OUTCOME OF THE UNIVERSAL PERIODIC REVIEW на Русском - Русский перевод

• итоги универсального периодического обзора
• итоговый документ универсального периодического обзора
• результатов универсального периодического обзора
• итогов универсального периодического обзора

Примеры использования Outcome of the universal periodic review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outcome of the universal periodic review.
Итоги универсального периодического обзора.

Formulation of an action plan to implement the outcome of the universal periodic review.
Формулирование плана действий по реализации итогов универсального периодического обзора;

It was vital that the outcome of the universal periodic review translate into concrete action at the national level.
Жизненно важно, чтобы итоги универсального периодического обзора были преобразованы в конкретные действия на национальном уровне.

His delegation urged the Special Rapporteur to take note of the outcome of the Universal Periodic Review.
Делегация Ирана настоятельно призывает Специального докладчика принять во внимание итоги Универсального периодического обзора.

The outcome of the universal periodic review process should provide the country with new opportunities to seek the expertise of OHCHR.
Итоги универсального периодического обзора должны предоставить стране новые возможности для обращения к УВКПЧ за помощью.

Examination of the idea of creating a national action plan to implement the outcome of the universal periodic review.
Изучение идеи разработки национального плана действий по реализации итогов универсального периодического обзора.

In considering the outcome of the universal periodic review, the Council will decide if and when any specific followup is necessary.
При рассмотрении итогового документа универсального периодического обзора Совет будет решать, требуются ли какие-либо конкретные последующие меры, и если да, то когда они должны быть приняты.

Pakistan thanked the delegation of South Africa for its elaborate presentation on the outcome of the universal periodic review.
Пакистан выразил признательность делегации Южной Африки за ее содержательное выступление, сделанное по итогам универсального периодического обзора.

Lastly, the delegation of Greece stated that the outcome of the universal periodic review would be disseminated to Government authorities, relevant stakeholders and the general public.
И наконец, делегация Греции заявила, что итоги универсального периодического обзора будут распространены среди правительственных учреждений, соответствующих заинтересованных сторон и общественности в целом.

It encouraged Panama to pay due attention to its voluntary pledges and commitments, particularly those regarding international law and the outcome of the universal periodic review.
Он призвал Панаму уделять надлежащее внимание ее добровольным обещаниям и обязательствам, включая те из них, которые касаются международного права и итогов универсального периодического обзора.

Bahrain affirms that it will include information in its future reports on the outcome of the universal periodic review and its impact on the human rights situation on the ground.
Бахрейн заявляет, что в свои будущие доклады он будет включать информацию об итогах универсального периодического обзора и его влиянии на положение в области прав человека на местах.

The outcome of the universal periodic review, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned and, as appropriate, by other relevant stakeholders.
Итоговый документ универсального периодического обзора как механизма сотрудничества должен осуществляться в первую очередь соответствующим государством, а также, в случае необходимости, другими заинтересованными сторонами.

Kenya stated that the Ministry of Justice had set a timeline to consider the outcome of the universal periodic review and to prepare a road map for its follow-up.
Кения заявила, что министерство юстиции определило сроки для рассмотрения итогов универсального периодического обзора и подготовки программы для принятия последующих мер.

The Special Rapporteur believes that the outcome of the universal periodic review of the Human Rights Council, which examined the situation in the Islamic Republic of Iran in February 2010, provides a sound basis for collaboration between himself and the Iranian authorities.
По мнению Специального докладчика, результаты универсального периодического обзора Совета по правам человека, который рассматривал положение в Исламской Республике Иран в феврале 2010 года, создают солидную основу для сотрудничества между ним и иранскими властями.

Continue to work on its human development plan and include cooperation and technical assistance strategies to use and integrate the outcome of the universal periodic review(Nicaragua);
Продолжать работу над планом развития человеческого потенциала, предусмотреть в нем стратегии сотрудничества и технической помощи для использования и интеграции результатов универсального периодического обзора( Никарагуа);

The Human Rights Council had adopted in September 2012 the outcome of the universal periodic review of Morocco, including five recommendations relating to the human rights situation in Western Sahara.
В сентябре 2012 года Совет по правам человека утвердил итоги универсального периодического обзора по Марокко, включая пять рекомендаций в отношении положения в области прав человека в Западной Сахаре.

Participation in the thirteenth regular session of the Human Rights Council, Geneva, Switzerland, 1- 26 March 2010. Adoption of the outcome of the universal periodic review on the Democratic Republic of the Congo.
Участник тринадцатой очередной сессии Совета по правам человека в Женеве, Швейцария( 1- 26 марта 2010 года), в ходе которой был принят заключительный документ универсального периодического обзора по Демократической Республике Конго.

Likewise, during that same session, the Council should adopt the outcome of the Universal Periodic Review of Libya, which is the appropriate moment for that country to declare its response to the recommendations of the working group, which met in November 2010.
В ходе той же сессии Совету следует также утвердить итоги универсального периодического обзора ситуации в Ливии, что предоставит этой стране подходящую возможность для того, чтобы объявить о мерах в ответ на рекомендации рабочей группы, созванной в ноябре 2010 года.

I have the honour to submit herewith the interim report of the Government of the Republic of Azerbaijan on the implementation of the recommendations contained in the outcome of the universal periodic review on Azerbaijan A/HRC/11/20.
Имею честь препроводить настоящим промежуточный доклад правительства Азербайджанской Республики об осуществлении рекомендаций, содержащихся в итоговом документе универсального периодического обзора по Азербайджану А/ HRC/ 11/ 20.

