OVERALL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• общие условия
• общего состояния
• общую обстановку
• общее положение
• общих условий
• общим условиям

Примеры использования Overall conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a consequence, it had improved the overall conditions of women and their families.
В результате он позволил улучшить общее положение женщин и их семей.

Improve overall conditions in detention and prison facilities and combat overcrowding in these facilities(Czech Republic);
Улучшить общие условия в местах лишения свободы и тюрьмах, а также бороться с переполненностью в них( Чешская Республика);

Our headline financial results reflected the overall conditions in the industry.
Наши основные финансовые показатели отразили общее состояние промышленности.

At police stations, the overall conditions reflected a complete disregard for the dignity of detainees.
Общие условия содержания в полицейских участках отражают полное безразличие к достоинству заключенных.

Health insurance protection for staff and retirees continued to be an important component of overall conditions of service.
Медицинское страхование работающих и вышедших в отставку сотрудников остается одним из важных аспектов общих условий службы.

Retention of staff was determined by the overall conditions of service and not merely by the salary scale.
Удержание персонала зависит от общих условий службы, а не только от шкалы окладов.

Improve overall conditions of detention and prison facilities, and to combat overcrowding(Czech Republic); 93.16.
Улучшить общие условия содержания под стражей и состояние пенитенциарных учреждений, а также бороться с их переполненностью( Чешская Республика);

Urges the Government of Haiti to improve the overall conditions in prisons, inter alia medical care;
Настоятельно призывает правительство Гаити улучшить общие условия содержания в тюрьмах, в частности медицинское обслуживание заключенных;

Improve overall conditions in prisons and adopt relevant measures to tackle the problems such as overcrowding(Czech Republic);
Улучшить общие условия содержания в тюрьмах и принять надлежащие меры для решения таких проблем, как перенаселенность тюрем( Чешская Республика);

It would also review and identify gaps in data on fishery stocks, habitats, and overall conditions in the Persian Gulf.
В нем также будут рассматриваться и выявляться пробелы в данных о запасах, ареалах и общем состоянии рыбных ресурсов в Персидском заливе.

Given those difficult overall conditions, I am pleased with the progress that has been made in a number of important areas.
Учитывая эти сложные общие условия, я доволен тем прогрессом, который достигнут в ряде важных областей.

Family policies should be reviewed periodically in order to adapt them as necessary to changes in family situations and to overall conditions in society.
Политика в области семьи должна периодически пересматриваться в целях ее адаптации, по мере необходимости, к изменениям в положении семей и к общим условиям жизни общества.

The overall conditions in the territories also hindered the Police's ability, as described in Chapter 5 full Report, in Hebrew.
Общее положение на этих территориях также препятствовало нормальной работе полиции, на что было указано в главе 5 полный текст доклада на иврите.

In the political sphere, the Supreme Council discussed overall conditions and the most notable regional, inter-Arab and international political issues.
В политической области Высший совет обсудил общие условия и, в частности, региональные, межарабские и международные политические вопросы.

Recommendations were made on any areas that raised concern and plans have been put in place to ensure further improvement on the overall conditions of the Centre.
Были сделаны рекомендации по каким-либо областям, которые вызывали озабоченность, и были представлены планы по обеспечению дальнейшего улучшения общих условий центра.

Considering overall conditions in the host country, essential defence stores required by the force would be provided by the United Nations.
Учитывая общую обстановку в принимающей стране, Организация Объединенных Наций предоставит требуемые силам защитные сооружения первой необходимости.

CONDITIONS FOR FDI-SME LINKAGE DEVELOPMENT IN KAZAKHSTAN This chapter assesse the overall conditions for the development of FDI-SME linkages in Kazakhstan.
УСЛОВИЯ ДЛЯ НАЛАЖИВАНИЯ СВЯЗЕЙ ПИИ И МСП В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН В этой главе дается оценка общих условий для развития связей ПИИ и МСП в Республике Казахстан.

At that time the overall conditions of the defense and security sectors in all three countries could largely be described as heavily affected by Soviet legacy.
В то время общие условия в сфере обороны и безопасности во всех этих трех странах в целом можно было описать как находящиеся под сильным влиянием советского наследия.

UNAMSIL will continue to monitor closely and to report on progress in the effectiveness of the police force, as well as on its impact on overall conditions in the country.
МООНСЛ будет продолжать внимательно следить и докладывать о прогрессе в деле обеспечения эффективности деятельности полицейских сил, а также о его влиянии на общую обстановку в стране.

This robust optimum corresponds to the most reliable overall conditions for stamping parts that meet a company's quality and production targets.
Этот оптимальный вариант соответствует наиболее надежным общим условиям для штамповки деталей, которые отвечают целевому качеству и производственному плану компании.

Annex VI to the present report reproduces the information and figures gathered by JIU concerning printed archival collections and comments concerning the overall conditions in which they are maintained.
В приложении VI к настоящем докладу содержится информация и количественные данные, собранные ОИГ в отношении печатных архивов, а также комментарии об общих условиях, в которых они содержатся.

New organizational overall conditions were created in early 1997 in order to develop, implement and control the many different steps of the reform of the health system.
В начале 1997 года были созданы новые организационные общие условия в целях развития и осуществления различных мер по реформе системы здравоохранения и обеспечения надлежащего контроля.

I welcome the Government's efforts to improve the delivery of some social services, as well as the overall conditions of the military, the police and the justice sector.
Я приветствую усилия правительства, направленные на улучшение положения с оказанием некоторых социальных услуг, а также общих условий в военном, полицейском секторе и секторе правосудия.

Moreover, based on the overall conditions of mothers and the severity of their infections, guidance is also provided regarding feeding, psychological support, family protection and other aspects.
Кроме того, на основании общего состояния матерей и серьезности их инфекций, даются рекомендации по питанию, психологической поддержке, защите семьи и другим аспектам.

Concerning internal asylum, the law requires that account be taken of the personal situation of the applicant, as well as the overall conditions prevailing in the relevant part of the territory of origin.
Что касается внутреннего убежища, то закон, помимо общих условий, изложенных в части, касающейся территории происхождения, требует учитывать личную ситуацию просителя.

In such overall conditions, UNMIK developed a strategy based on the principle of"standards before status", defining eight basic criteria for assessing progress in achieving the standards.
В свете такой общей ситуации МООНК разработала стратегию на основе принципа<< стандарты, затем статус>>, определяющую восемь основных критериев обеспечения прогресса в достижении таких стандартов.

This robust optimum corresponds to the most reliable overall conditions for stamping parts that meet a company's quality and production specifications.
Этот оптимальный вариант означает максимально надежные общие условия для штамповки деталей, которые соответствуют техническим условиям компании в отношении качества и технологического процесса.

The overall conditions in theatre are well below United Nations standards, particularly in the areas of accommodation, sanitation and the quality and quantity of potable water.
В районе действий общие условия находятся на уровне, который намного ниже стандартов Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается условий размещения, санитарии и качества и объема питьевой воды.

Pre-breeder activities might also be sensitive indices to overall conditions among the birds that in turn will reflect the marine conditions of the area.
Различные виды деятельности еще не размножавшихся пингвинов могут быть использованы в качестве индексов чувствительности птиц к общим условиям, что в свою очередь отражает морские условия в районе.

ICSC felt that comparisons of such conditions should not be limited to salaries and allowances, but should encompass best prevailing overall conditions of employment of comparable employers.
КМГС сочла, что сопоставление этих условий не должно ограничиваться размерами заработной платы и пособий, а должно охватывать наилучшие преобладающие общие условия службы у сопоставимых нанимателей.