OVERWHELMING MAJORITY OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• подавляющее большинство стран
• подавляющим большинством стран

Примеры использования Overwhelming majority of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overwhelming majority of countries have welcomed our proposal, as we heard today.
Реакция подавляющего большинства стран на наше предложение, как мы слышали в том числе сегодня.

The Chinese Government and people have won support from an overwhelming majority of countries in their just cause of safeguarding sovereignty and territorial integrity.
Правительство и народ Китая добились поддержки со стороны подавляющего большинства стран в достижении высокой цели защиты суверенитета и территориальной целостности.

The overwhelming majority of countries involved in settling the conflict agree on this.
Подавляющее большинство стран, которые принимают участие в урегулировании этого конфликта, согласны с этой точкой зрения.

The firm position of the Chinese Government and people in safeguarding their sovereignty and territorial integrity has won the support of an overwhelming majority of countries.
Твердая позиция правительства и народа Китая в вопросе сохранения своего суверенитета и территориальной целостности находит поддержку у подавляющего большинства стран.

In the overwhelming majority of countries, local private capital formation constituted the bulk of investment.
В подавляющем большинстве стран основной объем инвестиций приходится на долю местного частного капитала.

During the negotiation of the nuclear-test-ban treaty at the Conference on Disarmament, the overwhelming majority of countries expressed support for the conclusion of that treaty.
В ходе переговоров по договору о запрещении ядерных испытаний на Конференции по разоружению подавляющее большинство стран заявили о своей поддержке заключения этого договора.

Since the mid-1980s, an overwhelming majority of countries have introduced measures to liberalize FDI frameworks.
С середины 80- х годов подавляющее большинство стран приняло меры по либерализации своей политики в области ПИИ.

Will it allow Israel to continue rejecting the resolutions of the Security Council and the General Assembly and the International Court of Justice and the positions of the overwhelming majority of countries in the world?
Позволит ли он Израилю продолжать игнорировать резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, решения Международного Суда и позиции подавляющего большинства стран мира?

The overwhelming majority of countries noted a general trend towards women's increased participation at the local levels in both urban and rural areas.
Подавляющее большинство стран отметили общую тенденцию к увеличению числа женщин на должностях местного уровня как в городских, так и сельских районах.

The main causes of the current conflicts are the poverty and underdevelopment that prevail in the overwhelming majority of countries, and the unequal distribution of the world's wealth and knowledge.
Основные причины нынешних конфликтов заключатся в нищете и отсталости, которыми характеризуется подавляющее большинство стран, и в неравном распределении богатств и знаний в мире.

The fact that an overwhelming majority of countries have renounced the possession of nuclear weapons significantly strengthens this non-proliferation regime.
Тот факт, что подавляющее большинство стран отказались от обладания ядерным оружием, существенно укрепляет такой режим нераспространения.

This year's exercise only represents the last chapter of a"distillation process" which brought us where we stand right now: very close to starting substantive negotiations in which the overwhelming majority of countries in this room are ready to engage.
Предприятие этого года являет собой лишь последнюю главу" процесса дистилляции", который подвел нас туда, где мы стоим как раз сейчас: очень близко к началу предметных переговоров, включиться в которые готовы подавляющее большинство стран в этом зале.

I know that the overwhelming majority of countries represented in this historic room are as impatient as the Canadian delegation to resume important work.
Я знаю, что колоссальному большинству стран, представленных в этом историческом зале, так же как и канадской делегации, не терпится возобновить важную работу.

The adoption of resolution 58/7 by the General Assembly on 4 November 2003, with 179 Member States voting in favour, has unambiguously reflected the wishes of an overwhelming majority of countries to reject the embargo and to call for it to be immediately terminated.
Принятая Генеральной Ассамблеей 4 ноября 2003 года резолюция 58/ 7, за которую проголосовало 179 государств- членов, недвусмысленно продемонстрировала осуждение эмбарго подавляющим большинством стран и их призыв к немедленному прекращению санкций.

That is the reason why the overwhelming majority of countries supported the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) for an indefinite period.
Именно поэтому подавляющее большинство стран поддержало бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

It seems to us natural that it is the signatory countries to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons- that is to say, the overwhelming majority of countries in the world- who should benefit from these assurances, since they have made a formal non-proliferation commitment.
Нам представляется естественным, что от этих гарантий выигрывают страны, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия,- т. е. громадное большинство стран мира,- поскольку именно они официально обязались придерживаться нераспространения.

The fact that an overwhelming majority of countries have renounced the possession of nuclear weapons is epoch-making in international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
Тот факт, что подавляющее большинство стран отказались от обладания ядерным оружием, имеет эпохальное значение в контексте международных усилий по укреплению режима нераспространения.

Over the years, the General Assembly has adopted many resolutions on outer space, which have illustrated the willingness of the overwhelming majority of countries and peoples to ensure the peaceful use of outer space and the prevention of an arms race in outer space.
На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея приняла большое число резолюций по космическому пространству, которые свидетельствуют о стремлении подавляющего большинства стран и народов обеспечить мирное использование космического пространства и не допустить гонки вооружений в космосе.

