OVERFISHED на Русском - Русский перевод

• перелавливаемых
• перелову
• чрезмерно эксплуатируемых

Примеры использования Overfished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Banning the use of overfished species in our restaurants.
Не используются находящиеся под угрозой исчезновения виды рыбы.

Moreover, at least 60 per cent of major fish stocks are either fully exploited or overfished.
Кроме того, не менее 60 процентов запасов основных видов рыб либо вылавливаются полностью, либо подвергаются чрезмерной эксплуатации.

It was heavily overfished in the 1980s but since 1986 fishing mortality has decreased and is now close to natural mortality.
В 80- х годах осуществлялся его активный перелов, однако с 1986 года показатель эксплуатации снизился и в настоящее время близок к естественному.

The World Summit on Sustainable Development called for recovery of overfished stocks by 2015.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию был сформулирован призыв к восстановлению перелавливаемых запасов к 2015 году.

For overfished stocks, the biomass which would produce maximum sustainable yield can serve as a rebuilding target.
В отношении перелавливаемых запасов в качестве целевого показателя их восстановления может служить значение биомассы, которая дала бы максимальную устойчивую добычу.

Recent estimates by FAO indicate that at least 60 per cent of world fisheries are either fully exploited or overfished.
Последние оценки ФАО показывают, что по крайней мере 60 процентов морских рыбных запасов освоены полностью или подвергаются перелову.

Key fish stocks are at their thresholds or overfished beyond maximum sustainable yields, and scientists warn that global fisheries are in crisis.
Важнейшие рыбные запасы сократились до предельно малых объемов или подвергаются перелову сверх уровня максимальной устойчивой добычи, и ученые предостерегают, что мировое рыболовство в кризисе.

Overfishing continues to be a major problem, with around 30% of fish stocks defined as overfished.
Чрезмерный вылов рыбы по-прежнему является серьезной проблемой: согласно определению, около 30% рыбных запасов подвергаются чрезмерному вылову.

Patagonian toothfish(Dissostichus eleginoides) is considered overfished in parts of FAO Area 58 and fully exploited in FAO Area 48 and other parts of FAO Area 58.
Патагонский клыкач( Dissostichus eleginoides) считается перелавливаемым в отдельных частях района ФАО№ 58 и предельно эксплуатируемым в районе ФАО№ 48 и остальных частях района ФАО№ 58.

The state of wild marine resources raises concern as, since 1990, about a quarter are more or less seriously overfished.
Состояние диких морских биоресурсов вызывает озабоченность, т. к. после 1990 г. примерно четверть из нихподверглась более или менее серьезному перелову.

High seas MPAs would aid the recovery of depleted and overfished fish stocks thereby creating employment and ensuring food security for coastal communities.
Создание ОРМ в открытом море будет способствовать восстановлению истощенных и переловленных рыбных запасов и приведет, тем самым, к возникновению рабочих мест и обеспечению продовольственной безопасности местных общин.

Indeed, from information already available, it has been concluded that many demersal straddling fish stocks are fully exploited, if not overfished.
Так, на основе уже имеющейся информации сделан вывод о том, что многие трансзональные запасы донных рыб полностью вылавливаются, если не сказать перелавливаются.

Mozambique was developing plans for the reduction of fishing effort of overfished shallow water shrimp stocks, including vessel removal and transfer of effort to large pelagic stocks.
Мозамбик разрабатывает планы по сокращению промыслового усилия, приведшего к перелову запасов мелководных креветок, включая удаление судов и перенаправление усилия на крупные пелагические запасы.

Earlier this year, the U.S. warned that albacore and bigeye tuna, also caught with longlines, are being overfished in the Pacific.
В начале нынешнего года Соединенные Штаты выступили с предупреждением о том, что в Тихом океане наблюдается перелов длинноперого и большеглазого тунца, промысел которого тоже ведется ярусом.

Since 2001, 29 stocks have been removed from the overfished list, and rebuilding plans are in place for the more than 90 per cent of the remaining overfished stocks.
С 2001 года 29 видов рыб были исключены из списка перелавливаемых запасов, и в настоящее время разработаны планы по восстановлению более 90 процентов оставшихся перелавливаемых рыбных запасов.

Other straddling fish stocks on the North Pacific shelf and slope are the cephalopods, the Pacific Ocean perch(already overfished in the 1960s), the pelagic armourhead and the alfonsin.
Другие трансграничные запасы шельфа и материкового склона на севере Тихого океана- это головоногие, тихоокеанский клювач( перелов которого уже произошел в 60- е годы), пентацер и альфонсин.

Prevent any net increase in fishing capacity and effort on overfished or depleted stocks, and prevent vessels from being reflagged for the purpose of avoiding restrictions on fishing effort;
Не допускать любое чистое увеличение промысловых мощностей и вылова чрезмерно эксплуатируемых или истощенных запасов и не допускать смену судами флага с целью избежать ограничений на вылов;.

In the household sector, little progress has been made in reducing environmental impact, while in fisheries the number of overfished stocks of commercial importance in European waters has increased.
В секторе домашних хозяйств добиться положительных результатов в сокращении воздействия на окружающую среду не удалось, а в секторе рыболовства в европейских водах возрос перелов рыбы, имеющей коммерческое значение.

Even if target species are not being overfished, fishing affects marine habitats and has the potential to alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems.
Даже если перелова промысловых видов не наблюдается, рыболовство воздействует на морские местообитания и может в потенциале приводить к изменению функционирования, состояния и биоразнообразия морских экосистем, прежде всего уязвимых экосистем.

