OUTLINED THE ROLE на Русском - Русский перевод

• подчеркнул роль
• изложил роль
• уточняется роль

Примеры использования Outlined the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. O'Connor outlined the role of finance in achieving the transition to a green economy.
Г-н О' Коннор изложил роль финансовой системы в обеспечении перехода к<< зеленой>> экономике.

This has been put in motion by the Associate Administrator in his memorandum of 12 April 1999, in which he outlined the role, structure and function of OSG.
Этот процесс был начат заместителем Администратора в его меморандуме от 12 апреля 1999 года, где он изложил роль, структуру и функции ГОП.

Mr. Michael Williams outlined the role of UNEP in enhancing the implementation of Article 6 through international cooperation in various countries of the Asia and the Pacific region.
Г-н Майкл Уильямс подчеркнул роль ЮНЕП в совершенствовании осуществления статьи 6 за счет международного сотрудничества с различными странами Азиатско-Тихоокеанского региона.

In that report, I offered a framework for addressing the dimensions of development and outlined the role of the United Nations in providing the basis for a universal culture of development.
В этом докладе я определил рамки рассмотрения измерений развития и осветил роль Организации Объединенных Наций в закладывании основ универсальной культуры развития.

Another panellist outlined the role of trade facilitation for economic transformation and the importance of the Agreement on Trade Facilitation in supporting trade facilitation in general.
Другой эксперт- докладчик подчеркнул роль упрощения процедур торговли в экономических преобразованиях и важное значение Соглашения об упрощении процедур торговли для содействия упрощению процедур торговли в целом.

At its sixteenth session, the Committee considered the presentation made by the co-chair Eurostat, which analysed the structure of the global statistical system and outlined the role of the Committee in the implementation of global statistical projects.
На своей шестнадцатой сессии Комитет рассмотрел сообщение, сделанное одним из сопредседателей-- Евростатом,-- в котором была проанализирована структура глобальной статистической системы и определена роль Комитета в осуществлении глобальных статистических проектов.

Mr. Amha outlined the role and functioning of existing International Tropical Timber Organization(ITTO) funding mechanisms, namely, the Special Account and the Bali Partnership Fund.
Гн Амха кратко рассказал о роли и функционировании действующих механизмов финансирования в Международной организации по тропической древесине( МОТД), в частности о Специальном счете и Балийском фонде партнерства.

A statement delivered by the Director of the German Institute for Human Rights on behalf of the International Coordinating Committee of National Institutions outlined the role of national human rights institutions in preparing and supporting country visits and following up on recommendations of special procedures.
В заявлении директора правозащитного учреждения Германии, сделанного от имени Международного координационного комитета национальных учреждений, была отмечена роль, которую играют национальные правозащитные учреждения в подготовке и поддержке посещений стран и деятельности по выполнению рекомендаций специальных процедур.

The presentation on Timor-Lest outlined the role of United Nations organizations in helping the country move from a post-conflict to a normal developing country situation.
В информации о положении в Тиморе- Лешти была обрисована роль различных организаций системы Организации Объединенных Наций, оказывающих помощь стране с тем, чтобы она смогла выйти из постконфликтной ситуации и стать нормальной развивающейся страной.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) called for greater involvement of the Council in sustainable development-related work and outlined the role it could play in the follow-up to the Summit.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургском плане выполнения решений) содержится призыв к Совету обеспечить более широкое участие в деятельности, связанной с достижением устойчивого развития, и указана роль, которую он мог бы играть в проведении последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне.

Mr. MONHEIM(United States) outlined the role of the Civil Rights Division within the Department of Justice in enforcing federal civil rights statutes, including the 1980 Civil Rights of Institutional Persons Act(CRIPA) question 28.
Г-н МОНХЕЙМ( Соединенные Штаты) рассказывает о роли, которую играет Отдел по гражданским правам министерства юстиции в деле обеспечения соблюдения федеральных правовых положений о гражданских правах, включая Закон 1980 года о гражданских правах лиц, содержащихся в учреждениях закрытого типа( ЗГПУЗТ) вопрос 28.

The Secretary-General's bulletin on financial disclosure and declaration of interest statements(ST/SGB/2006/6), which came into force on 1 May 2006, outlined the role of the Ethics Office in administering financial disclosure statements and broadened reporting requirements in respect of staff members' spouses and dependent children.
В бюллетене Генерального секретаря о декларации доходов и декларации интересов( ST/ SGB/ 2006/ 6), который вступил в силу 1 мая 2006 года, уточняется роль Бюро по вопросам этики в обработке деклараций о доходах и расширены требования о представлении информации в отношении супругов сотрудников и находящихся на их иждивении детей.

