OWING на Русском - Русский перевод

• связи
• причине
• силу
• ввиду
• из-за
• результате
• вследствие
• учетом
• изза
• обусловлено
• благодаря
• объясняется

Примеры использования Owing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to the above factors.
В силу вышеприведенных факторов.

Cancelled, owing to death.
Оно отменяется по причине смерти.

Owing to the delayed establishment of mission facilities.
По причине задержек с формированием объектов миссии.

Property losses owing to theft.
Имущество, утраченное в результате хищений.

Closed owing to the reduction of the Force.
Закрыт в связи с сокращением Сил.

Contact was lost temporarily owing to poor visibility.
Из-за плохой видимости контакт был временно потерян.

Increase owing to strengthening of the Mission.
Увеличение вследствие расширения Миссии.

B Does not add to 100 owing to rounding.
B Простое сложение приводимых показателей не дает 100 изза округления.

Mainly owing to delayed start of operations.
Главным образом вследствие задержек с началом операций.

Petrol, oil and lubricants, owing to increased prices;
Горюче-смазочные материалы, что обусловлено повышением цен;

Decrease owing to lower operational requirements.
Уменьшение вследствие сокращения оперативных потребностей.

Unmarried teachers may be fired owing to pregnancy.
Незамужних преподавателей могут увольнять по причине беременности.

Not completed owing to staffing constraints.
Не завершено из-за нехватки персонала.

Owing to difficulties in obtaining funds from the donors.
По причине трудностей с получением средств от доноров.

Cannot assess owing to change of data.
Невозможно оценить из-за изменения данных.

Owing to the late deployment of Human Rights Officers.
По причине задержек с развертыванием сотрудников по правам человека.

Not completed owing to cost constraints.
Не выполнено из-за финансовых ограничений.

Owing to its importance, this matter is worth pondering.
В силу своей важности этот вопрос заслуживает тщательного рассмотрения.

Contact was lost owing to poor visibility.
Из-за плохой видимости контакт был потерян.

Owing to resource constraints, an expert seminar was not held.
Ввиду ограниченности ресурсов совещание экспертов не проводилось.

Not required owing to reduction in troops.
Не требуются в связи с сокращением численности военнослужащих.

Owing to downsizing, no work was carried out in MINURCAT.
Ввиду сокращения численности персонала никаких работ в МИНУРКАТ не проводилось.

Post facto request owing to non-availability of seat.
Запрос post facto в связи с отсутствием свободных мест.

Owing to the university location, we welcome students from southeast Asia.
В силу расположения вуза мы заинтересованы в студентах из Юго-Восточной Азии.

Reduced procurement owing to current stock levels.
Сокращение объема закупок с учетом нынешнего уровня запасов.

Losses owing to exchange rate fluctuation between the United States dollar and the euro;
Убытками ввиду колебаний валютных курсов между долларом США и евро;

VaR(95) is not additive owing to diversification effect.
VaR( 95) не является аддитивным в силу эффекта диверсификации.

However, owing to operational requirements, expenditures were incurred as follows.
Однако с учетом оперативных потребностей были понесены следующие расходы.

Minor adjustments in cost owing to update of rates.
Незначительная корректировка расходов в результате обновления расценок.

Not achieved owing to late establishment of the Justice Section.
Не выполнено по причине задержки с созданием Секции юстиции.