OVERARCHING RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• общих рекомендаций
• основных рекомендаций
• всеобъемлющих рекомендаций
• общие рекомендации

Примеры использования Overarching recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overarching recommendations.
Общие рекомендации.

The evaluation outlined four overarching recommendations.
По результатам оценки было сформулировано четыре общие рекомендации.

Overarching recommendations contained in his initial report must continue to guide initiatives to protect children from violence.
Двенадцать общих рекомендаций, изложенных в первоначальном докладе независимого эксперта, должны и в дальнейшем служить ориентиром для инициатив в области защиты детей от насилия.

The editorial board reviewed the draft chapters of the study report and also reviewed draft overarching recommendations.
Редакционный совет рассмотрел проект разделов доклада по исследованию, а также проект всеохватывающих рекомендаций.

The Australian Government accepted the review's overarching recommendations and commenced action to give effect to them.
Правительство Австралии согласилось с данными общими рекомендациями по итогам обзора и приступило к реализации мер по их претворению в жизнь.

In view of their particular urgency, the study identified time-bound targets for three strategic overarching recommendations.
Ввиду особой безотлагательности в исследовании были определены цели с установленными для них сроками в отношении трех стратегических основных рекомендаций.

Paulo Sérgio Pinheiro addressed a number of overarching recommendations and specific ones relating to the different settings where violence occurs.
Профессор Паулу Сержиу Пиньейру сформулировал целый ряд общих и конкретных рекомендаций, касающихся различных условий, в которых совершается насилие.

In view of the particular urgency, the study identified time-bound targets for three strategic overarching recommendations.
С учетом особой безотлагательности задачи исследование устанавливает привязанные к конкретным срокам цели по реализации трех общих стратегических рекомендаций.

The two overarching recommendations of the 2010 review were for the Commission to enhance its impact in the field and strengthen its relations with key actors at Headquarters.
Две главнейшие рекомендации, внесенные по итогам обзора 2010 года состояли в следующем: Комиссия должна усилить свое воздействие на местах и укрепить свои отношения с ключевыми субъектами в Центральных учреждениях.

These actions are contained in the recommendations inserted throughout the present report and in the following overarching recommendations section.
Соответствующие меры перечисляются в рекомендациях, приводимых по всему настоящему докладу, а также в следующем разделе всеобъемлющих рекомендаций.

The 12 overarching recommendations of the study provide a navigation chart for accelerating and monitoring progress in violence prevention and responses, in all settings where children may be at risk.
Двенадцать общих рекомендаций исследования представляют собой" дорожную карту" работы по ускорению и отслеживанию прогресса в деле предупреждения насилия и принятия ответных мер в любом окружении, где детям может грозить опасность.

The following section provides an overview of initiatives towards the implementation of the 12 overarching recommendations of the study in the brief follow-up period until July 2007.
В следующем разделе приводится обзор инициатив, направленных на осуществление двенадцати основных рекомендаций, содержащихся в исследовании, за непродолжительный период до июля 2007 года.

The survey was partly based on a questionnaire prepared in 2004 during the development of the Study, and aligned with the Study's 12 overarching recommendations.
Обследование частично основывалось на опроснике, подготовленном в 2004 году в ходе разработки Исследования, и было приведено в соответствие с 12 всеохватывающими рекомендациями, сформулированными в Исследовании.

The Committee encourages States parties to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
Комитет призывает государства- участники принять все надлежащие меры в целях выполнения представленных в данном докладе всеобъемлющих рекомендаций и рекомендаций для каждой конкретной сферы жизни.

Child participation was also an essential component of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and constitutes one of its overarching recommendations.
Участие детей также стало одной из важнейших тем доклада независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 61/ 299) и одной из его основных рекомендаций.

We hope that the international community will find the political will to pursue its 12 overarching recommendations by taking appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures.
Мы надеемся, что международное сообщество проявит политическую волю, с тем чтобы добиться осуществления содержащихся в нем 12 основных рекомендаций, приняв надлежащие меры, включая эффективное меры по исправлению положения, а также профилактические меры и меры по реабилитации.

The outcomes of the expert consultation are set out in a thematic report, to be launched during the commemoration of the 2012 International Day of the Girl Child, and include the following overarching recommendations.
Итоги этого консультативного совещания с участием экспертов изложены в тематическом докладе, который будет представлен во время празднования в 2012 году Международного дня девочек, и включают в себя следующие общие рекомендации.

It fully agreed that the participation of civil society, and particularly children themselves, was crucial for implementing the 12 overarching recommendations and the setting-specific recommendations listed in document A/61/299.
Делегация Финляндии полностью согласна с тем, что участие гражданского общества, и в особенности самих детей, имеет особо важное значение для осуществления двенадцати общих рекомендаций, а также конкретных рекомендаций, указанных в документе A/ 61/ 299.