To ensure that a gender perspective is fully integrated in the next stages of the review, including in the outcome of the Universal Periodic Review and that the gender perspective be systematically and continuously integrated in this follow-up process(Slovenia);
В полной мере отражать гендерную проблематику в ходе проведения последующих этапов обзора, в том числе в итоговых документах Универсального периодического обзора, а также обеспечить ее систематическое и постоянное отражение в процедуре последующих действий( Словения);

A recent IPU meeting on the Universal Periodic Review revealed enormous interest among parliaments in this process, in particular in terms of debating the draft national report in parliament before it becomes final and receiving the outcome of the Universal Periodic Review for further consideration.
Недавнее заседание МПС по вопросу об универсальном периодическом обзоре продемонстрировало огромный интерес парламентов к этому процессу, в частности, с точки зрения обсуждения проекта национального доклада в парламенте до его окончательного утверждения и получения результатов универсального периодического обзора в целях их дальнейшего рассмотрения.

The organization stressed that an important role for national institutions will be to disseminate the outcome of the universal periodic review to all major stakeholders and to actively monitor the implementation of recommendations.
Организация подчеркнула, что национальные учреждения могут сыграть важную роль в распространении информации об итогах универсального периодического обзора среди основных заинтересованных сторон и активном контроле за выполнением рекомендаций.

By way of follow-up to this recommendation, a preliminary discussion with civil society organizations in the United Arab Emirates was organized by the Emirates Human Rights Association in April 2011. During the event, numerous special workshops were held to discuss the outcome of the universal periodic review with respect to the United Arab Emirates.
Во исполнение этой рекомендации Ассоциация прав человека ОАЭ организовала в апреле 2011 года первую встречу с представителями организаций гражданского общества Объединенных Арабских Эмиратов; в этой связи были проведены несколько специальных рабочих совещаний, позволивших обсудить итоги УПО по Объединенным Арабским Эмиратам.

While the treaty bodies could benefit from the outcome of the universal periodic review, which was conducted by an intrinsically political body, their work should not depend on its results; in that sense the work of the two mechanisms should be mutually exclusive.
Хотя договорные органы извлекают выгоду из результатов универсального периодического обзора, который проводится политическим по своей природе органом, их деятельность не должна зависеть от его результатов; в этом отношении в своей деятельности эти два механизма не должны дублировать друг друга.

The Minister for Foreign Affairs stated that upon returning to Bahrain after the review of Bahrain during the Working Group, he had engaged in several debates on the outcome of the universal periodic review, through direct televised debates with the chairman of the Bahrain Human Rights Society.
Министр иностранных дел заявил, что по возвращении в Бахрейн после проведения обзора по Бахрейну в ходе сессии Рабочей группы он участвовал в ряде дебатов, посвященных итогам УПО, в том числе в прямых теледебатах с председателем Общества по правам человека Бахрейна.

The fact that the outcome of the universal periodic review, including the recommendations from other States and the positions of the Government, would be published in a report would be a very important step for the dissemination of efforts that Seychelles could make to ensure better guarantees that these people would not be discriminated.
Публикация итогов универсального периодического обзора, в том числе рекомендаций других государств и позиции правительства, в виде доклада явится очень важным шагом в деле распространения информации об усилиях, которые Сейшельские Острова могли бы предпринять в целях обеспечения более эффективных гарантий того, что эти люди не будут подвергаться дискриминации.

Timor-Leste actively engaged with international human rights mechanisms, with technical assistance provided by UNMIT to the Ministry of Justice. On 16 March, the Human Rights Council adopted the outcome of the universal periodic review on Timor-Leste see A/HRC/DEC/19/115; S/2012/43, para. 35.
Тимор- Лешти принимала активное участие в деятельности международных механизмов по правам человека, при этом ИМООНТ оказывала техническую помощь министерству юстиции. 16 марта Совет по правам человека принял итоговый документ универсального периодического обзора по Тимору- Лешти см. A/ HRC/ DEC/ 19/ 115; S/ 2012/ 43, пункт 35.

In its introductory remarks, the delegation of Slovakia expressed the view that the outcome of the universal periodic review provided national authorities with important guidance on how to enhance the protection of human rights, which was one of the main strengths of the review process.
В своем вступительном слове делегация Словакии отметила, что результаты универсального периодического обзора служат для национальных органов власти важным ориентиром в деятельности по усилению защиты прав человека, что представляет собой одну из сильных сторон процесса обзора..

Mr. Nataf(Secretary of the Committee against Torture) said that the lists of issues drawn up by the Committee against Torture under the new system were based on the Committee's concluding observations and those of other treaty bodies, information from United Nations human rights mandate holders and specialized agencies, the outcome of the universal periodic review where applicable, and information from civil society organizations, national human rights institutions and NGOs.
Г-н Натаф( Секретарь Комитета против пыток) сообщает, что в рамках новой системы Комитет против пыток составляет перечни вопросов, исходя из заключительных замечаний самого Комитета, а также других договорных органов, информации, поступающей от мандатообладателей органов Организации Объединенных Наций по правам человека и ее специализированных учреждений, итогов универсального периодического обзора в той части, в какой они применимы, и информации, поступающей от организаций гражданского общества, национальных правозащитных институтов и НПО.

Adopts the outcome of the universal periodic review on South Sudan which is constituted of the report of the Working Group on South Sudan(A/HRC/18/16), together with the views of South Sudan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group A/HRC/18/2, chapter VI.
Утверждает итоги универсального периодического обзора по Южному Судану, включая доклад Рабочей группы по Южному Судану( A/ HRC/ 18/ 16) и мнения Южного Судана, касающиеся рекомендаций и/ или выводов, а также его добровольные обязательства и его ответы, представленные до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы или проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе A/ HRC/ 18/ 2, глава VI.