OVERCOMING THE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• преодолении трудностей
• преодолеть трудности
• преодоление трудностей
• преодоления трудностей

Примеры использования Overcoming the difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The speed of your advancing and overcoming the difficulties depends to a large extent because of that.
От этого во многом зависит скорость вашего продвижения и преодоление трудностей на вашем пути.

Overcoming the difficulties, they use their spirit and the greatness of the human soul to comprehend their body.
Преодолевая трудности, они овладевают собственным телом и разумом, постигают величие человеческой души.

Refugees and migrants should be assisted in overcoming the difficulties associated with arriving in a new environment.
Беженцам и мигрантам необходимо оказывать помощь в преодолении трудностей, связанных с попаданием в новую социальную среду.

Overcoming the difficulties faced by people with disabilities requires interventions to remove environmental and social barriers.
Для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются инвалиды, необходимы мероприятия по устранению препятствий в окружающей среде и социальных барьеров.

This collaboration was a cornerstone of overcoming the difficulties which restructuring created for laid-off workers.
Такое сотрудничество является краеугольным камнем в преодолении трудностей, создаваемых процессом реструктуризации для рабочих, потерявших свои места.

Overcoming the difficulties faced due to anti-Russian attitudes and propaganda promoted by the current regime in Moldova.
Преодолеть трудности, с которыми страна сталкивается из-за антироссийских настроений и антироссийской пропаганды, которые продвигает нынешний режим в Республике Молдова.

The project involves a correction-development work aimed at overcoming the difficulties faced by deafblind children.
Проект предполагает проведение коррекционно- развивающей работы, направленной на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются слепоглухие дети.

In order to assist entrepreneurs in overcoming the difficulties of access to business information, an activity on the sourcing of industrial information will be implemented.
В целях оказания помощи предпринимателям в преодолении трудностей в области доступа к деловой информации будет осуществляться деятельность по разработке источников промышленной информации.

The proposed measures would go a long way towards allaying those concerns and overcoming the difficulties in negotiating and adopting SOFAs and SOMAs.
Предлагаемые меры позволят в значительной мере снять эти опасения и преодолеть трудности, возникающие в ходе переговоров и заключения СОСС и СОСМ.

After overcoming the difficulties with the authorities in Kinshasa, the Secretary-General sent a letter to President Kabila expressing gratitude to him for receiving the team and for allowing them to carry out their mandate.
После преодоления трудностей в отношениях с властями в Киншасе Генеральный секретарь направил президенту Кабиле письмо, в котором выразил ему признательность за прием группы и предоставление ей возможности выполнить свой мандат.

This time the competition of'Monster Trucks' is in the American deserts, test your skills with these vehicles overcoming the difficulties in this area.
На этот раз конкурс« Monster Trucks» находится в американских пустынях, проверить свои навыки с такими транспортными средствами преодоления трудностей в этой области.

Inter alia, recommended that the Board should report on progress in overcoming the difficulties encountered by United Nations agencies in addressing the issues of malnutrition and hunger.
В частности, он рекомендовал Совету сообщить о прогрессе в деле устранения трудностей, с которыми сталкиваются учреждения Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопросов о недоедании и голоде.

I can assure you in this connection that the Australian draft will be examined by my delegation with the greatest interest, with a concern to succeed as soon as possible in overcoming the difficulties that are slowing down the achievement of our objective.
В этой связи могу заверить Вас, что австралийский проект будет изучен моей делегацией с величайшим интересом в стремлении как можно скорее преодолеть трудности, замедляющие достижение нашей цели.

Please indicate the progress made by the State party in overcoming the difficulties which impeded the implementation of the Covenant, and in adopting the recommendations highlighted in the Committee's review of Mexico's earlier reports.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом государством- участником, в отношении преодоления трудностей, препятствовавших осуществлению Пакта, и принятия рекомендаций, нашедших отражение в обзоре Комитета по ранее представленным докладам Мексики.

Further it was more important to know how to mobilize forces and converge energy, knowledge and vitality for overcoming the difficulties and impediments towards envisaged purposes.
Далее, было важно суметь мобилизовать силы и сконцентрировать энергию, знания и инициативность для преодоления трудностей и препятствий, встававших на пути к достижению намеченных целей.

Please indicate any progress made by the State Party in overcoming the difficulties impeding the implementation of the Covenant and in implementing the recommendations highlighted in the Committee's concluding observations on Mongolia's second periodic report.
Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом государством- участником в преодолении трудностей, которые препятствовали осуществлению Пакта, и в осуществлении рекомендаций, высказанных в заключительных замечаниях Комитета по второму периодическому докладу Монголии.

We welcome the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities as an important step towards overcoming the difficulties we have been facing in reforming this Organization.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей в качестве важного шага по преодолению трудностей, с которыми мы сталкиваемся при осуществлении реформы нашей Организации.

Overcoming the difficulties of technology transfer and PRO-industry cooperation, which are compounded when they take place across countries(due to variations in IP systems and related legal regulations), calls for increased international cooperation in this regard.
Для преодоления трудностей в области передачи технологии и сотрудничества между ГИО и промышленностью, которые усугубляются, когда речь идет о взаимоотношениях между странами( ввиду различий в системах ИС и соответствующих нормативно- правовых положениях), требуется активизация международного сотрудничества в этой сфере.

