OUTREACH CAMPAIGN на Русском - Русский перевод

• пропагандистская кампания

Примеры использования Outreach campaign на Английском языке и их переводы на Русский язык

An outreach campaign based on meteorological extremes actually suffered by the country;
Пропагандистская кампания по разъяснению причин чрезвычайных метеорологических условий, от которых в настоящее время страдает страна;

The Committee expressed concern that the new law did not envisage any outreach campaign directed towards the"erased.
Комитет высказал обеспокоенность по поводу того, что новый закон не предусматривает проведения каких-либо пропагандистских кампаний в интересах" исключенных" групп населения.

At that time, we initiated massive outreach campaigns for testing across the country, and they quickly became recognized among the general population.
В тот период мы инициировали массовые выездные акции по тестированию по всей стране, и они быстро стали узнаваемыми среди общего населения.

American partners have brought the samples on the way they used to conduct public outreach campaign during digital transition period.
Американские партнеры привезли сейчас образцы, материалы о том, как они проводили для зрителей информационную кампанию в процессе перехода на цифровое вещание.

The consultative process would continue: an outreach campaign was being organized, and information would be posted on the staff Intranet system.
Консультативный процесс будет продолжаться: организуется разъяснительная кампания, и соответствующая информация будет представлена в системе Интранет.

The non-post requirement would provide mainly for a more proactive, targeted recruitment system, including advertising and outreach campaigns.
Потребности, не связанные с должностями, относятся прежде всего к системе более инициативного и целенаправленного набора персонала, включая рекламные и информационные кампании.

The Turkmen authorities are conducting extensive outreach campaigns on humanitarian law and the international and national norms governing the rights of refugees and refugee children.
В нашей стране проводится широкая разъяснительная работа по вопросам гуманитарного права, международным и национальным нормам о правах беженцев и детей- беженцев.

Key accomplishments were also made on increasing public awareness of disaster risk reduction and facilitating national outreach campaigns on disaster risk reduction.
Серьезных успехов удалось добиться также в ознакомлении населения о путях снижения риска бедствий и в содействии проведению национальных просветительских кампаний по данной теме.

In 2010, an outreach campaign focusing on indigenous women's rights in the areas of health, education, housing and land was conducted in the Bribri and Cabécar languages.
В 2010 году на языках народов брибри и кабекар была проведена пропагандистская кампания в защиту прав женщин коренных народов в области здравоохранения, образования, жилья и землепользования.

It will strengthen partnerships with Member States, departments and other organizations to conduct outreach campaigns subject to the availability of resources, and identify high-quality candidates.
Он будет укреплять партнерские отношения с государствами- членами, департаментами и другими организациями для проведения, в зависимости от наличия ресурсов, информационных кампаний и выявления высококвалифицированных кандидатов.

Several outreach campaigns have been conducted to encourage good treatment, including the elimination of gender stereotypes, the encouragement of family unity, and the respect of women's rights.
Проводятся различные информационные кампании, пропагандирующие нормы надлежащего обращения, в том числе преодоление гендерных стереотипов, а также семейные ценности и уважение к правам человека женщин.

Half, or more than half, of the responding countries consulted on the design, content and dissemination of outputs(59 per cent) and on community liaison, outreach campaigns and language issues 50 per cent.
Половина или более половины предоставивших ответы стран провели консультации, касающиеся структуры, содержания и распространения итоговых материалов( 59%) и взаимодействия с общинами, пропагандистских кампаний и языковых вопросов 50.

EULEX launched an outreach campaign in northern Kosovo to inform the communities about the mandate and objectives of EULEX and to underline the benefits to all the communities of enhanced rule of law in Kosovo.
ЕВЛЕКС организовала в Северном Косово разъяснительную кампанию с целью информирования общин о мандате и задачах ЕВЛЕКС и пропаганды выгод для всех общин укрепления законности и правопорядка в Косово.

Strengthen labour law enforcement by providing training to labour inspectors and conducting outreach campaigns to inform workers of their internationally recognized worker rights(United States of America); 98.80.
Усилить меры по обеспечению применения трудового законодательства путем организации подготовки трудовых инспекторов и проведения информационных кампаний для разъяснения трудящимся их международно- признанных прав( Соединенные Штаты Америки);

Conducted a media outreach campaign through television, radio and newspapers, helped engage local communities, national authorities and NGOs, especially in the reforestation of different regions.
Проведена информационная кампания в средствах массовой информации, включая телевидение, радио и газеты, обеспечено участие местного населения, национальных административных органов и неправительственных организаций, в частности в деятельности по восстановлению лесов в различных районах.

