OVERALL CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• общее доверие
• общую надежность
• общего доверия
• общей достоверности

Примеры использования Overall credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a ban could undermine the overall credibility and effectiveness of the treaty.
Такое запрещение могло бы подорвать общую надежность и эффективность договора.

And if I can effectively make that argument, It might help your overall credibility.
И я могу фактически это подтвердить это может помочь вас полностью оправдать.

This will improve the coherence and overall credibility of the legislative process.
Это позволит повысить согласованность и общую надежность законодательного процесса.

Provisions on increased transparency would enhance the public understanding of the process and its overall credibility.
Положения, поощряющие прозрачность, приведут к улучшению понимания общественностью соответствующих процедур и повысят общее доверие к ним.

It is imperative for the overall credibility of the process that the reliability of the voter list is enhanced through a nationwide update exercise planned for August.
Для повышения общего доверия к этому процессу крайне важно, чтобы были уточнены списки избирателей в рамках общенациональной кампании по обновлению списков, запланированной на август.

It was said that legal standards on increased transparency would enhance the public understanding of the process and its overall credibility.
Было отмечено, что правовые стандарты, направленные на повышение прозрачности, улучшат понимание общественностью этого процесса и укрепят всеобщее доверие к нему.

According to the State party, inconsistent case-law may also have serious detrimental effects on the overall credibility of the human rights protection system at international level.
По мнению государства- участника, противоречия в прецедентном праве могут также серьезно подорвать доверие к системе защиты прав человека на международном уровне в целом.

To permit low-yield explosions or peaceful nuclear explosions would be tantamount to incorporating a serious loophole in the text of this treaty which would undermine its overall credibility.
Разрешение взрывов малой мощности или мирных ядерных взрывов было бы равносильно включению в текст этого договора серьезной лазейки, которая подорвала бы его общую надежность.

Similarly, the corroborative effect of this professional opinion, and its role in assessing the overall credibility of alleged victims, provides a stronger basis for prosecutions.
Кроме того, вес такого профессионального мнения, служащего убедительным подкреплением, и его роль в оценке общей достоверности показаний предполагаемых жертв создают более прочную основу для уголовного преследования.

Every effort is being made to hold elections as soon as operationally feasible; in doing so, a fundamental concern is to ensure that the timeliness for the tasks to be completed are not so compressed as to compromise the overall credibility of the process.
Прилагаются все усилия для проведения выборов, как только это станет технически возможным; при этом один из главных моментов состоит в том, чтобы сроки выполнения различных задач не были сжаты настолько, чтобы подрывалось общее доверие ко всему процессу.

This is unfortunate as funding failure casts further doubts on the overall credibility of the CST processes including its ability to effectively identify future programmes of work.
Это достойно сожаления, поскольку отсутствие финансирования вызывает новые сомнения в отношении общей надежности процессов деятельности КНТ, в том числе в отношении его способности эффективно разрабатывать программы работы на будущее.

On this score as well, the principle of accountability must urgently be introduced in the interest of the overall credibility of the United Nations.
По этой же причине необходимо незамедлительно ввести принцип отчетности в интересах укрепления Организации Объединенных Наций в целом.

Enhancing the NPT's overall credibility and effectiveness was another key Canadian objective, and in 2005, Canada had submitted a working paper advocating certain institutional improvements, for example, setting up a small standing bureau to provide stewardship and continuity.
Еще одной ключевой канадской целью является упрочение общей убедительности и эффективности ДНЯО, и в 2005 году Канада представила рабочий документ, ратующий за определенные институциональные усовершенствования, например за создание небольшого постоянного бюро, дабы обеспечивать попечение и преемственность.

Lack of security could lead to major disturbances, undermining the administration of the election, altering the established timetable and compromising the overall credibility of the process.
Отсутствие безопасности может привести к крупным беспорядкам, которые подорвут процесс управления выборами, изменят установленные сроки и поставят под угрозу общее доверие к этому процессу.