Provide support to the Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949, in overcoming the difficulties they may have in ratifying the 1968 Conventions; Priority.
Оказание поддержки Договаривающимся сторонам Конвенции о дорожном движении 1949 года в преодолении трудностей, с которыми они могут столкнуться при ратификации Конвенции 1968 года;

Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
Призывает обе стороны всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем, его Личным посланником и Специальным представителем в деле осуществления различных этапов плана урегулирования и в преодолении трудностей, сохраняющихся, несмотря на достигнутый к настоящему времени прогресс;

Nongovernmental organization involvement in witness protection can be invaluable in overcoming the difficulties caused by a severe lack of trust in state institutions, and in law enforcement agencies in particular.
Участие неправительственных организаций в защите свидетелей может сыграть неоценимую роль в плане преодоления трудностей, связанных с серьезным дефицитом доверия по отношению к государственным институтам и правоохранительным органам в частности.

Monitor the progress in all parts of the world of efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice;
Контролировать во всех странах мира ход осуществления усилий по искоренению насилия, в том числе посредством регулярного сбора, анализа и распространения данных, оказывать содействие таким усилиям и, в частности, работе, направленной на преодоление трудностей и проблем, связанных со сбором информации о подобной практике;

The European Union wishes to pay tribute to the will and perseverance of all the parties involved in overcoming the difficulties and striving together to build in Guatemala a democratic society, based on the rule of law and open to the equal participation of all its citizens.
Европейский союз хотел бы воздать должное воле и упорству всех заинтересованных сторон в деле преодоления трудностей и совместного стремления к построению в Гватемале демократического общества на основе верховенства права и открытого для равного участия всех своих граждан.

Turkey also attached great significance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as a possible first step towards overcoming the difficulties surrounding nonproliferation and disarmament.
Турция также придает важное значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве возможного первого шага в направлении преодоления трудностей, связанных с нераспространением ядерного оружия и разоружением.

Kazakhstanis declared its eternity long ago- Pr. Z. Rysbekova 08 March 2014“Having come through the period of establishment, overcoming the difficulties all together, returning the native language and the history the people of Kazakhstan had proved its eternity long ago,” Candidate of Juridical Sciences, Professor Zhanar Rysbekova believes.
Народ Казахстана уже доказал свою вечность- профессор Ж. Рысбекова 08 Марта 2014 Пережив многовековой этап становления государства, преодолев трудности всем народом, вернув себе родной язык и свою историю и несмотря на все катаклизмы происходящие в мире, народ Казахстана уже доказал свою вечность, считает кандидат юридических наук, профессор Жанар Рысбекова.

The broad areas of convergence of views, as well as a few remaining outstanding issues, have been clearly identified, and all my efforts in the coming days will be geared towards overcoming the difficulties in close consultation with all interested delegations.
Были четко выявлены широкие области совпадения мнений, а также несколько остальных проблем, ожидающих своего решения, и все мои усилия в предстоящие дни будут направлены на преодоление трудностей в тесной консультации со всеми заинтересованными делегациями.

The use of remote sensing offers increasing potential for monitoring a growing number of hydrological variables and overcoming the difficulties of determining meaningful spatial patterns from ground-based observations.
Применение дистанционного зондирования обеспечивает в потенциальном плане более широкие возможности наблюдения за растущим количеством гидрологических переменных величин и преодоления трудностей в определении эффективных пространственных моделей на основе наземных наблюдений.

The innovation lay in the strong partnership forged between UNIDO and the Member State concerned, which together had to find the necessary funding, while the challenge, for the State, lay both in mastering the technical aspects of the programme and in overcoming the difficulties always encountered in mobilizing funds.
Инновационный характер заключается в том, что между ЮНИДО и соответствующим госу- дарством- членом налаживаются прочные партнер- ские отношения, исходя из которых Организация и данное государство должны изыскивать необходимое финансирование; стимулирующий характер для дан- ного государства заключается в реализации техни- ческих аспектов программы и в преодолении трудностей, неизменно возникающих при моби- лизации средств.

UNHCR stepped up its engagement with resettlement countries to address these challenges, focusing on reducing lengthy processing times, avoiding the use of discriminatory selection criteria, and overcoming the difficulties faced by some resettlement countries in accessing certain refugee populations due to safety and security concerns.
В целях решения этих проблем УВКБ активизировало свое сотрудничество со странами переселения, уделяя особое внимание сокращению длительных сроков оформления, предотвращению использования дискриминационных критериев отбора и преодолению сложностей, с которыми сталкиваются некоторые страны переселения при установлении контакта с определенными категориями беженцев вследствие проблем безопасности.

Monitor the progress of their efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, and work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice.
Следить за ходом осуществления своих усилий по искоренению изнасилования, в том числе посредством регулярного сбора, анализа и распространения данных, и вести работу, направленную на преодоление трудностей и проблем со сбором информации о подобной практике.