OUTLINED THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• изложил программу
• охарактеризовал программу

Примеры использования Outlined the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also outlined the programme's plans for 2003.
Она также изложила планы программы на 2003 год.

Ms. G. Mills(United Kingdom), Chairwoman of the Task Force on ICP Vegetation, introduced the progress report of the programme, including the results of the sixteenth Task Force meeting(EB. AIR/WG.1/2003/3, annex IV). She also outlined the programme's plans and activities for 2003.
Председатель Целевой группы по МСП по растительности г-жа Г. Милз( Соединенное Королевство) представила доклад о ходе осуществления программы, включая результаты работы шестнадцатого совещания Целевой группы( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 3, приложение IV). Она также рассказала о планах и деятельности в рамках программы в 2003 году.

Subsequently, the Chairman outlined the programme of work.
Затем Председатель охарактеризовал программу работы.

He outlined the programme of work of the eleventh Meeting.
Он наметил программу работы одиннадцатого Совещания.

In his opening statement, the President outlined the programme of work of the Meeting.
В своем вступительном заявлении Председатель изложил программу работы совещания.

The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the deliberations of the Commission.
Председатель изложил программу работы Комиссии и график обсуждения различных вопросов.

In the light of that information, Mr. Carrera outlined the programme of future work of the subcommission.
С учетом этой информации гн Каррера изложил программу будущей работы подкомиссии.

The President outlined the programme of work for the Meeting and identified the following as the priority issues.
Председатель изложил программу работы Совещания и выделил следующие вопросы в качестве приоритетных.

In his opening statement, the Chairman outlined the programme of work for the ninth session of the Commission.
В своем вступительном заявлении Председатель изложил программу работы на девятую сессию Комиссии.

As outlined, the programme support funds were utilized to cover staff and other personnel costs.
Как было показано, средства на оперативно- функциональное обслуживание программ использовались для покрытия расходов по персоналу и прочих кадровых расходов.

The meeting was opened by the two Co-Chairpersons, Cristián Maquieira(Chile) and Philip Burgess(Australia), who in their introductory statements outlined the programme of work of the sixth meeting and briefly reflected on the functions of the Consultative Process and the format for the discussions, in particular with regard to the discussions of the elements for consideration by the General Assembly.
Совещание открыли два Сопредседателя: Кристиан Макьейра( Чили) и Филип Берджесс( Австралия), которые в своих вступительных заявлениях рассказали о программе работы шестого совещания и вкратце остановились на функциях Консультативного процесса, а также на формате обсуждений, в частности обсуждения элементов, которые предлагается рассмотреть Генеральной Ассамблее.

The team outlined the programme of work for the revision and update of the IOC publication Tsunami Risk Assessment and Mitigation for the Indian Ocean: Knowing Your Tsunami Risk-- and What to Do About It.
Группа определила программу работы по пересмотру и обновлению публикации МОК" Оценка опасности цунами и смягчение их последствий в Индийском океане: что нужно знать об опасности цунами и что необходимо делать в связи с этим.

In his statement, the representative of UNICEF outlined the programme recommendation for the occupied territory covering 1994-1995, as approved by the Fund's Executive Board.
В своем заявлении представитель ЮНИСЕФ изложил программную рекомендацию для оккупированной территории на период 1994- 1995 годов, одобренную Исполнительным советом Фонда.

He outlined the programme of government participation in the United Nations proceedings on decolonization dating back to 1975, and the annual presentation of official statements to the Special Committee and Fourth Committee since the 1980s.
Он охарактеризовал программу участия правительства в работе Организации Объединенных Наций по деколонизации с 1975 года и перечислил ежегодные официальные заявления, представлявшиеся Специальному комитету и Четвертому комитету с 80х годов XX века.

Since the publication of the 5th Periodic Report, which outlined the programme to develop a Single Equality Body, a wide ranging consultation has been undertaken with key stakeholders, including women's NGOs on the equality challenges for the future.
За время, прошедшее с момента публикации пятого периодического доклада, в котором была изложена программа создания Единого органа по обеспечению равноправия, были проведены широкие консультации с основными заинтересованными сторонами, включая женские НПО, в отношении задач по достижению равноправия в будущем.

