OVERWHELMING MAJORITY OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• подавляющего большинства международного сообщества
• подавляющему большинству международного сообщества
• подавляющее большинство международного сообщества

Примеры использования Overwhelming majority of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Durban Conference had shown the resolve of the overwhelming majority of the international community to eliminate racism.
На Дурбанской конференции была продемонстрирована решимость подавляющего большинства международного сообщества ликвидировать расизм.

Nigeria, like the overwhelming majority of the international community, opposes the imposition of an economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Как и подавляющее большинство государств международного сообщества, Нигерия выступает против экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.

Such developments raise hopes that the few countries that remain outside the NPT regime will soon manage to join the overwhelming majority of the international community.
Такое развитие внушает надежду, что те немногие страны, которые остаются за пределами ДНЯО, найдут вскоре возможность присоединиться к подавляющему большинству международного сообщества.

India's actions are a slap in the face to the overwhelming majority of the international community determined to work towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
Действия Индии являются пощечиной подавляющему большинству международного сообщества, которое полно решимости трудиться во имя цели избавления мира от ядерного оружия.

In the first place, to proceed by the convention route would invite the possibility that the resulting instrument would not be ratified by the overwhelming majority of the international community.
Во-первых, разработка конвенции чревата тем, что итоговый документ может не быть ратифицирован подавляющим большинством членов международного сообщества.

It is also incompatible with the determined view of an overwhelming majority of the international community in their quest for a world without the menace of nuclear weapons.
Это несовместимо также с решимостью подавляющего большинства международного сообщества стремиться к миру, свободному от угрозы ядерного оружия.

Here we would like to express particular gratitude to those delegations that have newly voted in favour of the draft resolutions, thereby joining the overwhelming majority of the international community.
Здесь мы хотели бы выразить особую признательность тем делегациям, которые впервые проголосовали за проект резолюции, тем самым присоединившись к подавляющему большинству международного сообщества.

Nicaragua, together with the overwhelming majority of the international community, advocates the immediate lifting of the economic embargo against Cuba and the effects thereof.
Никарагуа совместно с подавляющим большинством членов международного сообщества выступает за незамедлительную отмену экономической блокады против Кубы и ее последствий.

Let me address two of the most critical issues and remind Israel of the position of the overwhelming majority of the international community on them, namely the settlements and East Jerusalem.
Позвольте мне затронуть два крайне важных вопроса и напомнить Израилю о позиции подавляющего большинства международного сообщества, а именно: поселения и Восточный Иерусалим.

Finally, the OIC, like the overwhelming majority of the international community, calls for lifting the embargo on Cuba in accordance with the principles and purposes of the United Nations Charter and the appropriate General Assembly resolutions.
Наконец, ОИС, разделяя мнение подавляющего большинства членов международного сообщества, призывает, в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и положениями соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, отменить эмбарго в отношении Кубы.

There is no doubt that the current composition of the Security Council is remote from the state of international affairs today and is not acceptable to the overwhelming majority of the international community.
Несомненно, что нынешний состав Совета Безопасности далеко не отвечает положению дел на международной арене сегодня и неприемлем для подавляющего большинства членов международного сообщества.

The Millennium Summit had once again confirmed that the overwhelming majority of the international community rejected that concept, which was destructive for the entire system of international relations.
Саммит тысячелетия вновь подтвердил, что подавляющее большинство мирового сообщества отвергает эту концепцию, несущую в себе разрушительное начало для всей системы международных отношений.

CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the imposition of the embargo, which has been repudiated by the overwhelming majority of the international community for the past 16 consecutive years.
Государства-- члены КАРИКОМ попрежнему твердо заявляют о своем отрицательном отношении к введению блокады, которую подавляющее большинство международного сообщества отказывается признавать на протяжении вот уже 16 лет подряд.

Along with every participating State except Russia, and the overwhelming majority of the international community, the United States supports Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Вместе с каждым из государств- участников, за исключением России, и подавляющим большинством членов международного сообщества Соединенные Штаты поддерживают суверенитет и территориальную целостность Грузии в пределах ее международно признанных границ.

CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the United States imposition of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which has been opposed by the overwhelming majority of the international community for the past 17 years.
Государства-- члены КАРИКОМ попрежнему заявляют о своем единодушном несогласии с введением Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы, которую подавляющее большинство международного сообщества отказывается признавать на протяжении вот уже 17 лет подряд.

Some of those divisions will undoubtedly persist; in particular, along with the overwhelming majority of the international community, the United Kingdom will not recognize or accept Russia's illegal annexation of Crimea.
В частности, как и подавляю- щее большинство международного сообщества, Соединенное Королевство не признает и не прием- лет незаконную аннексию Россией Крыма.

Like the overwhelming majority of the international community, Indonesia can expect only that the CTBT would constitute a new basis for our pursuit of the objective of nuclear disarmament, as set forth in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Как и подавляющее большинство членов международного сообщества, Индонезия может лишь надеяться на то, что ДВЗИ станет новой основой для усилий по достижению цели ядерного разоружения, выдвинутой в Договоре о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

A great number of delegations have been consulted in drawing up these texts, which voice the position of the overwhelming majority of the international community at this critical moment in the lengthy history of the question of Palestine.
Консультации по выработке этих текстов, которые отражают позицию подавляющего большинства международного сообщества в этот критический момент в длительной истории вопроса о Палестине, были проведены с большим числом государств.

