OVERARCHING CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• главной задачей
• важнейшая задача

Примеры использования Overarching challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this effort, the Government faces three overarching challenges.
В этой работе перед правительством стоят три важнейшие трудные задачи.

This remains a key overarching challenge to national development.
Это по-прежнему является главной доминирующей проблемой для национального развития.

The implementation of the international community's commitment to the irreversible process of nuclear disarmament represents one of the overarching challenges of our time.
Реализация приверженности международного сообщества необратимому процессу ядерного разоружения являет собой одну из наиважнейших задач современности.

The overarching challenge is to begin to make real progress towards reaching the decade's goals.
Главная задача заключается в том, чтобы начать добиваться реального прогресса в достижении целей десятилетия.

It was necessary to make investment work for sustainable development as the overarching challenge for both national and international policymaking.
Необходимо, чтобы инвестиции способствовали устойчивому развитию как общей задаче и национальной, и международной политики.

The overarching challenge of aligning United Nations system capacities to respond to national priorities.
Важнейшая задача корректировки потенциала системы Организации Объединенных Наций с учетом национальных приоритетов.

Addressing the coordination issues arising in the context of conference follow-up activities could thus be seen as a step towards meeting this overarching challenge.
Рассмотрение вопросов координации, возникающих в контексте последующей деятельности в связи с конференциями, можно, таким образом, рассматривать как шаг в направлении решения этой общей задачи.

The overarching challenge was the need for more human and financial resources for the treaty bodies, whose very future was at stake.
Всеохватной проблемой является потребность в более широких людских и финансовых ресурсах для договорных органов, само будущее которых поставлено сейчас на карту.

The shortcomings in the supply of electricity constitute a critical and overarching challenge affecting all peacebuilding priorities identified in the present Framework.
Дефицит электроэнергии представляет собой колоссальную, всеохватывающую проблему, которая оказывает воздействие на все приоритеты миростроительства, указанные в настоящих Рамках.

There is the overarching challenge of a shared destiny and its interface with human rights, peace, democracy, human security, de-nuclearization and sustainable development.
Речь идет о важной проблеме общности судеб, рассматриваемых сквозь призму прав человека, мира, демократии, личной безопасности, отказа от ядерного оружия и устойчивого развития.

ACC recalled that the international community has set itself a range of interlocking development goals which, taken together, address the overarching challenge of poverty eradication.
АКК напомнил, что международное сообщество поставило перед собой ряд взаимосвязанных целей в области развития, которые, взятые вместе, направлены на решение глобальной задачи- искоренение нищеты.

Some experts were of the opinion that an overarching challenge for many developing countries is attracting FDI rather than alleviating the crowding out of domestic firms.
Некоторые эксперты считали, что общая проблема для многих развивающихся стран- привлечение ПИИ, а не противодействие вытеснению отечественных компаний.

He has underscored the importance of the United Nations agenda and the work that the United Nations is committed to; and that the entire membership has a new and overarching challenge after 11 September.
В нем подчеркивается важность обсуждаемых Организацией Объединенных Наций вопросов и той работы, которую она проводит, а также тот факт, что после 11 сентября перед всеми государствами- членами встали новые и сверхважные задачи.

The overarching challenge is to increase the low levels of access to safe water and adequate sanitation to achieve the revised and more ambitious set of national targets.
Важнейшая задача состоит в улучшении нынешних низких показателей доступа к безопасной воде и надлежащим санитарным условиям, с тем чтобы достичь пересмотренных и более масштабных национальных контрольных показателей.

The presenters from Burkina Faso and Ethiopia, for example, noted that rural poverty continues to be the overarching challenge in countries and subregions of Africa affected by desertification and drought.
Докладчики из Буркина-Фасо и Эфиопии, например, отмечали, что нищета в сельских районах попрежнему остается комплексной проблемой в странах и субрегионах Африки, страдающих от опустынивания и засухи.

In order to tackle this overarching challenge, Africa needs to sustain growth and enhance its productive capacities to ensure a diversification of its current comparative advantage in commodities.
Для решения этой главной проблемы Африке необходимо добиться устойчивого роста и укрепить свой производственный потенциал с целью диверсификации ее нынешних сравнительных преимуществ в области сырьевых товаров.

The public space as an overlooked resource In our attempts to address the pressing issues mentioned above, the overarching challenge in most cities is that the public space is often an overlooked resource.
Общественные места как неиспользуемый ресурс В наших попытках найти решения рассмотренных выше неотложных вопросов в большинстве городов мы видим общую проблему: часто общественные места остаются неиспользуемым ресурсом.

The overarching challenge in Africa is how to ensure that the continent and its people are put firmly on an irreversible path to poverty eradication and sustainable economic and human development.
Главной задачей Африки является обеспечение того, чтобы этот континент и живущие на нем люди были твердо привержены делу осуществления необратимого процесса искоренения нищеты и устойчивого экономического развития и развития человека.

His report shows that the United Nations agenda remains broad and we will continue to work on this agenda even as we focus immediately on the overarching challenge of international terrorism.
Его доклад свидетельствует о сохраняющемся широком диапазоне вопросов, фигурирующих в повестке дня Организации Объединенных Наций, и мы будет продолжать работать в рамках этой повестки дня, даже при том, что на данном этапе мы делаем особый упор на всеобъемлющей задаче борьбы с международным терроризмом.

