OVERPOWERING на Русском - Русский перевод

• непреодолимое
• подавляющим
• пересиливая
• всепоглощающее

Примеры использования Overpowering на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was an absolutely overpowering experience.
Это было совершенно неодолимое переживание.

Ride bikes overpowering to participate in motorcycle GP racing.
Ездить на велосипедах непреодолимый для участия в гонках мотоциклов GP.

Who are you?? What… Where??” Fyodor said, overpowering my control.
Вы кто, вообще? Чего вам?… Где я?- забормотал Федор, превозмогая мой контроль.

Determines the overpowering emotion behind their creation.
Определяет подавляющие эмоции после их создания.

Suddenly I felt elated; I had a strange, overpowering desire to weep!
Внезапно я почувствовал себя покинутым, и имел странное всепобеждающее желание плакать!

The overpowering amount of property starts to rule over the life of it's owners.
Количество подавления собственности начинает управлять по жизни, это- владельцы.

I would feel this… overpowering desire to sleep.
Я чувствовал всепоглощающее желание просто спать.

Melanie- 18-year-old Ethiopian skinny stunning compact with Tosic overpowering Barbie doll.
Мелани- 18- летний эфиопский тощий потрясающий компактный с Тошич пересиливая куклу Барби.

That forest was so powerful, so overpowering, I had a fever because I couldn't…!
Этот лес был столь мощным, столь подавляющим, меня трясло, потому что я не мог… не мог войти туда!

Add this bead to your jewelry creation for a little bit of color that is just enough without being too overpowering.
Add этот борта для вашего творения ювелирного для немного цвета, что является достаточно просто, не будучи слишком overpowering.

Let us say you succeed in overpowering the guards, Mr. Hunter without the loss of too many of the men.
Предположим, вам удалось одолеть охранников, г-н Хантер, без значительных потерь.

People are becoming overweight because the cravings for exotic delicacies become so overpowering that they cannot control their eating behavior.
Люди становятся избыточный вес, потому что тягу для экзотических деликатесов становится настолько подавляющим, что они не могут контролировать их едят поведение.

And at last an overpowering sleep led the children to bed, and soon they were sleeping soundly under the soft sheepskin rugs.
Наконец всесильный сон уложил детей в постель, и вскоре они сладко спали под мягкой овчиной.

Creatures of the designated type or alignment feel an overpowering urge to leave the area or to avoid the affected item.
Существа указанного типа или мировоззрения испытывают непреодолимое желание покинуть это место или избегать этого предмета.

The Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which preceded the substantive session of the Disarmament Commission, seems to have had a mesmerizing and overpowering effect on our work.
Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора, которая состоялась перед основной сессией Комиссии по разоружению, похоже, оказала гипнотическое и неотразимое воздействие на нашу работу.

While we cannot control the overpowering strength of natural disasters, we can reduce the impact and devastation they cause.
Хотя мы не в состоянии обуздать непреодолимую мощь стихийных бедствий, мы можем уменьшить их разрушительное воздействие.

The Expert Group, in the course of its review of both Tribunals, has not become aware of any overpowering evidence which would favour such a change.
В ходе проведенного ею обзора деятельности обоих Трибуналов Группа экспертов не нашла никаких неотразимых доказательств, говорящих в пользу такого изменения.

While we cannot control the overpowering strength of natural disasters, we can reduce their impact and the devastation they cause.
Мы не можем контролировать непреодолимую силу природных бедствий, однако мы можем смягчить их последствия и причиняемые ими разрушения.

He escaped from there in a mass break-out on 18 August 1974, when nineteen prisoners escaped after overpowering guards and using gelignite to blast through the gates.
Он бежал и оттуда 18 августа 1974 года в ходе массового побега, когда девятнадцать заключенных разоружили охрану и подорвали ворота гремучим студнем.

