OVERCOMING DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• преодоления трудностей
• преодолевая трудности
• преодолении трудностей
• преодолевать трудности

Примеры использования Overcoming difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some animals plod on uphill, overcoming difficulties, to get to the peak.
Одни звери поднимаются, преодолевая трудности, к вершине горы.

Greater emphasis should be placed on human networking for overcoming difficulties;
Большее внимание следует уделять созданию совместных сетей конкретных специалистов для преодоления трудностей;

Life consists of overcoming difficulties, the presence of which undoubtedly stimulates the action of people.
Жизнь состоит в преодолении трудностей, наличие которых бесспорно стимулирует деятельность людей.

Nicaragua, together with the rest of Central America, has made great progress in overcoming difficulties.
Никарагуа вместе с другими странами Центральной Америки добилась большого прогресса в преодолении трудностей.

Living every day"to music", overcoming difficulties, rejoicing to good luck, we change ourselves and we change the outside world.
Проживая каждый день" под музыку", преодолевая сложности, радуясь удаче, мы изменяемся сами и изменяем внешний мир.

This is a story about the fight for happiness, understanding and love, about overcoming difficulties and victory over the evil, envy and greed.
Это история о борьбе за счастье, понимание и любовь, о преодолении трудностей и победе над злом, завистью и жадностью.

That life consists of overcoming difficulties and that difficulties and obstacles unequivocally stimulate the activity of people.
Что жизнь состоит в преодолении трудностей и что трудности- препятствия однозначно стимулируют деятельность людей.

Their beliefs about marriage was that two souls come together so their strengths would become twice as large in overcoming difficulties.
Их представления о браке в том, что путь две души объединить свои сильные стороны стали бы в два раза больше в преодолении трудностей.

Overcoming difficulties launching the project, Natalia decided that the business can be released to float freely, entrusting managers that did.
Преодолев трудности запуска проекта, Наталья решила, что бизнес можно отпустить в свободное плавание, доверив управляющим, что и сделала.

However, time passes, a novice in the business becomesI'm an expert, step by step, overcoming difficulties and achieving good results.
Однако, проходит время, начинающий в своем деле становится специалистом, шаг за шагом преодолевая трудности и добиваясь хороших результатов.

Sogomonow: that life consists of overcoming difficulties and that difficulties and obstacles unequivocally stimulate the activity of people.
Согомоновым, кроме одного: что жизнь состоит в преодолении трудностей и что трудности- препятствия однозначно стимулируют деятельность людей.

We invite you to personally meet with the graduates of MBA and Executive MBA programmes as well as with current students and learn about their project- the first success, overcoming difficulties, and the development strategy.
Приглашаем вас лично познакомиться с выпускниками MBA и Executive MBA и узнать о проектах- о первых успехах, преодоленных сложностях, стратегии развития.

It's not just driving a locomotive in here, but overcoming difficulties and overcoming yourself you understand you are really capable of something more.
Тут ты не просто едешь на локомотиве, а каждый раз преодолевая трудности, преодолевая себя, понимаешь, что на самом деле можешь сделать что-то большее.

Although the items of information suggested here are not specifically provided for, it seems feasible to collect such information in order to assist Member States in overcoming difficulties through an exchange of experience.
Хотя предлагаемые здесь виды информации не были особо оговорены, представляется целесообразным собирать такую информацию, с тем чтобы помочь государствам- членам преодолеть трудности, используя при этом обмен опытом.

Every day, overcoming difficulties Arthur is trying to overcome cerebral palsy, he is dreaming to feel the full joy of life and now he has not bad results.
Каждый день преодолевая трудности Артем старается преодолеть ДЦП, мечтает почувствовать полноценную радость жизни, и уже сейчас у него неплохие результаты.

What kind of national and international measures would you suggest for overcoming difficulties encountered in the implementation of the Summit's commitments?
Какие национальные и международные меры вы могли бы предложить для преодоления трудностей, возникших в процессе выполнения согласованных на Встрече на высшем уровне обязательств?

Then, overcoming difficulties, he proceeded for research purposes(as a specialist in military geography) through Mongolia and the Gobi Desert, visited Beijing, Tianjin, Shanghai, Hong Kong, and Japan.
Потом, преодолевая трудности, проследовал с исследовательскими целями( как специалист по военной географии) через Монголию и пустыню Гоби, посетил Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, Гонконг, Японию.