The recent announcement of a committee of experts that will support the Special Adviser offers the Department additional opportunities to promote awareness, utilizing those experts in the outreach campaign.
Недавнее объявление о создании комитета экспертов, который будет оказывать поддержку Специальному советнику, открывает перед Департаментом новые возможности в плане содействия повышению степени информированности общественности на основе использования услуг этих экспертов при проведении просветительской кампании.

While the content of training and outreach campaigns will vary, how potential victims or smuggled migrants answer some basic questions can often yield clues to their true circumstances.
Хотя содержание учебных курсов и разъяснительных кампаний будет неодинаковым, характер ответов потенциальных жертв торговли людьми или незаконно ввезенных мигрантов на ряд базовых вопросов нередко способен пролить свет на их истинное положение.

The main functions of the recruitment and staffing centre would include building rosters based on strategic workforce planning, conducting outreach campaigns, identifying high-quality candidates through targeted recruitment campaigns, and undertaking administrative upstream functions.
В число основных функций этого центра будут входить подготовка реестров на основе стратегического планирования людских ресурсов; проведение информационных кампаний; поиск высококвалифицированных кандидатов с помощью целенаправленных кампаний; проведение предварительной административной работы.

Carrying out an outreach campaign through the media, government agencies, and private organizations in order to identify promising entrepreneurs and to sensitize the public to critical entrepreneurship concepts;
Проведение кампании по информированию общественности через средства массовой информации, правительственные учреждения и частные организации в целях выявления перспективных предпринимателей и ознакомления общественности с основными концепциями предпринимательской деятельности;

Responding to an increasing interest from the private sector and civil society, the Office provides partnership advisory services in respect of enhancing the capacity of networks and alliances, sharing resources and expertise, advocacy and outreach campaigns, and raising awareness of United Nations objectives, including the Millennium Development Goals.
Реагируя на растущий интерес со стороны частного сектора и гражданского общества, Бюро оказывает консультативные услуги партнерской направленности по таким вопросам, как усиление потенциала сетей и альянсов, совместное использование ресурсов и опыта, пропагандистские и разъяснительные кампании, а также повышение осведомленности о задачах Организации Объединенных Наций, в том числе Целях развития тысячелетия.

The Organization has and will continue to engage in targeted outreach campaigns designed to foster an understanding of careers in the Secretariat and to encourage applications from nationals of unrepresented and underrepresented Member States.
Организация участвует и будет и впредь участвовать в адресных информационных кампаниях, направленных на содействие повышению осведомленности о карьерах в Секретарите и на поощрение подачи заявлений гражданами непредставленных и недостаточно представленных государств- членов.

To grant, upon request, permanent residency to any person who was a citizen of another republic of the former Yugoslavia and who was a permanent resident of Slovenia immediately prior to its independence, as well as to his or her descendants; to provide appropriate compensation to those who were disadvantaged as a result of their"erasure"; and to conduct an outreach campaign concerning those measures to inform those now living abroad(Canada);
В случае поступления такой просьбы предоставлять разрешение на постоянное проживание любому лицу, которое имело гражданство другой республики бывшей Югославии и было постоянным жителем Словении непосредственно до провозглашения ее независимости, а также потомкам такого лица; предоставить соответствующую компенсацию лицам, оказавшимся в неблагоприятном положении вследствие их" исключения"; и проводить широкую кампанию для информирования об этих мерах лиц, в настоящее время проживающих за рубежом( Канада);

For example, the United States of America mentioned an outreach campaign specifically for tribal governments, which was designed to raise awareness and build emergency management capacity and was entitled Ready Indian Country.
Например, Соединенные Штаты Америки упомянули об информационной кампании, специально предназначенной для племенных органов власти, цель которой состояла в повышении осведомленности и наращивании потенциала по реагированию на чрезвычайные ситуации и которая получила название" Готовность индейцев страны.

