Примеры использования Overflight на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The overflight lasted five minutes.
Пролет длился пять минут.Requests and permissions for overflight and landing;
Просьбы и разрешения на пролет и посадку.Iii Overflight and landing rights.
Iii Права на пролет и посадку.An example of customary international law would be the acceptance of satellites in orbit or their overflight.
Overflight of hostile reconnaissance aircraft.
Пролет вражеского разведывательного летательного аппарата.
Люди также переводят
It has also granted permission for twice-weekly helicopter overflight to and from the remote Dakhla camp.
Overflight of invisible hostile military aircraft.
Пролет вражеских военных летательных аппаратов- невидимок.It has been suggested to consider an overflight regime for the implementation of Paragraph 137 a.
Overflight of hostile military and reconnaissance aircraft.
Пролет вражеских военных и разведывательных летательных аппаратов.A view has also been expressed that an overflight regime should be negotiated on a case-by-case basis.
Было также высказано мнение о том, что режим облета следует согласовывать в каждом конкретном случае.The overflight requests also refer to"mine drilling equipment.
В заявках на пролет было указано<< горное буровое оборудование.A number of bilateral treaties contain similar provisions on overflight and landing rights in disaster.
В ряде двусторонних договоров содержатся похожие положения, касающиеся прав на пролет и посадку при бедствиях.Overflight requests submitted to Algeria for aircraft RA-76843 75.
Запросы на пролет, представленные Алжиру в отношении самолета RA- 76843.At 1315 hours Israeli aircraft overflew Sidon at low altitude,and repeated the overflight at 2150 hours.
В 13 ч. 15 м. израильские самолеты пролетели над Сайдой на низкой высоте,после чего они повторили облет в 21 ч. 50 м.No objections to the overflight of any sites within those boxes were raised.
Никаких возражений в отношении пролета над любыми объектами в пределах этих зон не последовало.Inspections, prior notification/observations and visits to military facilities and activities,including overflight regimes, and.
Инспекции, предварительное уведомление/ наблюдение, посещение военных объектов и наблюдение за военной деятельностью,включая режимы пролетов, и.A request for overflight and landing was issued only when the aircraft was already in the air.
Запрос на пролет и посадку был направлен лишь после того, как самолет уже находился в воздухе.Establishment of strict regulations governing the issuance of overflight and landing permits in the territory of Madagascar.
Установление строгого контроля за выдачей разрешений на пролет над территорией Республики Мадагаскар и посадку на ней.During the overflight, continued activity was observed, and a new diamond pit under intensive mining was discovered.
Во время пролетов были отмечены признаки непрекращающейся деятельности и обнаружена новая алмазная копь, где ведется интенсивная добыча.With regard to aircraft of the Cyprus Police Airwing, there was 1 overflight of the buffer zone and there were 7 violations close to the buffer zone.
Применительно к авиакрылу кипрской полиции были зарегистрированы один пролет над буферной зоной и семь нарушений вблизи нее.The request for overflight clearance was made after President Maduro had decided to return to Caracas from Canada on a Cuban aircraft.
Просьба о разрешении на пролет была сделана после того, как президент Мадуро решил вернуться в Каракас из Канады на кубинском самолете.The Iraqi authorities denied the use of an UNSCOM helicopter for overflight of the site for the purpose of establishing security of the site.
Иракские власти не разрешили использовать вертолет ЮНСКОМ для облета объекта, с тем чтобы убедиться в соблюдении действовавшего на нем режима безопасности.Overflight by hostile military and reconnaissance aircraft, which released heat balloons over the city of al-Nabatiyah and the town of Duwayr.
Вражеские военные и разведывательные самолеты совершили облет, сбросив тепловые ловушки над городом Эн- Набатия и деревней Эд- Дувайр.It will generate revenue from landing, overflight and ground handling fees and from the leasing of office and retail space.
Оно будет получать доходы от сборов за посадку, пролет и наземное обслуживание, а также платы за аренду рабочих помещений и торговых точек.Russia(and Belarus) took care of security of US or Norwegian open skies aircraft,which they intended to use for overflight of this area.
Россия( и Белоруссия) позаботились о безопасности американского или норвежского самолетов открытого неба,которые намечалось использовать для облета этого района.Information collected during an overflight shall be made available to the inspection team and Technical Secretariat.
Информация, собранная в ходе облета, предоставляется инспекционной группе и Техническому секретариату.The use of military attack helicopters andother aircraft for the purposes of supporting the operations of offensive groups constitutes an offensive military overflight.
Применение боевых ударных вертолетов идругих воздушных судов для поддержки наступательных операций группировок можно квалифицировать как агрессивный военный облет.Phase 2. On 1 February 2012, two contingency north/south overflight routes were opened, allowing gradually increasing traffic as deemed necessary.
Этап 2. 1 февраля 2012 года были открыты два чрезвычайных маршрута пролетов север- юг, позволившие, по мере необходимости, увеличить воздушное движение.Overflight in pursuit of a specific military objective which is undertaken for purposes other than defending the aircraft from a clear and imminent threat.
Облеты в порядке преследования конкретной военной цели, предпринимаемые для решения задач, не связанных с защитой самого летательного аппарата от явной и непосредственной угрозы;On that occasion, the Abkhaz side prohibited overflight of Abkhaz-controlled territory by United Nations aircraft see S/2001/59, para. 15.
Тогда абхазская сторона запретила облеты территории, находящейся под абхазским контролем, летательными аппаратами Организации Объединенных Наций см. S/ 2001/ 59, пункт 15.
