Insured person and/or the Insured person may receive an out-patient treatment.
Страховщик оплачивает расходы за неотложную медицинскую помощь Застрахованному на территории Латвийской Республики или любой другой страны- участницы Шенгенского договора только до того момента, когда жизни Застрахованного не угрожает опасность и/ или Застрахованный может продолжить лечение амбулаторно.

Survey and treatment of 40 patients in out-patient treatment at a private medical clinic OOO«ЛЭЙТОНС»("LEYTONS, LLC") of 45-65 years with"heel spur" 4 men and 36 women.
Проведено обследование лечение 40 пациентов, находившихся на амбулаторном лечении в частной медицинской клинике ООО« ЛЭЙТОНС» г. Зеленограда в возрасте 45- 65 лет с диагнозом:« пяточная шпора» 4 мужчины и 36 женщин.

Finally, the Board can make such order as it thinks proper in relation to a patient, whether for further detention, care or treatment in a designated centre, or for his or her discharge, whether unconditionally or subject to conditions for out-patient treatment or supervision or both.
Наконец, Совет может издать такое распоряжение, которое он считает надлежащим в отношении данного пациента, либо для продления госпитализации, ухода или лечения в определенном центре, либо для его освобождения, будь то безоговорочного или обусловленного продолжением амбулаторного лечения или наблюдением, или же и тем.

If it is required, Flóra Hotel provides out-patient treatment in Trenčianske Teplice Spaconcerning problems with motor apparatus, rheumatism, sciatica, conditions after-injury in healing sulphuric water thermal pools and sulphuric mud.
Гостиница Флора Вам по запросу обеспечит aмбулаторное лечение на курорте Тренчанские Теплице для заболеваний двигательного аппарата, ревматизма, ишиаса, реабилитации послетравматических состояний в лечебных термальных бассейнах с серной водой и лечение грязью с содержанием серы.

These services cover the control of communicable diseases, maternal and child health care, school health services, health education, out-patient treatment at Agency health centres and the subsidizing of in-patient treatment at non-governmental and private hospitals.
Эти услуги охватывают профилактику инфекционных заболеваний, охрану здоровья матери и ребенка, медицинское обслуживание в школах, санитарное просвещение, амбулаторное лечение в медицинских центрах Агентства и выделение субсидий на лечение в стационарных отделениях негосударственных и частных больниц.

Under Cabinet of Ministers Decision No. 532 of 2 December 1997, free medication during out-patient treatment is financed from the budget for patients suffering from cancer, tuberculosis, leprosy, endocrine diseases, mental ailments or HIV infection, or living with a prosthetic cardiac valve or transplanted organ.
В соответствии с Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 532 от 02. 12. 1997 года за счет средств государственного бюджета при амбулаторном лечении бесплатно выдаются медикаменты пациентам, страдающим следующими заболеваниями: онкологическими; туберкулезом; лепрой; эндокринными; психическими; ВИЧ- инфицированными; после операции по протезированию клапана сердца и при пересадке органов.

Those services cover the control of communicable and non-communicable diseases, maternal and child health care and family planning services, school health services, health education, out-patient treatment at Agency health centres, modest community mental health programmes and the subsidizing of in-patient treatment at non-governmental and private hospitals.
Эти услуги охватывают борьбу с инфекционными и неинфекционными заболеваниями, охрану здоровья матери и ребенка и услуги в области планирования семьи, медицинское обслуживание в школах, санитарное просвещение, амбулаторное лечение в медицинских центрах Агентства, маломасштабные общинные психотерапевтические программы и субсидирование лечения в стационарных отделениях негосударственных и частных больниц.

This law includes the fragmentation of mental services and community psychiatric care, the protection of mentally ill patients' rights, out-patient treatment, deinstitutionalization, psychosocial rehabilitation and social integration, an increase in efforts for mental care, as well as awareness and voluntary community help for improvement of mental health.
Закон предусматривает, в частности, рассредоточение психиатрических служб и создание психиатрических лечебниц в общинах, защиту прав психических больных, амбулаторное лечение, выписку пациентов из психиатрических лечебниц, психо- социальную реабилитацию и социальную интеграцию, укрепление системы психиатрического лечения, а также просвещение и добровольное содействие общинам в деле улучшения психического здоровья.

The Government's medical and health services consist of hospital services, medical treatment by specialists outside government hospitals where such treatment is beyond the scope of local resources, child welfare and school health services, domiciliary and out-patient treatment of persons coming under the scope of the District Medical Service, the Domiciliary Medical Service, the Ports and Airport Health Service and the Environmental Health Service and Laboratories.
Обеспечиваемое государством медико-санитарное обслуживание включает больничное обслуживание, лечение у специалистов, не работающих в государственных больницах( в тех случаях, когда лечение не может быть обеспечено местными силам), охрану здоровья детей и медицинское обслуживание в школах, лечение на дому и амбулаторное лечение обеспечиваемое районной медицинской службой, выездной медицинской службой, медицинской службой в морских портах и аэропорту, а также службой и лабораториями санитарного контроля.

With the aim of increasing the birth rate, the State compensates insured persons for the partial cost of medicines for out-patient treatment in the case of medical indications and the conditions stipulated by law for up to three external fertilization procedures.
В целях увеличения показателей рождаемости государство частично возмещает застрахованным лицам стоимость медицинских препаратов для амбулаторного лечения при наличии медицинских показаний, а также условий, оговоренных в законодательстве, для проведения не более трех процедур экстракорпорального оплодотворения.