Benefit of the doubt concept is being used in case if there are no major problems with regards to the overall credibility of the applicant and certain aspects of the claim cannot be substantiated with the certainty.
Концепция толкования сомнения в пользу заявителя применяется если нет особых сомнений в том, что заявитель в целом заслуживает доверия, но определенные аспекты прошения достоверно обосновать невозможно.

It is especially important to improve existing entries which lack identifiers; States cannot implement the sanctions unless they can identify their target, and the presence of inadequate entries on the List undermines its overall credibility.
Особенно важно уточнить уже имеющиеся в перечне позиции, по которым отсутствуют идентифицирующие данные,-- государства не могут применять санкции, если они не в состоянии выявить того, против кого эти санкции обращены, и неопределенность таких позиций подрывает общее доверие к перечню.

Renée-Marie Stephano, President of the Medical Tourism Association said,"We believe it is important that the MTA provides international recognition and overall credibility to these Leaders who raise the bar for effectiveness in leading our industry.
Рене- Мари Стефано( Renée- Marie Stephano), Президент Ассоциации медицинского туризма, сказала:« Мы видим большую важность в том, что Ассоциация обеспечивает международное признание и подтверждает репутацию тем лидерам, которые повышают планку эффективности в продвижении нашей индустрии».

Entries with insufficient identifiers have an adverse effect on the overall credibility of the List and, more importantly, on those individuals who find themselves subject to sanctions because they have a name similar to an entry on the List but, owing to the incompleteness of that entry, cannot demonstrate irrefutably that they are not the intended target.
Позиции, не подкрепленные достаточным объемом идентифицирующей информации, оказывают негативное воздействие на общий уровень доверия к перечню и, что еще более важно, на тех лиц, к которым применены санкции по той причине, что их фамилии схожи с фамилиями лиц, фигурирующих в перечне, и которые, учитывая неполноту этой позиции перечня, не могут убедительно доказать, что они не те люди.

The Conference also noted UNECE member countries and the international organisations active in UNECE region are providing sufficient support as to guarantee the overall credibility of the ECP and the quality of its results.
Кроме того, Конференция отметила, что страны члены ЕЭК ООН и международные организации, действующие в регионе ЕЭК ООН, оказывают достаточную поддержку для гарантирования общей надежности ЕПС и качества ее результатов.

That situation had negative consequences for the execution of programmes and the impact of activities. Moreover, it undermined the overall credibility of the system, in particular its universal and multilateral nature, as a result of increasing bilateralization and a tendency to favour certain countries over others and, worse yet, to direct resources to non-priority activities.
Эта ситуация негативно сказывается на исполнении программ и результативности проводимых мероприятий и, кроме того, снижает общее доверие к системе, в частности подрывает принципы универсальности и многосторонности, вследствие нарастания двусторонних тенденций и предоставления привилегий одним странам в ущерб другим и, что еще хуже, в результате направления средств на мероприятия, не носящие первоочередного характера.

The availability of different sets of financial information for the same entity, each of which is purporting to be a fair presentation, undermines the overall credibility of the financial information and makes the market inefficient.
Наличие нескольких пакетов финансовой информации по одной и той же компании, каждый из которых претендует на объективность, подрывает доверие к финансовой информации в целом и делает рынок неэффективным.

The draft article did not in any way aggravate the evidentiary difficulties that already existed in a paper-based environment, in which allegations of error had nevertheless to be carefully assessed by the courts in the light of all relevant circumstances, including the overall credibility of a party's assertions.
Проект статьи никоим образом не усугубляет связанные с доказательствами проблемы, которые уже существуют в связи с использованием бумажных документов, поскольку заявления об ошибках должны быть в любом случае тщательно изучены судами в свете всех соответствующих обстоятельств, включая общую надежность заявлений той или иной стороны.

This would step up support for their activities with greater transparency, cooperation and coordination, and help in improving the overall credibility, reputation, perception and image of the United Nations as a whole within and outside the system.
Это позволит активизировать поддержку их деятельности при более высоком уровне транспарентности, сотрудничества и координации и поможет повысить степень доверия к Организации Объединенных Наций в целом и улучшить ее репутацию, восприятие и авторитет внутри системы и за ее пределами.

