OUTSTANDING ISSUE на Русском - Русский перевод

• нерешенный вопрос
• нерешенной проблемой
• неурегулированному вопросу
• остающихся вопросов
• нерешенным вопросом
• нерешенные вопросы
• нерешенного вопроса

Примеры использования Outstanding issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any outstanding issue will be discussed.
Будут обсуждены любые нерешенные вопросы.

Independency and impartiality of the judiciary remains an outstanding issue in Myanmar.
В Мьянме по-прежнему не урегулирован вопрос о независимости и беспристрастности судебной системы.

The only outstanding issue is your fee.
Последний нерешенный вопрос- это ваши комиссионные.

The need for a clear, pragmatic definition of terrorism remained an important outstanding issue.
Необходимость четкого, прагматичного определения терроризма остается важным нерешенным вопросом.

The only outstanding issue is of a legal nature.
Единственная сохраняющаяся проблема носит юридический характер.

Arguably this is the most important and difficult outstanding issue confronted by compilers of CPIs.
Что это- самый важный и трудный нерешенный вопрос, с которым сталкиваются составители ИПЦ.

A second outstanding issue concerns the duration of the UNTAES mandate.
Второй неурегулированный вопрос касается продолжительности мандата ВАООНВС.

The representative of the Ozone Secretariat explained the outstanding issue with regard to Azerbaijan.
Представитель секретариата по озону разъяснил суть нерешенного вопроса, касающегося Азербайджана.

Another important outstanding issue is the reform of the Security Council.
Еще одной важной нерешенной проблемой является реформа Совета Безопасности.

The treaty resolves what for several decades remained the most important outstanding issue between Norway and Russia.
Договор разрешит самый важный нерешенный вопрос между Норвегией и Россией на протяжении нескольких десятилетий.

The most fundamental outstanding issue is the"scope" of the treaty.
Наиболее фундаментальным из остающихся вопросов является сфера охвата договора.

Some delegations stressed that the nuclear terrorism convention was essentially completed and that the only outstanding issue remained the scope of its coverage.
Некоторые делегации подчеркнули, что конвенция о ядерном терроризме по существу готова и что единственным нерешенным вопросом остается сфера ее применения.

A crucial outstanding issue of importance was that of inherent jurisdiction.
Чрезвычайно важным нерешенным вопросом является вопрос об имманентной юрисдикции.

The Council members welcomed the Government of Iraq's formal invitation to Ambassador Tarasov to visit Iraq to pursue the dialogue on the outstanding issue.
Члены Совета приветствовали направленное правительством Ирака официальное приглашение послу Тарасову посетить Ирак с целью продолжения диалога по остающимся вопросам.

The other outstanding issue to be decided with respect to draft article 1 concerned the footnotes to paragraph 1.
Второй нерешенный вопрос в отношении проекта статьи 1 касается сносок к пункту 1.

Nuclear disarmament remains the longest outstanding issue on the Conference on Disarmament's agenda.
Ядерное разоружение остается самым давним нерешенным вопросом на повестке дня Конференции по разоружению.

Another outstanding issue concerns the transitional arrangements for certain of the registered pioneer investors.
Еще один нерешенный вопрос связан с временными положениями, касающимися некоторых зарегистрированных первоначальных вкладчиков.

Finally, and in the light of the preceding comments, the outstanding issue of debris caused by military satellites remains a matter of concern.
И наконец, в свете предыдущих замечаний попрежнему вызывает озабоченность нерешенный вопрос о мусоре от военных спутников.

The main outstanding issue concerns the majorities required for the adoption of specific types of decisions on matters of substance rule 42, paragraph 1.
Основные нерешенные вопросы касаются большинства, требуемого для принятия конкретных видов решений по вопросам существа правило 42, пункт 1.

In fact, by this conclusion, the most important outstanding issue and ambiguity about Iran's nuclear activities was resolved.
Этим выводом был фактически урегулирован наиболее важный нерешенный вопрос и была устранена двусмысленность относительно деятельности Ирана в ядерной области.

The only outstanding issue was article 3, relating to the non-applicability of the convention to the activities of the military forces of a State.
Единственным нерешенным вопросом является статья 3, в которой предусматривается, что конвенция не применяется в отношении действий вооруженных сил государства.

They also felt that the question of financing was not the only outstanding issue, and referred in that connection to the question of domestic legislation.
Они также полагали, что вопрос о финансировании отнюдь не является единственным нерешенным вопросом, и привели в качестве примера вопрос, касающийся внутреннего законодательства.

The only other outstanding issue relates to the proposal concerning the inclusion of dumping of toxic waste, which was raised again in the consultations.
Единственный другой нерешенный вопрос касается предложения, связанного с включением сброса токсичных отходов, которое вновь было высказано на консультациях.

I recognize the difficulties with regard to a common approach acceptable to all; nevertheless, I appeal to all States to explore all possible avenues to resolve any outstanding issue.
Признавая наличие трудностей в плане выработки общего, приемлемого для всех подхода, я тем не менее призываю все государства изучить все возможные пути решения каждого нерешенного вопроса.

There remains an outstanding issue regarding the proposed supplement to the Standard Rules, as described above in paragraph 5.
Остается один нерешенный вопрос, касающийся предлагаемого дополнения к стандартным правилам, о котором говорится в пункте 5.

With respect to the draft decision on rules of procedure, the facilitator reported that the main outstanding issue concerned the question of whether NGOs should have observer status in the Bureau.
Что касается проекта решения о правилах процедуры, то координатор сообщил, что основной нерешенный вопрос состоит в том, следует ли предоставлять НПО статус наблюдателей в Президиуме.

We hope that the last outstanding issue, concerning the security arrangement for the Prevlaka area, will be negotiated promptly.
Мы надеемся на то, что последний нерешенный вопрос- о безопасности на Превлакском полуострове- будет быстро решен в ходе переговоров.

At the same time, the safe and dignified return of the internally displaced persons remains an extremely significant outstanding issue, which requires the urgent and immediate attention of the international community.
В то же время безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц остается чрезвычайно важной нерешенной проблемой, которая требует срочного и незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.

The most critical outstanding issue of Serbia's assistance is the apprehension of the fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
Наиболее насущным нерешенным вопросом в плане содействия со стороны Сербии является задержание двух скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.

By its decision 19/COP.3, the COP requested the President of the COP at its third session to continue consultations on the outstanding issue relating to rule 47 of the rules of procedure, and to report on the result of his consultations to the COP at its fourth session.
В своем решении 19/ COP. 3 КС просила Председателя КС на ее третьей сессии продолжить консультации по неурегулированному вопросу, связанному с правилом 47 правил процедуры, и сообщить о результатах его консультаций КС на ее четвертой сессии.