She summarized the key messages and the 12 overarching recommendations contained in the Study, and drew attention to the Progress Report on the first year of follow-up to the Study(A/62/209), which had been presented to the General Assembly at its sixty-second session.
Она подытоживает основные выводы и 12 общих рекомендаций, изложенных в исследовании, и обращает внимание на доклад о достигнутом прогресса в течение первого года последующей деятельности в связи с исследованием( А/ 62/ 209), который был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Pinheiro(Independent expert for the United Nations study on violence against children) said that it was difficult to establish a list of priorities among the 12 overarching recommendations put forward in the study.
Г-н Пиньейру( Независимый эксперт для проведения углубленного исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей) говорит, что трудно составить список приоритетных направлений из числа 12 общих рекомендаций, представленных в исследовании.

Another representative said that the overarching recommendations highlighted the importance of an integrated approach to research combining both ozone layer and climate change elements, and of supporting Article 5 countries to enhance their observational capabilities.
Другой представитель заявил, что общие рекомендации свидетельствуют о важности применения комплексного подхода к исследованиям, включающего в себя элементы озонового слоя и элементы изменения климата, а также оказания помощи странам, действующим в рамках статьи 5, в укреплении их потенциала в области наблюдений.

Provide information concerning the implementation by the State party of the recommendations contained in the above-mentioned study in the next periodic report, particularly the overarching recommendations formulated by the Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
Представить в следующем периодическом докладе информацию, касающуюся выполнения государством- участником рекомендаций, содержащихся в вышеупомянутом исследовании, в частности всеобъемлющих рекомендаций, сформулированных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей в отношении.

The 12 overarching recommendations of the independent expert, complemented by additional specific recommendations, offer a road map for the prevention of and response to violence against children in the home and family, educational settings, in care and justice systems, the workplace and the community.
Двенадцать основных рекомендаций независимого эксперта, дополняемые другими конкретными рекомендациями, служат планом действий по предупреждению насилия в отношении детей и противодействию такому насилию в семье, учебных заведениях, в системах здравоохранения и правосудия, на рабочем месте и в общине.

In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the Independent Expert for the study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations, as well as situation specific recommendations contained in this report.
Кроме того, Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на доклад независимого эксперта для проведения исследования по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299) и призвать государство- участник принять любые необходимые меры по выполнению содержащихся в данном докладе общих и конкретных рекомендаций.

One of the overarching recommendations of the United Nations study on violence against children was to abolish the use of the death penalty and life imprisonment for children, and the Secretary-General should report on its implementation by Member States at the next session of the General Assembly.
Одна из важных рекомендаций, изложенных в исследовании Организации Объединенных Наций о насилии в отношении детей, предусматривает отмену смертной казни и пожизненного тюремного заключения в отношении детей, и Генеральный секретарь должен выступить с докладом по вопросу о выполнении этой рекомендации государствами- членами на очередной сессии Генеральной Ассамблеи.

In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
Кроме того, Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на доклад независимого эксперта для исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299) и призвать государство- участник принять любые необходимые меры по выполнению содержащихся в этом докладе общих и конкретных рекомендаций.

The two overarching recommendations of the Eleventh Round Table, held in Washington, D.C., from 11 to 13 March 2009, were: to institutionally position communication for development within the United Nations system and to strengthen monitoring and evaluation in communication for development interventions.
Две важнейшие рекомендации одиннадцатого совещания<< за круглым столом>>, состоявшегося в Вашингтоне, округ Колумбия, 11- 13 марта 2009 года, заключались в том, чтобы институционально закрепить позиционирование коммуникации в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и повысить эффективность мониторинга и оценки мероприятий в сфере коммуникации в целях развития.

The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field.
В докладе подчеркивается необходимость ускорения прогресса в ключевых стратегических областях и то особое внимание, которое Специальный представитель будет уделять трем центральным рекомендациям исследования, а именно: необходимость разработки в каждом государстве всеобъемлющей стратегии по искоренению насилия в отношении детей; введение однозначного национального правового запрета на все формы насилия; и консолидация национальных процедур по сбору, анализу и распространению данных и проведению исследований в этой области.

My recommendations consist of a set of overarching recommendations which apply to all efforts to prevent violence against children and to respond to it if it occurs, and specific recommendations which apply to the home and family, schools and other educational settings, institutions for care or detention, the workplace and the community.
Мои рекомендации представляют собой свод общих рекомендаций, касающихся всех усилий по предупреждению насилия в отношении детей и принятия ответных мер в случаях, когда такое насилие происходит, а также конкретных рекомендаций в отношении дома и семьи, школ и других учебных заведений, учреждений по уходу за детьми или мест содержания под стражей, мест работы и общины.

The Australian Government accepted the three overarching recommendations of the Review Board's report. These are that the Commonwealth and Northern Territory Governments recognise as a matter or urgent national significance the continuing need to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory.
Правительство Австралии приняло три директивных рекомендации по обзорному докладу: правительство Союза и правительство Северной территории должно признать национальным приоритетом решение проблемы социальной отчужденности и неприемлемо низкого уровня жизни среди коренного населения Австралии, проживающего в отдаленных общинах Северной территории.