On that occasion the overwhelming majority of the international community- and all five of the nuclear-weapon States- unambiguously confirmed and renewed their commitment to the achievement of the vision set out in the Treaty of a world free of nuclear weapons.
В этой связи подавляющее большинство членов международного сообщества- и в том числе все пять государств, обладающих ядерным оружием,- недвусмысленно подтвердили и возобновили свою приверженность реализации закрепленной в Договоре перспективы создания мира, свободного от ядерного оружия.

However, if there is a request for a vote, my delegation earnestly requests the States parties to the Treaty, who represent the overwhelming majority of the international community, to vote en bloc in favour of the draft resolution.
Однако если просьба о проведении голосования все-таки поступит, то моя делегация искренне просит государства- стороны Договора, которые составляют подавляющее большинство международного сообщества, единодушно проголосовать в поддержку данного проекта резолюции.

It cannot, however, be denied that the hopes expressed by an overwhelming majority of the international community that the report would be transformed from a descriptive account to a document that would analyse the issues dealt with by the Security Council have been disappointed.
Нельзя, однако, отрицать, что выражавшиеся подавляющим большинством членов международного сообщества надежды на то, что из описательного отчета доклад будет превращен в документ, в котором давался бы анализ рассматривавшихся Советом Безопасности вопросов, не оправдались.

The escalation of the hostile blockade policy by the current United States Administration demonstrates irrefutably its lack of respect for the will of the overwhelming majority of the international community, as expressed in successive General Assembly resolutions.
Эскалация враждебной политики блокады нынешней администрацией Соединенных Штатов является неоспоримым свидетельством того, что она не уважает волю подавляющего большинства международного сообщества, выраженную в последовательно принимавшихся резолюциях Генеральной Ассамблеи.

In this regard, Kazakhstan, like the overwhelming majority of the international community, calls for the lifting of the embargo against Cuba and the cessation of all acts which are contrary concerning the principles of international law and the Charter of the United Nations.
В связи с этим Казахстан наряду с подавляющим большинством международного сообщества призывает к немедленному прекращению блокады Кубы и любых актов, которые противоречат принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

At the same time, however, we note with concern the recurrence of terrorist attacks aimed at crippling this process- the final goal of which is desired by the overwhelming majority of the international community: the achievement of permanent peace in that region.
Однако в то же время мы с беспокойством отмечаем новые террористические акты, направленные на подрыв этого процесса, конечной целью которого является достижение прочного мира в данном регионе, чего желает подавляющее большинство международного сообщества.

This unprecedented expression of the will of the overwhelming majority of the international community will go down in history as a high point in the United Nations commitment to the people of South Africa in their struggle for the eradication of apartheid and for the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.
Это беспредецедентное выражение воли подавляющего большинства международного сообщества войдет в историю как кульминация приверженности Организации Объединенных Наций усилиям народа Южной Африки в его борьбе за искоренение апартеида и за создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.

CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the United States' imposition of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, an embargo that the overwhelming majority of the international community has consistently opposed for the past 19 years.
Государства-- члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы-- блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

The resolution joined the many earlier ones that had expressed the displeasure of the overwhelming majority of the international community at Israel's lack of respect for its obligations under international law and international humanitarian law.
Эта резолюция пополнила ряд многочисленных принятых ранее резолюций, в которых выражается недовольство подавляющего большинства членов международного сообщества относительно несоблюдения Израилем своих обязательств по международному праву и международному гуманитарному праву.

Thirdly, this issue, namely to seek an advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons has been considered seriously at the highest level among the members of the Non-Aligned Movement, which represent the will of the overwhelming majority of the international community.
В-третьих, это предложение относительно получения консультативного заключения о законности применения ядерного оружия или угрозы его применения серьезно рассматривалось на самом высоком уровне членами Движения неприсоединения, что является выражением воли подавляющего большинства международного сообщества.

He welcomed efforts to address the concerns of non-nuclear-weapon States, which made up the overwhelming majority of the international community, and stressed the importance of a convention capable of achieving universal adoption.
Выступающий приветствует усилия, прилагаемые в целях учета опасений неядерных государств, которые составляют подавляющее большинство международного сообщества, и подчеркивает важность конвенции, которая могла бы получить универсальное признание.

Thus, together with the overwhelming majority of the international community, Nigeria opposes the needless punishment of an innocent people and therefore favours dismantling not only the structures set up to enforce the embargo but also the logic underpinning its existence.
Поэтому Нигерия вместе с подавляющим большинством международного сообщества выступает против бессмысленного наказания ни в чем не повинного народа и, таким образом, выступает не только за ликвидацию структур, созданных для обеспечения соблюдения этого эмбарго, но и за отказ от самой логики, лежащей в его основе.