OVERWHELMING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• подавляющего большинства международного
• огромную международную

Примеры использования Overwhelming international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet the embargo continues, in the face of overwhelming international reproach.
Однако блокада сохраняется, несмотря на преобладающее международное осуждение.

And it meets the overwhelming international imperative for early action: something this Conference, unfortunately, has been unable to deliver.
И он созвучен с властной международной тягой к скорейшим действиям, чего, к сожалению, не смогла добиться наша Конференция.

At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy.
В то же время мы тронуты столь щедрым международным откликом на эту трагедию.

The Security Council strongly deplores the three underground nuclear tests that India conducted on 11 May 1998, and the two further tests conducted on 13 May 1998 despite overwhelming international concern and protests.
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление по поводу трех подземных ядерных испытаний, проведенных Индией 11 мая 1998 года, и двух дополнительных испытаний, проведенных ею 13 мая 1998 года невзирая на огромную международную обеспокоенность и протесты.

It is outrageous that in the face of the overwhelming international opposition and widespread protests against the resumption of these tests, nuclear tests have continued.
Возмутительно, что, несмотря на решительную международную оппозицию и широкомасштабные протесты против возобновления этих испытаний, ядерные испытания продолжаются.

Second, the effort to prevent an arms race in space enjoys overwhelming international support.
Во-вторых, усилия по предотвращению гонки вооружений в космосе пользуются подавляющей международной поддержкой.

It is outrageous that, in the face of the overwhelming international opposition and widespread protests against the resumption of these tests, France deemed it fit to detonate, yet again, another nuclear device- its third in two months.
Вызывает негодование тот факт, что перед лицом мощной международной оппозиции и широких протестов против возобновления этих испытаний Франция сочла возможным провести еще одно ядерное испытание- третье за последние два месяца.

India was hesitant in reacting to the 2007 Burmese anti-government protests that had drawn overwhelming international condemnation.
В 2007 году Индия никак не отреагировала на антиправительственные протесты в Мьянме, подавление которых нашло международное осуждение.

While the Treaty had not yet entered into force, it represented an overwhelming international consensus against nuclear weapons testing that each State Party had a duty to protect.
Хотя этот Договор еще не вступил в силу, он отражает международный консенсус подавляющего большинства государств против испытаний ядерного оружия, который должен отстаиваться каждым государством- участником.

The comments of the representative of Israel were intolerable, as were the Israeli Government's continued occupation of Arab territories and attempt to annex the Syrian Golan, which had been met with overwhelming international opposition.
Комментарии представителя Израиля являются недопустимыми, равно как и продолжающаяся оккупация израильским правительством арабских территорий и попытки аннексировать сирийские Голаны, которые столкнулись с подавляющей международной оппозицией.

The main principles outlined by the High Commissioner in his report(A/49/36) and the overwhelming international support for his approach augured well for the future.
Основные принципы, изложенные Верховным комиссаром в его докладе( A/ 49/ 36), и повсеместная международная поддержка его подхода вселяют надежду на будущее.

An overwhelming international consensus exists on the need to end the occupation that began in 1967, address the fundamental security concerns of both parties, find a solution to the refugee issue and see Jerusalem emerge from negotiation as the capital of two States.
Сформировался всеобъемлющий международный консенсус в отношении необходимости положить конец оккупации, начавшейся в 1967 году, решить основополагающий вопрос обеспечения безопасности обеих сторон, найти решение проблемы беженцев и добиться в ходе переговоров того, чтобы Иерусалим стал столицей двух государств.

There were several occasions in the past year when delays or complete inaction occurred despite overwhelming international support in favour of the Council taking action.
В течение последнего года было несколько случаев задержек или полного бездействия, хотя подавляющее большинство членов международного сообщества выступало в поддержку принятия Советом решения.

