OVERCOMING DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• преодоление дискриминации
• искоренению дискриминации
• преодоления дискриминации

Примеры использования Overcoming discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overcoming discrimination.
Борьба с дискриминацией.

The decision represented significant progress towards overcoming discrimination.
Что это решение свидетельствует о значительном прогрессе в деле преодоления дискриминации.

Overcoming discrimination.
Борьбу с дискриминацией;

The aim of the programme is to establish the institutional bases for overcoming discrimination in Chile.
Цель этой Программы заключается в создании институциональных основ для искоренения дискриминации в Чили.

Overcoming discrimination against women was a global imperative; surely no country intentionally set up barriers.
Ликвидация дискриминации в отношении женщин является глобальной необходимостью; безусловно, ни одна страна не воздвигает барьеры преднамеренно.

The main legislative provisions aimed at overcoming discrimination are contained in the Equal Opportunity Act.
Основные законодательные положения, направленные на преодоление дискриминации, содержатся в Законе о равных возможностях.

Overcoming discrimination in the rehabilitation of social services including primary education and primary health care.
Борьба с дискриминацией в ходе восстановления системы социального обслуживания, включая начальное образование и первичное медико-санитарное обслуживание.

Our organization has prepared a package of draft laws aimed at overcoming discrimination of Crimean residents and those who left Crimea.
Наша организация подготовила пакет законопроектов, направленный на преодоление дискриминации жителей Крыма и людей, его покинувших.

Overcoming discrimination against indigenous peoples, and indigenous women in particular, will require concerted efforts and, in many cases, special measures.
Для преодоления дискриминации против коренных народов, в частности против женщин из коренных народов, потребуются согласованные усилия и, во многих случаях, специальные меры.

Education also has a particularly important role to play in overcoming discrimination against people affected by HIV/AIDS.
Образование также призвано играть чрезвычайно важную роль в деле борьбы с дискриминацией в отношении людей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.

Overcoming discrimination and exclusion through awareness-raising initiatives, involving the roles of civil society and cross-cultural cooperation;
Искоренение дискриминации и социального отчуждения посредством повышения осведомленности общественности с учетом важного значения роли гражданского общества и сотрудничества между разными культурами;

Much of that analysis is contained in a 2001 report entitled"Guatemala's Indigenous Peoples: Overcoming Discrimination under the Framework of the Peace Accords.
Многие аспекты этого анализа отражены в докладе за 2001 год, озаглавленном<< Коренные народы Гватемалы: борьба с дискриминацией на основе положений мирных соглашений.

Japan raised concerns about overcoming discrimination, reported misconduct by law enforcement authorities, human trafficking and violence against women and children.
Япония выразила озабоченность ходом процесса преодоления дискриминации, сигналами о неподобающем поведении сотрудников правоохранительных органов, торговлей людьми и насилием в отношении женщин и детей.

These training materials always include a specific component which addresses the contribution that the relevant professions can make in overcoming discrimination while performing their professional duties.
Данные материалы неизменно содержат специальный раздел, посвященный тому вкладу, который соответствующие специалисты могут внести в дело ликвидации дискриминации при исполнении их служебных обязанностей.

Overcoming discrimination against women is a paramount human rights obligation to be found in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and countless other binding human rights documents.
Преодоление дискриминации в отношении женщин является важнейшим обязательством в области прав человека, которое можно найти в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и бесчисленном множестве других документов по правам человека, имеющих обязательную юридическую силу.

Sport programmes can also foster social inclusion within cultures by overcoming discrimination against and social marginalization of women and disabled persons.
Спортивные программы могут также способствовать социальной интеграции внутри культур, помогая преодолеть социальную маргинализацию и дискриминацию женщин и инвалидов.

Specific programmes aimed at integrating women, young people, persons with disabilities, older persons, indigenous peoples and other groups into the labour market and overcoming discrimination in employment should be developed.
Следует разрабатывать конкретные программы, направленные на обеспечение участия женщин, молодежи, инвалидов, пожилых людей, коренных народов и других групп на рынке труда и преодоление дискриминации в сфере трудовых отношений.

That commitment incorporates twelve strategies for, inter alia, overcoming discrimination against women in labour recruitment, achieving their organizational development, attaining wage equality, reconciling work and family life and addressing the subject of shared responsibility for household tasks.
В данной программе предусмотрено 12 стратегических направлений действий для преодоления дискриминации в отношении женщин, в частности, в вопросах приема их на работу и продвижения по службе, в вопросах равной оплаты труда, совмещения работы с семейной жизнью и в вопросах справедливого распределения ответственности за выполнение работ по домашнему хозяйству.