Slender armourhead(Pseudopentaceros wheeleri) populations over the southern Emperor seamounts and the seamounts in the northern Hawaiian Ridge were severely overfished from the late 1960s to the mid-1970s.
Популяции псевдопентацера Уилера( Pseudopentaceros wheeleri) в южной акватории подводных Императорских гор и в северной акватории подводного Гавайского хребта подвергались с середины 60х до середины 70х годов серьезному перелову.

United States legislation provides for mandatory identification and rebuilding of overfished stocks, prohibition of the use of any fishing gear not placed on an approved list and the collection of fisheries data.
Законодательство Соединенных Штатов предусматривает обязательную идентификацию и восстановление перелавливаемых запасов, запрещение использования каких бы то ни было орудий лова, не занесенных в утвержденный список, и сбор промысловых данных.

European Community, Morocco, Saudi Arabia and the United States emphasized that their laws and regulations already prohibit overfishing and mandate the adoption of recovery measures for overfished stocks in areas under national jurisdiction.
ЕС, Марокко, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты подчеркнули, что их законодательные и подзаконные акты уже запрещают перелов и предписывают принятие мер по восстановлению чрезмерно эксплуатируемых запасов в районах под национальной юрисдикцией.

FAO figures show a small improvement for 2011(28.8 per cent“overfished”) compared to 2008(32.5 per cent“overfished”)(see Figure 6.1).78 However, recent decades show an overall declining trend for fisheries within biologically sustainable levels see figures 6.1 and 6.2.
Данные ФАО свидетельствуют о небольшом улучшении в 2011 году( 28, 8 процента« перелова») по сравнению с 2008 годом( 32, 5 процента« перелова»)( см. диаграмму 6. 1). 78 Однако в последние десятилетия наблюдается общая тенденция к снижению рыбного промысла до биологически устойчивых уровней см. диаграммы 6. 1 и 6. 2.

The actual amount obtained from capture fisheries will depend, inter alia, on the effectiveness of fisheries management and the improved management of currently overfished stocks, which could provide an increase of 5 to 10 million tons.39.
Фактический объем выловленной рыбы будет зависеть, в частности, от эффективности управления рыбным промыслом и улучшений в управлении перелавливаемыми ныне запасами, которые могут обеспечить прирост на 5- 10 млн. тонн39.

From this information the overfished stocks do not appear to be recovering despite being protected from directed fishing for long periods of time e.g. 18 years of protection for icefish in Subareas 48.1 and 48.2 and 20 years of protection for marbled rockcod wherever it occurs in the Convention Area.
По этой информации переловленные запасы, по-видимому, не восстанавливаются, несмотря на то, что в течение длительных периодов времени они были защищены от направленного промысла напр., 18 лет охраны ледяной рыбы в подрайонах 48. 1 и 48. 2 и 20 лет охраны мраморной нототении во всех районах зоны действия Конвенции, где она встречается.

The Act also requires increased accountability to prevent overfishing, including corrective actions to mitigate the effects, and rebuilding plans for overfished stocks, and further provides for the prohibition of fishing gear.
Акт предусматривает также усиление обязанностей по предотвращению перелова, включая осуществление корректирующих шагов по смягчению его последствий и составление планов по восстановлению перелавливаемых запасов, и введение запретов на орудия лова.

Other countries have taken remedial actions to prevent overfishing and rebuild overfished stocks(United States, Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act), including stock assessment(Kuwait), the strengthening of monitoring, control and surveillance in EEZs, control of landings, establishment of marine reserves, temporary prohibition of fishing for some species, management of fishing capacity, establishment of closed seasons and areas, gear restrictions(Morocco) and imposition of penalties for violations of fishing regulations Saudi Arabia.
Другими странами приняты меры к исправлению положения, призванные предотвратить перелов и обеспечить восстановление перелавливаемых запасов( Соединенные Штаты: Закон Магнусона-- Стивенса о сохранении рыбных промыслов и управлении ими), включая оценку запасов( Кувейт), усиление мониторинга, контроля и наблюдения в ИЭЗ, контроль за выгрузкой уловов, создание морских заповедников, временный запрет на промысел некоторых запасов, регулирование промысловых мощностей, введение закрытых сезонов и зон, ограничения на орудия лова( Марокко), а также введение штрафов за нарушение рыболовных правил Саудовская Аравия.

Ocean conservation and the sustainable use of oceans continue to require effective strategies and management to combat the adverse effects of overfished stocks, increasing ocean acidification and coastal eutrophication.
Сохранение и рациональное использование океанов по-прежнему требует разработки эффективных стратегий и мер регулирования для предотвращения негативных последствий перелова промысловых видов рыб, все большего закис- ления океана и эфтрофикации прибрежных вод.

This situation reinforces the need for countries fishing on the high seas to cooperate, either directly or through regional fisheries bodies, to employ effective measures to sustainably manage fisheries and to conserve stocks already overfished.
Данная ситуация усиливает необходимость в том, чтобы страны, которые ведут лов в открытом море, сотрудничали( либо напрямую, либо через региональные органы по рыболовству) в деле обращения к эффективным мерам по рачительному распоряжению промыслами и сохранению уже перелавливаемых запасов.

This is particularly important given the costs involved in developing capacity to fish for high seas stocks and realistic expectations of actual harvests of often overfished stocks, even where allocation mechanisms make proper provision for developing State access to resources.
Это тем более важно, если учитывать затраты, сопряженные с созданием мощностей для промысла запасов открытого моря, и реально прогнозировать фактический улов запасов( которые зачастую истощены), даже если механизмы квотирования делают для развивающихся государств в плане доступа к ресурсам надлежащую скидку.