There was no such thing; I felt with an overpowering vividness the illimitability or at least something which could not be described by any other term and no other description except the"Permanent" could be made of That which alone existed.
Но здесь нет такой вещи: я чувствую с ошеломляющей живостью неограничиваемость или, по крайней мере, что-то, что не может быть описано никаким иным термином, и никакое иное описание, кроме слова" Перманентный", не может быть приложимо к Тому, которое одно существует.

Doesn't it strike you as odd that the Duras are able to field such an overpowering force against Gowron that they outmatch him at almost every turn?
Разве вас не озадачивает тот факт, что Дюрас сумели противопоставить Гаурону настолько мощные силы, что выходят" со щитом" практически из каждого столкновения?

For other and lower things can take advantage and mix in it and that would disturb the whole being and might lead into a wrong road by the impression that these lower things are part of the sadhana and sanctioned from above or simply by the lower elements overpowering the true experience.
Ибо другие и более низкие вещи могут воспользоваться и подмешаться к ней, и это приведет в беспорядок все существо и может вести по неверной дороге, давая впечатление, что эти низшие вещи являются частью садханы и санкционированы свыше, или просто эти нижние элементы пересилят истинное переживание.

If the change comes suddenly and decisively by an overpowering influence, there is no further essential or lasting difficulty.
Если это изменение приходит внезапно и бесповоротно преодолевающим влиянием, там больше нет дальнейшей фундаментальной или продолжительной трудности.

You do not even need to pile on the accessories- with your Louis Vuitton shoes and maybe a bangle or a cocktail ring(big enough to impress but not overpowering), you are already good to go style-wise.
Вам даже не нужно кучу на аксессуары- с вашей обуви Louis Vuitton и, возможно, браслет или кольцо коктейль( достаточно большой, чтобы произвести впечатление, но не пересиливает), вы уже хорошо идти стиль мудрым.

The truth as shown by Eternity however, is so grand and overpowering that none of the tribunal's members can remember it fully, although the comprehension stays.
Правда, как показывает Вечность, настолько велика и непреодолима, что ни один из членов трибунала не может полностью ее запомнить, хотя понимание остается.

The Rolling Stone staff wrote:"Holing up in the one-time home of Manson-family victim Sharon Tate, Trent Reznor made an overpowering meditation on NIN's central theme: control.
Редакция Rolling Stone написала:« Затворничая в доме жертвы Мэнсона- Шэрон Тейт, Трент Резнор создал сильнейшую медитацию на излюбленную тему NIN: контроль».

If invited to help them understand, then go ahead without overpowering them with your knowledge- simply give as much as is required to get them over the block on their road to understanding.
Если представится возможность помочь им понять, тогда попробуйте сделать это, но не перегружая их своим знанием, просто дайте им столько, сколько нужно, чтобы они преодолели блоки на их пути к пониманию.

He would typically approach them in public places, feigning injury or disability, or impersonating an authority figure, before overpowering and assaulting them in secluded locations.
Обычно он знакомился с ними в общественных местах, симулируя травму или выдавая себя за представителя власти, чтобы затем похитить, подвергнуть пыткам, изнасиловать и убить их в уединенном месте.

The success of Inchon was so great and the subsequent prestige of General MacArthur was so overpowering," Collins later recalled,"that the Chiefs hesitated thereafter to question later plans and decisions of the general, which should have been challenged.
Колиннз вспоминал позднее:« Успех Инчхона был настолько велик и престиж Макартура стал настолько подавляющим, что главы штабов родов войск не решались обсуждать планы и решения генерала, которые должны быть изменены».

The shattered appearance of the thought-form shows the violence and completeness of the explosion, which in turn indicates that the whole soul of that person was possessed with blind, frantic terror, and that the overpowering sense of personal danger excluded for the time every higher feeling.
Признаки разрушения мыслеформы показывают силу и завершенность взрыва, который, в свою очередь, свидетельствует о том, что душа этого человека была полностью охвачена слепым, бешеным ужасом, и что непреодолимое ощущение личной опасности на время исключило любые высшие чувства».