Underlining the significance of the NATO Wales Summit Declaration on Afghanistan of 5 September 2014, which outlined the role of NATO and contributing partners in supporting lasting peace, security and stability in Afghanistan beyond 2014, including the non-combat Resolute Support Mission to train, advise, and assist the Afghan National Defence and Security Forces, the contribution to the financial sustainment of the Afghan National Defence and Security Forces, and the long-term NATO-Afghanistan Enduring Partnership.
Особо указывая на значимость Декларации по Афганистану Уэльского саммита НАТО от 5 сентября 2014 года, в которой излагается роль НАТО и партнеров, предоставляющих войска, в деле содействия прочному миру, безопасности и стабильности в Афганистане в период после 2014 года, включая развертывание небоевой миссии<< Решительная поддержка>> для обучения и консультирования Афганских национальных сил обороны и безопасности и оказания им помощи, оказание финансовой поддержки Афганским национальным силам обороны и безопасности и долгосрочное устойчивое партнерство НАТО с Афганистаном.

The Secretary-General, in a note dated 25 January 2002 on the relationship between UNDP and UNOPS, outlined the role of UNOPS in the United Nations system and reiterated his support for its continued work as a"separate and identifiable entity that is self-financing", as originally intended by Member States.
Генеральный секретарь в записке от 25 января 2002 года о взаимоотношениях между ПРООН и ЮНОПС обрисовал роль ЮНОПС в системе Организации Объединенный Наций и еще раз заявил о своей поддержке его дальнейшей работы в качестве<< отдельного и самостоятельного>> подразделения, которое функционирует на основе принципа<< самофинансирования>>, как это изначально предполагали государства- члены.

Outline the role and principles of financial accounting and reporting.
Описывать роль и принципы финансового учета и отчетности.

Chapter XIV complements Chapter VI in outlining the role of the International Court of Justice.
Статья XIV дополняет статью VI в плане изложения функций Международного Суда.

Appendix 2 outlines the roles and responsibilities of the CEPA National Focal Points.
В Приложении 2 описываются роли и обязанности Национальных координаторов СЕРА.

Table 5 outlines the roles of the three key stakeholders in SMR.
В таблице 5 описывается роль трех ключевых заинтересованных сторон в ВСР.

Finally, the report outlines the role that the United Nations can play at this stage.
В заключение в докладе описывается роль, которую Организация Объединенных Наций может сыграть на данном этапе.

Article 59 outlines the role of IMO as the specialized agency within the United Nations system in the field of shipping and the effect of shipping on the marine environment.
В статье 59 описывается роль ИМО как специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций в области судоходства и воздействие судоходства на морскую среду.

Chapter 4 provides and overview of Uzbekistan's aid environment and outlines the role of foreign aid against the background of Uzbekistan's economic and fiscal situation.
Глава 4 представляет обзор среды содействия в Узбекистане, а также описывает роль внешнего содействия на фоне экономической и финансовой ситуации в Узбекистане.

The report outlines the role of the Human Rights Commission in hearing cases of discrimination which constitutes a violation of the human rights of citizens.
В докладе кратко излагается роль Комиссии по правам человека в рассмотрении случаев дискриминации, которые представляют собой нарушение прав человека граждан.

It outlines the role of the United Nations in the decolonization process and describes the challenges ahead for the international community in implementing the mandate of the Decade.
В ней освещается роль Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и охарактеризовываются задачи, стоящие перед международным сообществом в контексте осуществления мандата Десятилетия.

The Secretary-General's Agenda for Development should complement the process, and outline the role of the United Nations in the larger context of improved global governance.
Повестка дня для развития Генерального секретаря должна дополнить процесс и наметить роль Организации Объединенных Наций в более широком контексте улучшения мирового управления.

In the initial chapters it will examine the transit issues and the legal and institutional framework and outline the role of government.
В первых главах будут рассмотрены вопросы транзита и правовая и институциональная основа и будет изложена роль правительств.

Detailed information outlining the roles and responsibilities of each of the components indicated in the charts has been prepared and can readily be made available.
Подготовлена и может быть представлена по первому требованию подробная информация с изложением функций и обязанностей каждого компонента, указанного в схемах.

The road map(S/2002/1300, annex) outlines the roles and responsibilities of United Nations agencies and bodies in various aspects of protection of civilians.
В плане действий( S/ 2002/ 1300, приложение) излагаются функции и обязанности учреждений и органов Организации Объединенных Наций, касающиеся различных аспектов защиты гражданских лиц.

The guidelines will outline the roles and responsibilities of national, regional, functional and thematic focal points and set forth criteria for environmental country profiles and data portals.
В этих принципах будут определены роль и ответственность национальных, региональных, функциональных и тематических координационных центров и изложены критерии подготовки справок по экологическим показателям стран и порталов данных.

Outline the roles and responsibilities of current legal instruments and organizations with responsibilities for chemicals;
Изложить функции и обязанности, предусмотренные в рамках существующих правовых документов и деятельности организаций, отвечающих за вопросы, связанные с химическими веществами;

Standard operating procedures(SOPs) are specific procedures and agreements that outline the roles and responsibilities of each actor in prevention of and response to GBV.
Стандартные оперативные процедуры при реагировании на ГН Стандартные оперативные процедуры( СОП)- это конкретные соглашения и действия, которые определяют роли и обязанности каждого участника в предотвращении ГН и борьбе с ним.