An effective international regime to keep WMD out of the hands of terrorists must be built on a structure of multilateral arms control and non-proliferation measures, because this is no longer a question of solely national responsibility but of an overwhelming international interest.
Эффективный международный режим, позволяющий не допустить попадания ОМУ в руки террористов, должен строиться на основе структуры многосторонних мер контроля над вооружениями и нераспространения, ибо тут уже идет речь не о сугубо национальной ответственности, а о подавляющем международном интересе.

We call on Israel to take into account the advisory opinion of the International Court of Justice, in keeping with overwhelming international opinion on the matter and with a view to its early implementation.
Мы призываем Израиль принять к сведению это консультативное заключение Международного Суда, с учетом мнения подавляющего большинства членов международного сообщества по этому вопросу и в целях его скорейшего осуществления.

This adoption shows overwhelming international support for the need to control the unregulated spread of conventional arms, and the Government of the Republic of Korea strongly believes that it will provide significant momentum towards the prevention of armed conflicts and the peaceful settlement of conflicts.
Принятие этого документа демонстрирует огромную международную поддержку назревшей необходимости контроля над нерегулируемым распространением обычных вооружений, и правительство Республики Кореи твердо уверено в том, что это придаст мощный импульс усилиям, направленным на предотвращение вооруженных конфликтов и их мирное урегулирование.

The Security Council strongly deplores the underground nuclear tests that Pakistan conducted on 28 May 1998, despite overwhelming international concern and calls for restraint.
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление по поводу подземных ядерных испытаний, проведенных Пакистаном 28 мая 1998 года невзирая на огромную международную обеспокоенность и призывы к сдержанности.

France, one of two NWS which conducted nuclear tests during these negotiations in the face of overwhelming international opposition, has now announced a definitive end to this activity. On 22 February, the countries of the South Pacific received welcome confirmation that France's test sites are to be closed.
Франция, являющаяся одним из двух ядерных государств, которые вопреки широчайшим международным протестам проводили ядерные испытания во время текущих переговоров, объявила об окончательном прекращении этой деятельности. 22 февраля страны южной части Тихого океана получили отрадное подтверждение того, что испытательные полигоны Франции будут закрыты.

Russia prevented the adoption of a resolution today, but it cannot change the aspirations and destiny of the Ukrainian people, and it cannot deny the truth, displayed today, that there is overwhelming international opposition to its dangerous actions.
Сегод- ня Россия не позволила принять резолюцию, но она не может изменить судьбу и чаяния украинского народа, как не может отрицать и ту проявившуюся сегодня истину, что ее опасные действия натолкну- лись на сопротивление подавляющего большинства международного сообщества.

We called on Israel to take full account of the advisory opinion, in keeping with the overwhelming international opinion on the matter, with a view to early action in accordance with the advisory opinion.
Мы призываем Израиль принять к сведению Консультативное заключение в полном объеме, согласно мнению подавляющей части международного сообщества на этот вопрос, с целью принятия скорейших действий в соответствии с Консультативным заключением.

Even though for more than four decades nuclear disarmament and nuclear non-proliferation have remained the predominant, albeit not exclusive, challenges to international security, the world continues to be haunted by the nuclear menace, despite overwhelming international support for meaningful progress on the issues.
Даже при том, что вот уже более четырех десятилетий ядерное разоружение и ядерное нераспространение остаются доминирующими, хотя и не единственными, задачами в плане международной безопасности, мир попрежнему преследует ядерная угроза, несмотря на очень широкую международную поддержку достижения реального прогресса в этих вопросах.

While the announced efforts to reduce the use of net-beds were also welcome, in the light of the overwhelming international condemnation of the practice, could the State party pledge to abolish net-beds, rather than reduce their number?
Объявленные меры по сокращению использования коек- сеток также приветствуются, но может ли государство- участник- ввиду широчайшего осуждения международным сообществом этой практики- дать обязательство ликвидировать койки- сетки, а не сокращать их число?