The point that a review mechanism would be instrumental in identifying and overcoming difficulties in the implementation of the Convention and its Protocols was emphasized by many.
Многие государства подчеркнули, что механизм обзора сыграет важную и полезную роль в определении и преодолении трудностей в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней.

While some individuals were able to contact the Special Rapporteur to discuss specific issues relating to alleged human rights violations, others, including representatives of political opposition parties, were only able to talk to him after overcoming difficulties caused by security agents.
Хотя ряду лиц удалось вступить в контакт со Специальным докладчиком для обсуждения конкретных вопросов, связанных с предполагаемыми нарушениями прав человека, другие лица, в том числе представители оппозиционных политических партий, смогли побеседовать с ним, лишь преодолев трудности, которые чинились сотрудниками служб безопасности.

Staff members who need assistance in overcoming difficulties resulting from residence in Vienna may resort to SOS Colleagues, a volunteer group of staff.
Сотрудники, которые нуждаются в помощи для преодоления затруднений, связанных с проживанием в Вене, могут обращаться в группу добровольцев из числа персонала под названием" Коллеги- СОС.

He noted that the past year for the team of the Navoi Mining and Metallurgical Combine was filled with hard work, overcoming difficulties, good success in the production and social spheres.
Он отметил, что прошедший год для коллектива Навоийского горно-металлургического комбината был наполнен упорным трудом, преодолением сложностей, хорошими успехами в производственной и социальной сферах.

This is not such a, the standard filmed story of overcoming difficulties, which, after a sufficient period of disappointment, success is portrayed as a present on a plate with a blue border.
Это не стандартная экранизированная история преодоления трудностей, в которой, после достаточного периода разочарования, успех изображается в виде презента на блюдце с голубой каемочкой.

Thanks to the knowledge of the Olympic champion we know the importance of motivation, appropriate commitment, creation and pursuit of goals, overcoming difficulties, own weaknesses, as well as integration and team work.
Благодаря знаниям олимпийского чемпиона, мы знаем, насколько важными являются мотивация, соответствующая вовлеченность, директивы и стремление к целям, преодоление сложностей, собственных слабостей, интеграция и работа в коллективе.

The United Nations must take the lead in overcoming difficulties to consolidate an economic system based on sustainable development for the benefit of all.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в преодолении трудностей, которые стоят на пути консолидации экономической системы, основанной на принципе устойчивого развития, в целях достижения прогресса в интересах всего человечества.

Development of the Programme to date(positive aspects, shortcomings, objectives achieved, obstacles to the implementation, suggestions for overcoming difficulties and statistical analysis of the work of the Trade Points);
Развитие программы до настоящего времени( положительные аспекты, недостатки, достигнутые цели, трудности в ее осуществлении, предложения по устранению трудностей и статистический анализ работы центров по вопросам торговли);

It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued foreign occupation of more than a third of its territory.
Он неизменно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, основной из которых является продолжающаяся оккупация более одной трети его территории.

For our respondents, personal sense of responsibility over one's health was and is manifested in the fact that they considered and performed their activities in rehabilitation independently, acting on their own initiative, and they viewed their goal as a personal one, showing will power in overcoming difficulties.
Личностный смысл ответственности наших респондентов за свое здоровья после инсульта проявлялся и проявляется в том, что они продумывали и осуществляли действия для восстановления здоровья самостоятельно, по собственной инициативе, воспринимали поставленную цель как личную, проявляли волю в преодолении трудностей.

It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued foreign occupation of more than a third of its territory.
Он последовательно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека, преодолевая трудности, главной из которой является продолжающаяся иностранная оккупация более одной трети его территории.

As regards national policy on culture and sports, programmes will be aimed at consolidating a culture of peace on the basis of attitudes and values that are inherent to Guatemalan society. This will be accomplished by recognizing cultural diversity, including different world views and approaches to life and relationships, as well as ways of coping with and overcoming difficulties and working towards future-oriented development.
В рамках национальной политики в области культуры и спорта предпринимаются усилия для того, чтобы действующие программы укрепляли культуру мира, основанную на поведении и ценностях, построенных гватемальским обществом, путем признания многогранности культуры и соответственно различных форм понимания жизни и ее трансцендентности в целях установления нормальных отношений, преодоления трудностей и развития с видами на будущее.

It continuously strives to achieve further progress in the field of human rights by overcoming difficulties the major of which is the continued illegal foreign military occupation of more than a third of its territory.
Он неуклонно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, главной из которых является продолжение незаконной иностранной военной оккупации более одной трети его территории.