OUTWARD INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• вывоза инвестиций
• внешних инвестиций
• зарубежных инвестиций
• вывоз инвестиций
• внешние инвестиции
• оттока инвестиций
• внешние капиталовложения
• инвестиции за рубежом

Примеры использования Outward investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Reserve Bank still has to approve outward investment.
Инвестиции за рубежом попрежнему подлежат утверждению Резервным банком.

At the same time, outward investment from Brazil amounted to $9.5 billion.
В то же время вывоз инвестиций из Бразилии составил 9, 5 млрд.

Is there a case for a“one-stop” agency for outward investment?
Целесообразно ли создавать" универсальное агентство по вывозу инвестиций?

Outward investment grew almost 20 times- from $0.4bn in 2004 to $7.7bn in 2011.
Инвестиции за рубежом выросли почти в 20 раз- с, 4 млрд долл.

The paper considers both inward and outward investment promotion.
В документе рассматриваются вопросы поощрения как ввозимых, так и вывозимых инвестиций.

Most outward investment is destined towards Europe and Latin America.
Большинство внешних инвестиций предназначено для Европы и Латинской Америки.

Should there be greater cooperation between inward and outward investment promotion agencies?
Есть ли необходимость более широкого сотрудничества между учреждениями, занимающимися поощрением ввоза и вывоза инвестиций?

ASEAN outward investment flow has grown rapidly, rising from $1.6 billion in 1980 to $16.9 billion by 1992.
Объем внешнего инвестирования стран- членов АСЕАН быстро увеличился: с 1, 6 млрд. долл. США в 1980 году до 16, 9 млрд. долл. США к 1992 году.

Indeed, not many developing countries provide a geographical breakdown of their outward investment destinations.
Так, многие развивающиеся страны не приводят информации о географической структуре своих зарубежных инвестиций.

In many countries, the promotion of outward investment is often the concern of more than one national institution.
Во многих странах вопросами поощрения вывоза инвестиций нередко занимаются несколько национальных ведомств.

More countries interested in participating in UNIDO networks for inward and outward investment promotion.
Увеличение числа стран, заинтересованных в участии в сетях ЮНИДО с целью содействия внутреннему и внешнему инвестированию.

TD/B/COM.3/69 Linkages, value chains and outward investment: Internationalization patterns of developing countries' SMEs.
TD/ B/ COM. 3/ 69 Связи, производственно- сбытовые цепи и внешние инвестиции: модели интернационализации МСП развивающихся стран.

In addition, double tax treaties should be energetically pursued to support inward and outward investment in ECOWAS;
Кроме того, следует активно заключать договоры об избежании двойного налогообложения для поддержки ввоза и вывоза инвестиций в рамках ЭКОВАС;

Linkages, value chains and outward investment: Internationalization patterns of developing countries' SMEs"(TD/B/COM.3/69);
Связи, производственно- сбытовые цепи и внешние инвестиции: модели интернационализации МСП развивающихся стран"( TD/ B/ COM. 3/ 69);

Table 1 sets forth the range of possible outcomes from inward and outward investment for national labour markets.
В таблице 1 показаны масштабы потенциального воздействия притока и оттока инвестиций на национальные рынки труда.

Outward investment promotion agencies may contribute by sharing such information with potential investors in their countries.
Агентства по поощрению вывоза инвестиций могут способствовать этому путем обмена такой информацией с потенциальными инвесторами в их странах.

Do such subsidy programmes(i) facilitate movement of persons abroad, and(ii) facilitate outward investment in services sector?
Облегчают ли такие программы субсидирования i перемещение физических лиц за рубеж и ii осуществление внешних инвестиций в секторе услуг?

How effective are the various types of outward investment promotion activities- information, technical assistance, finance, insurance?
Какова эффективность различных видов деятельности по поощрению вывоза инвестиций- информации, технической помощи, финансирования, страхования?

Colombia should maintain its focus on the EU and US markets and could consolidate its regional presence through outward investment.
Колумбии следует сохранить свою ориентацию на рынки ЕС и США, и она может усилить свое присутствие в регионе с помощью вывоза инвестиций.

Handbook on Outward Investment Agencies and Institutions(New York and Geneva), United Nations publication, sales no. E.99.II.D.22.
Handbook on Outward Investment Agencies and Institutions( New York and Geneva), издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 99. II. D. 22.

Like export credit agencies, Exim banks support and encourage trade and outward investment by providing loans directly to firms.
Как и учреждения по кредитованию экспорта, экспортно-импортные банки осуществляют поддержку и поощрение торговли и зарубежных инвестиций, предоставляя фирмам кредиты напрямую.

Only few countries compile such information for activities associated with inward investment, and even fewer for activities associated with outward investment.
Лишь небольшое число стран занимаются разработкой такой информации о видах деятельности, связанных с поступающими в страну инвестициями, и еще меньше по видам деятельности, связанными с внешними инвестициями.

Emphasis should also be put on the sustainable development aspects of promoting outward investment, for instance through policies on joint ventures and related knowledge transfer.
Кроме того, необходимо делать акцент на аспектах устойчивого развития, связанных с поощрением вывоза инвестиций, например на основе политики, касающейся совместных предприятий и сопутствующей передачи знаний.

For the newly industrialized economies, that loss may have helped to accelerate the process of industrial restructuring by encouraging outward investment by domestic firms.
Возможно, что потеря этих инвестиций помогла новым индустриальным странам ускорить процесс структурной перестройки промышленности, стимулировав заграничные инвестиции национальных фирм.

South- South investment, the role of developing country outward investment and the impact of outward investment on home countries were mentioned as areas for further research.
Инвестиции Юг- Юг, роль вывоза инвестиций из развивающихся стран и воздействие вывоза инвестиций на принимающие страны отмечались в качестве областей для последующих исследований.

UNCTAD should prepare a directory of institutions and programmes of home countries that support outward investment, particularly to developing countries.
ЮНКТАД следует подготовить справочник по учреждениям и программам в странах базирования, содействующим вывозу инвестиций, в частности в развивающиеся страны.

Other obstacles to outward investment include access to personnel qualified in international business operations or in management of overseas investment activities.
К другим препятствиям для зарубежных инвестиций относится ограниченный доступ к квалифицированным кадрам, специализирующимся на международных коммерческих операциях или управлении зарубежной инвестиционной деятельностью.

UNCTAD should assist in developing a better understanding of the conditions under which the potential benefits of developing countries' outward investment could be maximized and the risk factors minimized.
ЮНКТАД следует оказывать помощь в улучшении понимания условий, в которых потенциальные выгоды от внешних инвестиций развивающихся стран можно сделать максимальными, а факторы риска- минимальными.

The issues note on"Linkages, value chains and outward investment: Internationalization patterns of developing countries' SMEs"(TD/B/COM.3/69) had been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate the Commission's discussions.
Для содействия обсуждениям в Комиссии секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку по теме" Связи, производственно- бытовые цепи и внешние инвестиции: модели интернационализации МСП развивающихся стран" TD/ B/ COM. 3/ 69.

However, as the experience of many developing countries has shown, encouraging exports and promoting inward and outward investment will not necessarily by themselves bring about sustainable capacity improvements.
Однако, как показывает опыт многих развивающихся стран, стимулирование экспорта и поощрение ввоза и вывоза инвестиций необязательно сами по себе способствуют устойчивому повышению потенциала.