According Sushko, the government during the month should consult with the public, and submit to the Verkhovna Rada a bill about overcoming discrimination, BP must take him before the summer holidays.
Как считает Сушко, правительство на протяжении месяца должно провести консультации с общественностью, и внести в Верховную Раду законопроект о преодолении дискриминации, ВР должна принять его до летних каникул.

For this reason the aim of this project is to expose and analyse the main methods and mechanisms of discrimination against women using New Reproductive Technologies in contemporary Russia and to propose various possibilities for overcoming discrimination.
Поэтому цель данного проекта- выявить и проанализировать основные пути и механизмы дискриминации женщин при использовании Новых Репродуктивных Технологий в современной России и предложить возможные варианты для преодоления дискриминации.

Full implementation of the Agreement will offer a unique opportunity to reform and strengthen institutions in the process of overcoming discrimination, thereby promoting greater harmony in inter-ethnic relations.
Соблюдение в полной мере Соглашения- это единственная возможность реформировать и усилить организационную структуру в процессе ликвидации дискриминации, что будет в значительной мере способствовать достижению согласия в межэтнических отношениях.

She said that coordinated international efforts to disseminate greater knowledge, intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity were essential tools for overcoming discrimination and hatred.
Она отметила, что скоординированные международные усилия по распространению знаний, налаживанию межкультурного диалога, поощрению терпимости и уважения разнообразия являются важнейшими инструментами для ликвидации проявлений дискриминации и ненависти.

At the regional level, CARICOM acknowledged the important 2005 workshop held in Brazil and sponsored by the Pan American Health Organization and OHCHR on overcoming discrimination through the effective implementation of the Millennium Development Goals, It encouraged such collaboration among regional and international institutions.
На региональном уровне КАРИКОМ отмечает проведенный в 2005 году в Бразилии при спонсорской поддержке со стороны Панамериканской организации здравоохранения и УВКПЧ важный семинар, на котором речь шла о преодолении дискриминации путем эффективного достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Seminar goals: Examine problems of using new reproductive technologies(NRT) in the context of state reproductive policy and women's reproductive rights, discuss major problem points and determine possible/necessary types of activism for overcoming discrimination in the area of NRT.
Цели семинара: проблематизировать потребление новых репродуктивных технологий( НРТ) в рамках репродуктивной политики государства и репродуктивных прав женщин; обсудить основные проблемные точки и определить возможные/ необходимые виды активности для преодоления дискриминации в пространстве НРТ.

To consider amending its legislation to enable the collection of statistical data needed for programmes and policies aimed at overcoming discrimination against women belonging to the groups mentioned above;
Рассмотрения возможности внесения поправок в законодательство, чтобы стал возможным сбор статистических данных, необходимых для выработки стратегий и программ по искоренению дискриминации в отношении женщин, относящихся к упомянутым социальным группам населения;

The Chief Minister's Multicultural Consultative Council, the Ethnic Communities Council of the ACT and the Migrant Resource Centre of Canberra and Queanbeyan, through the Joint Consultation Programme, are instrumental in recommending strategies to the ACT Government on overcoming discrimination and ensuring equity in accessing services.
Консультативный совет по вопросам культурного многообразия при главном министре, Совет АСТ по делам этнических общин и Центр по делам мигрантов Канберры и Куинбеяна через свою Совместную консультативную программу играют ключевую роль в деле подготовки для правительства АСТ рекомендаций относительно стратегий в области преодоления дискриминации и обеспечения равного доступа к услугам.

The United States seeks to promote equality and overcome discrimination.
Соединенные Штаты стремятся содействовать равенству и преодолевать дискриминацию.

Thus, the country's ethnic policy was designed to satisfy the rights of ethnic groups, ensure equality among them and overcome discrimination in all its forms.
Таким образом, этническая политика страны направлена на соблюдение прав этнических групп, обеспечение равенства между ними и преодоление дискриминации во всех ее формах.

States can also overcome discrimination and marginalization by helping indigenous peoples to gain the knowledge necessary to participate fully and equally in national society.
Государства могут также преодолевать дискриминацию и маргинализацию, оказывая коренным народам помощь в приобретении знаний, необходимых для полноценного и равноправного участия в жизни страны.

As an indigenous woman, she had to overcome discrimination and surpass the traps that political parties create in order to prevent women from gaining political power.
Будучи коренной жительницей Боливии, ей довелось преодолевать дискриминацию и ловушки, которые создают политические партии, чтобы не допустить женщин до политической власти.