A consistent finding in the UNCTAD Science, Technology and Innovation Policy Reviews is that insufficient efforts, or lack of political strength to prioritize results in a long list of"priority actions", which spread resources too thinly, make it difficult to accumulate critical mass and, given serious implementation weaknesses, undermine the overall credibility of STI policy.
В своих обзорах научно-технической и инновационной политики ЮНКТАД постоянно приходит к выводу о том, что отсутствие достаточных усилий или политической воли для того, чтобы в длинном списке" приоритетных задач" выделить первоочередные приоритеты, ведет к распылению ресурсов, осложняет накопление критической массы и, с учетом серьезных практических трудностей, подрывает доверие к политике в области НТИ в целом.

In the light of these developments, it is the assessment of the Section that the reporting period was marked by the firm establishment of the Tribunal's overall credibility as a mature legal body whose prosecutorial activities, judicial achievements and moral impact are in line with its mandate and historic mission.
В свете этих событий Секция считает, что отчетный период характеризовался упрочением общей репутации Трибунала как зрелого правового органа, чья обвинительная деятельность, судебные достижения и моральное влияние соответствуют его мандату и исторической миссии.

The meeting discouraged the development of any new certification schemes and recommended that mechanisms be investigated to increase the compatibility of current schemes, and where appropriate mutual recognition, in order to improve the overall credibility of certification and labelling.
Участники совещания призвали не разрабатывать какиелибо новые системы сертификации, а рассмотреть уже существующие системы в плане повышения их совместимости и обеспечения в соответствующих случаях обоюдного признания, что позволит повысить общий авторитет механизмов сертификации и маркировки.

The lack of action against some of the most persistent and egregious violators over the years is increasingly conspicuous, however, and reflects on the overall credibility of the United Nations agenda for children and armed conflict and on Member States and the Council itself.
Тем не менее бездействие в отношении некоторых из наиболее злостных и объявленных нарушителей прав детей в течение многих лет становится все более вопиющим и бросает тень на деятельность Организации Объединенных Наций в области защиты детей в условиях вооруженного конфликта, а также подрывает авторитет государств- членов и самого Совета Безопасности.

Following the technical review, the report to be submitted either to the General Assembly or the Development Cooperation Forum would further benefit from the participatory dialogue extended to representatives of African and international nongovernmental organizations, civil society organizations and other stakeholders who play a central role in helping to enhance the overall credibility and quality of the proposed mechanism process.
После проведения технического обзора доклад, подлежащий представлению либо Генеральной Ассамблее, либо Форуму по вопросам сотрудничества в области развития, будет также включать результаты обширного диалога, в котором примут участие представители африканских и международных неправительственных организаций, организаций гражданского общества и других заинтересованных структур, которые играют центральную роль в деле содействия повышению общего престижа и качества предлагаемого процесса функционирования механизма.

Endogenous factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies.
Внутренние факторы включают следующее: уровень пошлин в рамках системы РСТ в сравнении с другими возможными механизмами подачи заявок; привлекательность и ценность услуг РСТ в сравнении с другими возможными механизмами подачи заявок; общая уверенность в эффективности функционирования патентной системы; и патентные стратегии отдельных корпораций.

In 2010, the scope and scale of electoral events and the number of proposed referendums will involve dealing with several highly delicate and contentious issues, including the status of electoral legislation and resolving politically sensitive electoral matters whereby the Senior Electoral Affairs Officer will provide high quality legal advice, review electoral regulations and analyse potential confidence-building measures and anti-fraud safeguards to ensure the overall credibility of the electoral process.
В 2010 году широта охвата и масштабность связанных с выборами мероприятий и большое число предлагаемых референдумов потребуют решения ряда весьма деликатных и спорных вопросов, в том числе о состоянии законодательства о выборах, и урегулирования непростых политических проблем, в связи с чем старший сотрудник по вопросам проведения выборов будет предлагать качественные рекомендации юридического характера, проводить обзор регулирующей выборы нормативной базы и анализировать возможные меры укрепления доверия и борьбы с подлогом для обеспечения того, чтобы процесс выборов вызывал общее доверие.