OVERALL OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• общие замечания

Примеры использования Overall observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Overall observations.
II. Общие замечания.

Status of implementation of the recommendations of the Board: overall observations.
Выполнение рекомендаций Комиссии: общие замечания.

Iv. overall observations and conclusions.
Iv. общие замечания и выводы.

Status of implementation of the recommendations of the Board: overall observations.
Ход выполнения рекомендаций Комиссии: общие замечания.

Overall observations based on the Task Force investigations.
Общие замечания по расследованиям Целевой группы.

II. Status of implementation of the recommendations of the Board: overall observations.
II. Выполнение рекомендаций Комиссии: общие замечания.

Overall observations on the results-based budgeting system.
Общие замечания по системе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Status of implementation of the recommendations of the Board: overall observations.
Состояние выполнения рекомендаций Комиссии: общие замечания.

Comments on the overall observations based on Task Force investigations.
Замечания, касающиеся общих замечаний по расследованиям Целевой группы.

Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors: overall observations.
Ход выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров: общие замечания.

The Partnership Advisory Group makes the following overall observations with regard to responding to decision 25/5.
Консультативная группа по вопросам партнерства хотела бы высказать следующие общие соображения, касающиеся решения 25/ 5.

The Board's overall observations are contained in part II. The status of implementation of the Board's recommendations is detailed by entity in part III.
Общие замечания Комиссии приводятся в части II. Подробная информация о выполнении рекомендаций Комиссии в разбивке по организациям приводится в части III.

The Partnership Advisory Group makes the following overall observations and recommendations to the partnership areas in moving forward.
Консультативная группа по вопросам партнерства высказывает следующие общие замечания и рекомендации, которые могут помочь партнерствам в их дальнейшей работе.

In addition, the section of the report that provides statistical data concerning the status of implementation of recommendations has been augmented to include a general analysis and overall observations.
Кроме того, был расширен раздел доклада, в котором приводятся статистические данные о выполнении рекомендаций, в целях включения в него общего анализа и замечаний общего порядка.

The Advisory Committee appreciated the expansion of the section providing statistical data to include a general analysis and overall observations and encouraged the Board to continue to refine its report along those lines.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что раздел, содержащий статистические данные, был расширен и теперь включает в себя обзорный анализ и общие замечания; Комитет рекомендует Комиссии продолжать совершенствовать свой доклад в том же ключе.

The overall observations of the Board are contained in section II and information on the status of implementation of its recommendations is provided by entity in section III. Comparative statistics for the previous biennium are provided in the appendix.
Общие замечания Комиссии приводятся в разделе II, а информация о состоянии выполнения ее рекомендаций в разбивке по организациям приводится в разделе III. Сопоставительные статистические данные за предыдущий двухгодичный период представлены в добавлении.

As an overall observation, the SPT noted that humiliating practices were resorted to as a tool to maintain discipline.
В качестве общего замечания ППП отмечает, что к унижающей достоинство практике прибегают в качестве средства поддержания дисциплины.

It is recommended that each Party should undertake programs of systematic observations in accordance with national plans which they should develop in concert with the overall strategy for global climate observations.
Каждой Стороне рекомендуется приступить к реализации программ систематических наблюдений в соответствии с национальными планами, которые они должны разрабатывать, сообразуясь с общей стратегией глобальных наблюдений за климатом.

Observations on the overall human rights situation of indigenous peoples.
Замечания относительно общего положения в области прав человека коренных народов.

However, some observations can be made on overall structure of the financial framework and its alignment to the UNDP mandate.
Вместе с тем можно высказать отдельные замечания по поводу общей структуры финансовых рамок и их увязки с мандатом ПРООН.

Because it provides an overall view and its observations are repeated frequently, remote sensing increases the sum of knowledge about the state of the environment and allows developments to be monitored, providing updated information to help decision makers in the implementation of environmental protection measures.
Поскольку дистанционное зондирование дает возможность получить общую картину, а наблюдения, ведущиеся в области дистанционного зондирования, часто повторяются, дистанционное зондирование увеличивает наши суммарные знания о том, в каком состоянии находится окружающая среда, и позволяет осуществлять мониторинг ее изменений, представляя обновленную информацию лицам, принимающим решения, в отношении осуществления мер охраны окружющей среды.

The report, therefore, only includes broader observations relating to the overall human rights situation in the country to the extent that these are relevant to the mandate and may contribute to addressing the problem and preventing extrajudicial, summary or arbitrary executions in Mexico.
Поэтому в докладе содержатся лишь замечания более общего порядка, касающиеся общего положения с правами человека в стране, причем в той степени, в какой они относятся к мандату и могут способствовать рассмотрению соответствующей проблемы и предотвращению внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней в Мексике.

In section IV of the report, entitled"Safety and security" and in my observations, I noted the overall deterioration of the security situation and the continued lack of effective host government protection for the United Nations see S/2013/516, paras. 84, 85 and 100.
В разделе IV доклада под названием<< Безопасность>> и в моих замечаниях я отметил общее ухудшение ситуации в плане безопасности и сохраняющуюся неспособность принимающего правительства обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций см. S/ 2013/ 516, пункты 84, 85 и 100.

Although it was true that those Observations sometimes contained authoritative statements of legal principles, it was not accurate to equate the overall function of the Observations with that of the views of the Committee.
Хотя эти замечания иногда действительно содержат авторитетные заявления в отношении правовых принципов, приравнивать общую функцию замечаний к функции соображений Комитета неправильно.

WMO recommendations give an overall figure of needed density of observation stations.
В рекомендациях ВМО указывается общие параметры необходимой плотности станций наблюдений.

As Chief of the Mission, the Special Representative was to provide overall political direction to the observation and verification mission.
В качестве руководителя Миссии Специальный представитель должен был обеспечить общее политическое руководство деятельностью Миссии по наблюдению и контролю.

As the United Nations budgets for a self-contained group of observers, the provision of field support to additional observer groups is perceived as a liability rather than as a further contribution to the overall international observation effort.
Предусмотренные в бюджете Организации Объединенных Наций ассигнования для финансирования самостоятельных групп наблюдателей, также как и расходы, связанные с поддержкой на местах дополнительных групп наблюдателей, расцениваются как финансовые обязательства, а не как дополнительный вклад в общие международные усилия по наблюдению.

The overall observation confirmed that the dependence of the overall economic activities on transport services has increased with a growing demand for infrastructure services as the consequence.
Согласно общему заключению, зависимость экономической деятельности в целом от транспортных услуг возрастает и как следствие этого- растет потребность в инфраструктурных услугах.

The Partnership Advisory Group makes the following observations about meeting the overall objectives of the partnership areas.
Консультативная группа по вопросам партнерства высказывает следующие общие замечания, касающиеся достижения общей цели партнерствами.

In general, Switzerland supports the overall thrust of the observation made in this paragraph.
В целом Швейцария поддерживает общую направленность замечания, сделанного в этом пункте.