The fact that an overwhelming majority of countries have decided to renounce the possession of nuclear weapons is epoch-making in international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
Тот факт, что подавляющее большинство стран решило отказаться от обладания ядерным оружием, имеет историческое значение в международных усилиях по укреплению режима нераспространения.

While sharing in the joy of success of the Conference, we have not forgotten the understanding, cooperation and support we received from an overwhelming majority of countries- the G-77 in particular- relevant international organizations, non-governmental organizations and the press in the course of our preparations.
Радуясь вместе со всеми успеху Конференции, мы не забываем о понимании, сотрудничестве и поддержке, проявленных по отношению к нам подавляющим большинством стран, в частности Группой 77, соответствующими международными организациями, неправительственными организациями и прессой в ходе подготовительной работы.

An overwhelming majority of countries(21 out of the 27 countries that reported on this parameter, or 78 per cent) stated that they assessed the DLDD-related capacity-building initiatives.
Подавляющее большинство стран( 21 из 27 стран, которые сообщили об этом параметре, или 78%) заявили, что они провели оценку инициатив по наращиванию потенциала для борьбы с ОДЗЗ.

According to a United Nations study on abortion policies(United Nations, 1992a, 1993 and forthcoming a), based on the information available for 186 countries, the overwhelming majority of countries(92 per cent) permit abortion in order to save the woman's life.
Согласно данным исследования Организации Объединенных Наций по проблеме политики в области абортов( Организация Объединенных Наций, 1992 год, 1993 год и готовящийся выпуск), в основу которого положена имеющаяся информация по 186 странам, в подавляющем большинстве стран( 92 процента) производство аборта разрешается в целях спасения жизни женщины.

Government budgets are in deficit in the overwhelming majority of countries and most Governments have announced their intention to improve the situation.
В подавляющем большинстве стран государственные бюджеты сводятся с дефицитом, и большинство правительств объявили о своем намерении добиваться улучшения ситуации.

The overwhelming majority of countries(189 out of 193 countries) permit abortions to be performed to save the pregnant woman's life United Nations, 2001b, 2001c, forthcoming.
В подавляющем большинстве стран( 189 из 193) аборт разрешается в целях спасения жизни беременной женщины Организация Объединенных Наций, 2001b, 2001с, выпуск ожидается в ближайшее время.

At the international level, General Assembly resolution 57/97 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East was adopted by an overwhelming majority of countries, while resolution 57/55 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East was adopted by consensus.
На международном уровне подавляющим большинством стран была принята резолюция 57/ 97 Генеральной Ассамблеи" Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке", а резолюция 57/ 55 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Создание зоны свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока" была принята консенсусом.

We hope that, on this occasion, the overwhelming majority of countries will once again raise their voices against a measure that is an affront to a people that has since 1958 been flying with dignity the flags of freedom, sovereignty and self-determination.
Мы надеемся, что в данном случае подавляющее большинство стран вновь возвысит свой голос против меры, представляющей собой оскорбление народа, который начиная с 1958 года с достоинством несет знамя свободы, суверенитета и самоопределения.

At the twenty-fifth IMO Assembly, in London in 2007, an overwhelming majority of countries reaffirmed the view that the IMO resolution did not provide the legal basis to impose compulsory pilotage.
В 2007 году, на двадцать пятой ассамблее ИМО в Лондоне, подавляющее большинство стран подтвердили, что, по их мнению, резолюция ИМО не является правовой основой для введения обязательной лоцманской проводки.

The overwhelming majority of countries(87 per cent) reported that they have addressed the issue of"preventing children's abuse and neglect and[providing] assistance to[child] victims of abuse, neglect or abandonment, including orphans" during the past five years.
Подавляющее большинство стран( 87 процентов) сообщили, что за последние пять лет они уделяли внимание вопросу« предупреждения жестокого обращения с детьми и их безнадзорности и оказания помощи детям, которые стали жертвами насилия или небрежного отношения или были брошены родителями, в том числе детям- сиротам».

Based on information available for 193 countries, the overwhelming majority of countries(98 per cent) permit abortions to be performed to save the pregnant woman's life United Nations, 1992, 1993 and 1995d.
Согласно информации, имеющейся в отношении 193 стран, в подавляющем большинстве этих стран( 98 процентов) аборты разрешается производить в целях спасения жизни беременных женщин Организация Объединенных Наций, 1992, 1993 и 1995 годы, d.

While the overwhelming majority of countries continue generously to receive persons in need of international protection, many in spite of difficult domestic conditions, both legal and practical obstacles continue to inhibit access for asylum-seekers.
Хотя подавляющее большинство стран продолжает великодушно принимать у себя лиц, нуждающихся в международной защите, несмотря на то, что во многих из них существуют неблагоприятные внутренние условия, как юридические, так и практические препятствия по-прежнему ограничивают доступ в эти страны лиц, ищущих убежища.