Примеры использования Outcome of the high-level segment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Outcome of the high-level segment.
In that resolution, the Commission also resolved that the outcome of the high-level segment should be submitted to the Assembly.
В этой резолюции Комиссия приняла также решение о том, что итоги работы этапа заседаний высокого уровня следует представить Ассамблее.Outcome of the high-level segment.
Результаты этапа заседаний высокого уровня.In accordance with Commission resolution 51/4 andGeneral Assembly resolution 63/197, the Commission will submit the outcome of the high-level segment to the Assembly.
В соответствии с резолюцией 51/ 4 Комиссии ирезолюцией 63/ 197 Генеральной Ассамблеи Комиссия должна представить итоги работы этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблее.Outcome of the high-level segment.
Итоговый документ этапа заседаний высокого уровня.Рабочей группе предлагается представить ее замечания по этому документу иобсудить, как отразить в нем итоги сегмента высокого уровня и результаты последующего обсуждения.Decides that the outcome of the high-level segment should be one ministerial declaration;
Постановляет, что итогом этапа заседаний высокого уровня должна стать одна декларация министров;Ms. Dunlop(Brazil): Brazil thanks the Commission on Narcotic Drugs for its report on the outcome of the high-level segment of its fifty-second session A/64/92.
Гжа Данлоп( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия благодарит Комиссию по наркотическим средствам за ее доклад о результатах этапа заседаний высокого уровня ее пятьдесят второй сессии А/ 64/ 92.Outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
Результаты этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
Последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.Итоги этапа заседаний высокого уровня должны, как правило, приниматься в виде согласованных выводов, которым должны следовать все соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций.We must all work to strengthen the Council, and a simple indication of our willingness to do so should be our ability to ensure that the outcome of the high-level segment is more than a mere summary of the discussions that have taken place.
Нам всем необходимо добиваться укрепления Совета, и простым подтверждением нашей готовности к этому должна стать наша способность обеспечить, чтобы итогом этапа заседаний высокого уровня стало не только резюме прошедших дискуссий.Follow-up to the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
Последующие меры в связи с итогами этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.On the occasion of the International Year of Youth, the Geneva International Model United Nations is currently organizing a side event to present the outcome of the high-level segment of the Economic and Social Council held in Geneva in July 2011.
В связи с проведением Международного года молодежи Женевская международная модель Организации Объединенных Наций в настоящее время занимается организацией сопутствующего мероприятия для презентации итогового документа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета, состоявшихся в Женеве в июле 2011 года.Предполагается, что итоги этапа заседаний высокого уровня будут приниматься в виде согласованных выводов и будут сопровождаться всеми соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.We therefore welcome this opportunity to address those topics and the numerous reports and studies that have been generated,particularly the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs(A/64/92) and documents A/64/120 and A/64/123.
Поэтому мы рады, что нам представляется возможность рассмотреть эти вопросы, а также многочисленных подготовленных докладов и проведенных исследований,в частности, итогового документа этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам( А/ 64/ 92) и He therefore welcomed the outcome of the high-level segment of the recent substantive session of the Economic and Social Council and hoped that United Nations activities in that area would be consolidated as a result.
В этой связи он приветствует итоги этапа заседаний высокого уровня в ходе недавно состоявшейся основной сессии Экономического и Социального Совета и выражает надежду, что благодаря этому деятельность Организации Объединенных Наций в этой области активизируется.In its resolution 51/4, the Commission resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment of its fiftysecond session; it also resolved that the outcome of the high-level segment should be submitted to the General Assembly.
В своей резолюции 51/ 4 Комиссия приняла решение о том, что в рамках Итоги этапа заседаний высокого уровня должны, как правило, приниматься в виде согласованных выводов, которым должны следовать все соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций( пункт 56). Данный пункт тесно связан с пунктом 44; см. Note by the Secretary-General transmitting the report of the Chair of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of its fifty-seventh session on the review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action resolution 68/197.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Председателя Комиссии по наркотическим средствам о результатах этапа заседаний высокого уровня ее пятьдесят седьмой сессии, посвященного обзору хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий резолюция 68/ 197.Outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Результаты этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, посвященного прогрессу в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.Pursuant to paragraph 11(c) of the annex to General Assembly resolution 68/1 and Council decision 2011/208, the outcome of the high-level segment will be a ministerial declaration on the theme"Addressing ongoing and emerging challenges for meeting the Millennium Development Goals in 2015 and for sustaining development gains in the future.
В соответствии с пунктом 11( с) приложения к резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи и решением 2011/ 208 Совета итоговым документом этапа заседаний высокого уровня будет заявление министров на тему<< Преодоление сохраняющихся и возникающих проблем для реализации в 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поддержания в будущем достижений в сфере развития.Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): On behalf of the Government of Mexico, it is an honour to address the General Assembly for the consideration of the report by the Commission on Narcotic Drugs ascontained in document A/64/92, which reflects the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
Гн Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Я читаю для себя честью выступить в Генеральной Ассамблее от имени правительства Мексики при рассмотрении доклада Комиссии по наркотическим средствам,который содержится в документе А/ 64/ 92 и отражает результаты этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.Report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of its fifty-second session on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session A/64/92-E/2009/98.
Доклад Комиссии по наркотическим средствам о результатах этапа заседаний высокого уровня своей пятьдесят второй сессии, посвященного прогрессу в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии A/ 64/ 92- E/ 2009/ 98.With respect to the 1995 substantive sessionof the Economic and Social Council, his delegation supported the views expressed by the representative of Spain, on behalf of the European Union, regarding the outcome of the high-level segment, which had focused that year on the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Что касается основной сессии Экономического и Социального Совета 1995 года, тоТанзания присоединяется к высказанным представителем Испании от имени Европейского союза замечаниям в отношении результатов этапа заседаний высокого уровня, центральным вопросом которых UNOV Report of the Commission on Narcotic Drugs: outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Доклад Комиссии по наркотическим средствам: итоговый документ этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам о прогрессе в достижении целей и выполнении задач, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.Комиссии следует принять во внимание объем работы, связанной с оценкой последующих мер по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и итогов этапа заседаний высокого уровня своей пятьдесят второй сессии, и при необходимости внести соответствующие изменения в проект предварительной повестки дня и программы работы своей пятьдесят третьей сессии.Welcoming the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission and, in that regard, recalling its resolution 63/197, in which the Assembly decided to consider the results of the high-level segment at a plenary meeting of the Assembly at its sixty-fourth session.
Приветствуя итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии и в этой связи ссылаясь на свою резолюцию 63/ 197, в которой Ассамблея постановила рассмотреть результаты этого В своей резолюции 64/ 182, озаглавленной" Международное сотрудничество врешении мировой проблемы наркотиков", Генеральная Ассамблея приветствовала итоги этапа заседаний высокого уровня, включая Политическую декларацию и План действий, подтвердив тем самым приверженность государств- членов делу укрепления международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков.We welcome the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, particularly its recognition of the multifaceted challenges faced by transit States and its call for increased technical and financial assistance to States most directly affected by the world drug problem.
Мы приветствуем итоги заседания высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, особенно признание многоаспектных проблем, с которыми сталкиваются транзитные государства, и его призыв наращивать техническую и финансовую помощь государствам, которые более всего напрямую затронуты мировой проблемой наркотиков.