The Chairperson outlined the programme of work and the schedule for the deliberations, which the Commission approved with amendments.
Председатель изложил программу работы и график обсуждения, которые Комиссия, внеся туда поправки, утвердила.

The Chairman then outlined the programme of work for the remaining part of the session.
Затем Председатель изложил программу работы на оставшийся период сессии.

The Chairperson outlined the programme of work and the schedule for deliberations, which the Commission approved with amendments.
Председатель изложил программу работы и график обсуждений, которые Комиссия одобрила с поправками.

The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items of the agenda.
Председатель изложил в общем виде программу работы и график обсуждения Комиссией различных пунктов повестки дня.

The President of the Tribunal outlined the programme of meetings on non-judicial issues scheduled for 1999, in the light of, inter alia, the election of seven judges in 1999 and the need for the chambers of the Tribunal to be newly formed.
Председатель Трибунала изложил программу заседаний по несудебным вопросам, намеченных на 1999 год, в свете, в частности, выборов в 1999 году семи судей и необходимости вновь сформировать камеры Трибунала.

Then he outlined the programme of work of the ninth Meeting, pointing out that priority items on the agenda were the draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2000 and the election of the seven members of the Tribunal.
Затем он изложил программу работы девятого совещания, подчеркнув, что приоритетными пунктами повестки дня являются проект бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2000 год и выборы семи членов Трибунала.

In their interventions the experts also outlined the programmes that were being implemented to improve the transit transport infrastructures and the management systems in various areas covering rail traffic, road traffic, ports, air freighting.
В своих выступлениях эксперты также рассказывали о программах, осуществляемых в целях совершенствования инфраструктуры транзитных перевозок и соответствующих систем управления в различных областях с охватом железнодорожного и автодорожного транспорта, деятельности портов и воздушных грузовых перевозок.

The President outlined the programme of work of the tenth Meeting, pointing out that the priority items on the agenda were the draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001, as well as other financial matters relating to the work of the Tribunal.
Председатель изложил программу работы десятого совещания, подчеркнув, что первоочередное внимание следует уделять таким пунктам повестки дня, как проект бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2001 год, а также финансовые вопросы, касающиеся работы Трибунала.

The present report outlines the programme, management, and financial results achieved against established targets in 2007.
В настоящем отчете изложены программные, управленческие и финансовые результаты, достигнутые в 2007 году, в их сравнении с установленными целевыми показателями.

Section III outlines the programme of work of ACC for 1999, including the follow up actions that ACC intends to take to implement its recent conclusions.
В разделе III представлена программа работы АКК на 1999 год, включая последующие меры, которые АКК намеревается принять для претворения в жизнь сделанных в последнее время выводов.

Ms. Lee, Chairperson of the Committee, opened the day of general discussion with a short introduction of the topic, outlining the programme for the day.
Г-жа Ли, Председатель Комитета, открыла день общей дискуссии кратким вступительным словом по этой теме и изложила программу дня.

The present report provides an update on work conducted since the last report and outlines the programme of work agreed upon at the meeting of TFFS, hosted by the World Bank in Washington, D.C., on 13 and 14 March 2014.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о ее работе со времени представления последнего доклада и излагается программа работы, согласованная на совещании ЦГСФ, которое было организовано Всемирным банком в Вашингтоне, О. К., 13 и 14 марта 2014 года.

Letter dated 5 September 1996(S/1996/719) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a memorandum outlining the programme that the Government of Burundi proposed to undertake during the transitional period, as communicated to the States of the Great Lakes region and to former President Nyerere in his capacity as mediator.
Письмо представителя Бурунди от 5 сентября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 719), препровождающее текст меморандума, содержащего программу правительства Бурунди, которую оно намерено осуществить в переходный период и которая была доведена до сведения государств района Великих озер, а также бывшего президента Ньерере в его качестве посредника.

He then proceeded to outline the programme of work of the thirteenth Meeting.
Затем он охарактеризовал программу работы тринадцатого Совещания.

On that occasion, the experience of previous forums was shared with the organizers and there was a joint effort to outline the programme of preparatory activities for the event, as well as the establishment of working groups.
Участники ознакомили организаторов с работой предыдущих форумов и совместными усилиями наметили программу подготовительных мероприятий, а также создали рабочие группы.