Malaysia strongly supports the overwhelming international opinion against such tests and has consistently issued official statements reiterating its continued opposition to nuclear testing, including those that were conducted recently despite the overwhelming adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Малайзия активно поддерживает мнение подавляющего большинства международного сообщества, выступающего против таких испытаний, и постоянно делала официальные заявления, подтверждающие ее сохраняющуюся оппозицию ядерным испытаниям, включая испытания, проведенные недавно, несмотря на принятие подавляющим большинством стран Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In that connection, the decision of the Government of France to continue its nuclear testing in the South Pacific, despite overwhelming international opposition, clearly demonstrated overtones of racial arrogance towards the peoples of the South Pacific.
В этой связи решение правительства Франции продолжать свои ядерные испытания в южной части Тихого океана, несмотря на решительные протесты международной общественности, однозначно свидетельствует о расовом высокомерии по отношению к народам южной части Тихого океана.

Despite overwhelming international support for the CTBT and the many ways it contributes to our security, Fiji, like others, mourns the fact that, without the signatures and ratification of those key States that are required by article XIV to effect entry into force of the CTBT, no real certainty can be realized in nuclear disarmament and non-proliferation.
Несмотря на мощную международную поддержку этого Договора и его значительный вклад в нашу безопасность, Фиджи вместе с другими странами выражают сожаление в связи с тем, что без подписания и ратификации основными государствами, как это предусмотрено статьей XIV для вступления ДВЗЯИ в силу, не будет обеспечено никакой определенности в области ядерного разоружения и нераспространения.

Saint Vincent and the Grenadines expresses its continued concern at the hardships and human suffering caused by the ongoing imposition of the embargo against Cuba, despite overwhelming international support for multiple resolutions that have called for an end to the blockade.
Сент-Винсент и Гренадины выражают сохраняющуюся озабоченность в отношении тягот и страданий людей, вызванных продолжающимся осуществлением блокады в отношении Кубы, несмотря на подавляющую международную поддержку многочисленных резолюций, призывающих к ее прекращению.

Malaysia is fundamentally opposed to nuclear tests undertaken by any country and strongly supports the overwhelming international opinion against such tests. Malaysia signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 23 July 1998 and is taking steps to ratify the Treaty.
Малайзия принципиально возражает против проведения любой страной ядерных испытаний и решительно поддерживает мнение подавляющего международного большинства, которое выступает против таких испытаний. 23 июля 1998 года Малайзия подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и принимает меры для его ратификации.

Saint Vincent and the Grenadines expresses its continued concern at the hardships and human suffering caused by the ongoing imposition of the embargo against Cuba, despite overwhelming international support for multiple resolutions that have called for an end to this blockade.
Сент-Винсент и Гренадины неизменно выражают озабоченность по поводу лишений и человеческих страданий, которые являются результатом осуществляемой в настоящее время блокады Кубы, несмотря на всеобщую международную поддержку многочисленных резолюций, которые требуют эту блокаду прекратить.

The International Day of Solidarity with the Palestinian People is another good opportunity to reiterate the existing overwhelming international support for an end to the occupation, to address the fundamental security concerns of the region, to find a just solution to the refugee issue and to stop the suffering and hardship of the Palestinians.
Международный день солидарности с палестинским народом-- это еще одна хорошая возможность подтвердить, что подавляющее большинство международного сообщества попрежнему выступает за прекращение оккупации, разрешение важнейших проблем региона в плане безопасности, достижение справедливого решения проблемы беженцев и прекращение страданий и лишений палестинцев.

This year again, the situation in the Middle East remains a source of major concern for the region and beyond. The Quartet's road map, with the overwhelming international support it enjoys, represents an historic opportunity that should not be missed.
В этом году ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает глубокую озабоченность как в регионе, так и за его пределами.<< Дорожная карта>><< четверки>>, пользующаяся широкой поддержкой большинства членов международного сообщества, открывает перед нами историческую возможность, и мы не должны ее упустить.