The overarching challenge of the sustainable development goals will be to build bridges between nature and people at a time when the world population is growing and in a context of limited natural resources.
Всеобъемлющая задача, которую будет необходимо учитывать при реализации целей в области устойчивого развития, заключается в том, чтобы наладить взаимодействие между природой и человеком в условиях роста численности населения планеты и ограниченности природных ресурсов.

Some States referred to efforts made to produce longer-term evaluation reports that allowed for reflection on the overarching challenges and successes that had come to light during a number of years of corruption prevention efforts.
Ряд государств сослались на предпринятые усилия в плане подготовки материалов, содержащих долгосрочные оценки и позволивших проанализировать наиболее важные проблемы и достижения, которые проявились на протяжении ряда лет в процессе работы по предупреждению коррупции.

The world faced three overarching challenges: to accelerate action towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs); to define a new development agenda; and to reach a new legal agreement on climate change.
Перед миром стоят три всеобъемлющие задачи: ускорить работу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декла- рации тысячелетия( ЦРДТ); определить новую повестку дня в области развития; и договориться о новом юридически значимом соглашении по вопросам изменения климата.

In addition, the meeting recognized that there is a wealth of national experiences on the use of judicial, police and hospital records to produce statistics in general, which should be reviewed systematically in order to identify the overarching challenges of this exercise.
Кроме того, участники совещания признали, что имеется богатый национальный опыт использования данных судебной, полицейской и больничной статистики для подготовки обобщенных статистических данных и что этот опыт надо регулярно анализировать в целях постановки ключевых задач в этой области.

The maintenance and, indeed, strengthening of international cooperation would be the overarching challenge in the coming years and would depend on the development and implementation of effective multilateral, regional and national strategies and programmes.
Поддержание и, безусловно, укрепление международного сотрудничества является главной задачей на ближайшие годы, выполнение которой будет зависеть от разработки и реализации эффективных многосторонних, региональных и национальных стратегий и программ.

The overarching challenge is one of opening their evaluation processes up to incorporate the broader accountability and governance dimensions, while at the same time providing a firm foundation upon which UNDP can retain its positive independence and value.
Главенствующей задачей остается необходимость дальнейшего повышения открытости процессов оценки и включения в них более широких аспектов укрепления подотчетности и управления, при одновременном сохранении прочного фундамента, обеспечивающего подлинную независимость и значимость ПРООН.

While there is continuing progress in both political and economic governance in West Africa, the overarching challenge of establishing good governance practices in a number of areas, including election processes, economic management and human rights remains.
Наряду с дальнейшим прогрессом в области политического и экономического управления в Западной Африке сохраняется главенствующая задача внедрения практики благого управления в ряде областей, включая избирательные процессы, управление экономикой и соблюдение прав человека.

The overarching challenge for the 2010/2011 biennium will be to take forward that process under a new Senior Management Team, and to consolidate the changes, so that we can begin to realize for our Member States the benefits which the strategic realignment is intended to deliver.
Наиболее насущной задачей в двухлетнем периоде 2010- 2011 гг. станет продвижение этого процесса с новой командой высшего руководства, а также консолидация изменений с тем, чтобы мы начали реализовывать для наших государств- членов преимущества, которые должна нам принести стратегическая перестройка.

While the African continent and its national and local economies and societies are highly diverse, there are overarching challenges identified by the Commission at its sixteenth session which need to be tackled if Africa is to progress down a path of sustainable development.
Хотя африканский континент необычайно богат разнообразием форм национальных и локальных социально-экономических отношений, существуют общие для него задачи, которые сформулировала Комиссия на своей шестнадцатой сессии и которые необходимо решать, ибо от этого зависит дальнейшее продвижение Африки по пути устойчивого развития.

In facilitating Haiti's transition to self-sustaining stability and development, two overarching challenges, requiring the collaborative efforts of MINUSTAH, the United Nations country team and other international partners, stand out:(a) linking institutional reforms with reconstruction efforts; and(b) reducing the country's excessive reliance on international assistance in order to perform core functions of the State, notably national security, elections, the management of prisons and public administration.
В рамках оказания содействия Гаити в достижении самообеспечивающейся стабильности и самостоятельного развития предстоит решить две важнейшие задачи, требующие объединения усилий МООНСГ, страновой группы Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, а именно: a увязать институциональные реформы с работами по восстановлению; и b сократить чрезмерную зависимость страны от международной помощи при выполнении основных функций государства, в первую очередь в области национальной безопасности, организации выборного процесса, содержания тюрем и государственного управления.

The Commission firmly believes that the only way to meet the overarching challenge of developing systems of ocean governance that promote peace, security, equity and sustainable development is by making decision-making more democratic.
Комиссия твердо убеждена в том, что единственным способом решения комплексной задачи по созданию систем рационального использования океанов, поощряющих мир, безопасность, справедливость и устойчивое развитие, является придание процессу принятия решений более демократичного характера.