AI called on Slovenia to adopt legislative and other measures to grant full reparation, including restitution, satisfaction, compensation, rehabilitation and guarantees of non- repetition, to all individuals affected by the"erasure"; to ensure that such measures include all"erased" persons irrespective of where they currently reside; and to organize an outreach campaign to inform"the erased" currently living outside Slovenia of the existence of the new legislative measures and the possibility to benefit from them.
МА призвала Словению принять законодательные и другие меры для обеспечения полного возмещения ущерба, включая реституцию, сатисфакцию, компенсацию, реабилитацию и гарантии неповторения, всем" вычеркнутым"; обеспечить, чтобы эти меры охватывали всех" вычеркнутых" независимо от того, где они проживают в настоящее время; и организовать широкую кампанию для информирования" вычеркнутых", проживающих в настоящее время вне Словении, о существовании новых законодательных положений и о возможности воспользоваться ими.

Nationwide outreach campaign to promote the Truth and Reconciliation Commission, including 150 community meetings, 5 hours of airtime on community radio stations, 50,000 posters, 100,000 flyers and weekly live UNMIL radio coverage of the Commission proceedings.
Общенациональная пропагандистская кампания в целях содействия работе Комиссии по установлению истины и примирению, включая проведение 150 общинных встреч, 5 часов эфирного времени на общинных радиостанциях, распространение 50 000 плакатов и 100 000 листовок и еженедельное освещение Радио МООНЛ работы Комиссии в прямом эфире.

Through local experts in the field and focus groups with local communities, as well as by organizing an outreach campaign at the State level, the Mission continues to assist both parties in defining the concerns of the local population in the process of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as establishing mechanisms to address identified shortcomings.
Используя местных экспертов и целевые группы местных общин, а также организуя пропагандистскую кампанию на уровне штатов, Миссия попрежнему оказывает обеим сторонам помощь в определении причин беспокойства местного населения в процессе осуществления ВМС и в создании механизмов по устранению выявленных недостатков.

Nationwide outreach campaign to promote the Truth and Reconciliation Commission, including 150 community meetings, 5 hours of airtime on community radio stations, 50,000 posters, 100,000 flyers and weekly UNMIL radio live coverage of Truth and Reconciliation Committee proceedings.
Общенациональная пропагандистская кампания в целях содействия работе Комиссии по установлению истины и примирению, включая проведение 150 общинных встреч, 5 часов эфирного времени на общинных радиостанциях, распространение 50 000 плакатов и 100 000 листовок и еженедельное освещение Радио МООНЛ работы Комиссии по установлению истины и примирению в прямом эфире.

The main functions of the centre would include building rosters based on strategic workforce planning, conducting outreach campaigns, identifying high-quality candidates, undertaking administrative upstream functions, and supporting recruitment through specific vacancy announcements or temporary recruitment through expedited selection procedures.
В число основных функций этого центра будут входить создание реестров на основе стратегического планирования людских ресурсов, проведение информационных кампаний, выявление высококвалифицированных кандидатов, проведение предварительной административной работы и поддержка усилий по набору кадров путем вывешивания конкретных объявлений о вакансиях или путем временного набора кадров с применением ускоренных процедур.

Organizing outreach campaigns on the health risks caused by ozone depletion with examples such as the celebration of the International Day for the Preservation of the Ozone Layer with activities ranging from painting competitions to literature presentations and recitals and theatrical performances based on chosen ozone protection themes;
Организация кампаний работы с населением по рискам для здоровья, создаваемым разрушением озонового слоя, с такими примерами, как проведение Международного дня охраны озонового слоя вместе с разнообразными мероприятиями, от конкурса на лучший рисунок до литературных чтений и театральных постановок по выбранным темам защиты озонового слоя;

The Task Force is also conducting an outreach campaign, sharing the message that the NATO commitment to Afghanistan remains strong, that this process is the next logical step in the normalization of relations, an opportunity to build up the capability of the Government of Afghanistan and a meaningful demonstration of Afghan sovereignty, which will help build a strategic partnership between NATO and Afghanistan.
Целевая группа проводит кампанию по информированию общественности о том, что НАТО остается твердо приверженной Афганистану, что этот процесс является очередным логичным этапом нормализации отношений, возможностью укрепить потенциал правительства Афганистана, однозначно свидетельствует о суверенитете Афганистана и поможет создать стратегическое партнерство между НАТО и Афганистаном.