OWING TO LATE на Русском - Русский перевод

• из-за позднего
• в результате задержек с
• из-за опозданий

Примеры использования Owing to late на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not achieved owing to late establishment of the Justice Section.
Не выполнено по причине задержки с созданием Секции юстиции.

The income will include the cash transfer made from the last biennium owing to late payments of contributions.
Поступления будут включать перенос наличных средств с предыдущего двухгодичного периода в результате задержки в выплате взносов.

Moreover, time lost owing to late starting or early ending went down.
Кроме того, сократились потери времени по причине запоздалого начала или преждевременного завершения заседаний.

The selected fellows from Albania and Egypt were unable to take up their fellowship and could not be replaced owing to late notification.
Отдельные стипендиаты из Албании и Египта не смогли получить стипендии, и их не удалось заменить по причине позднего уведомления.

Owing to late developments, Estonia's rate of assessment had been reduced to 0.016 per cent.
В связи с недавними событиями ставка взноса Эстонии была снижена до, 016 процента.

Both cancellations and time lost owing to late starting or early ending have been reduced markedly.
Как число случаев отмены обслуживания, так и время, потерянное вследствие позднего начала или раннего закрытия заседаний, заметно уменьшилось.

During the fifty-eighth session, the Committee had lost approximately seven hours owing to late starts and early endings.
В ходе пятьдесят восьмой сессии Комитет потерял приблизительно семь часов в связи с опозданиями в начале работы заседаний и их преждевременным закрытием.

F Amount of time lost owing to late starting/early ending hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g. 5.25 5 hours and 25 minutes.
F Время, потерянное из-за запоздалого начала и преждевременного завершения заседаний в часах и минутах с округлением до пяти минут, например: 5, 25 5 часов 25 минут.

Data from many more enterprises has been summarized and included; this data was not entered in the Goskomstat reports owing to late submission of 2-TP(Air) forms.
Обобщения сделаны по большему числу предприятий и включают данные, которые не попали в отчеты Госкомстата России из-за несвоевременного представления материалов по форме 2тпвоздух.

Owing to late submission, satellite user charges for this period amounting on a pro-rata basis to $193,600, have been recorded in the following mandate period.
Вследствие позднего представления счетов за использование линий спутниковой связи в течение этого периода данные расходы, составившие согласно пропорциональному распределению 193 600 долл. США, были учтены в следующем периоде действия мандата.

He had proposed three options designed to address the issue of time lost owing to late starts and early endings, which were described in paragraph 21 of the report.
Он предложил три варианта решения вопроса потери времени изза позднего начала и раннего завершения заседаний, которые излагаются в пункте 21 доклада.

Committee chairpersons and secretaries also argued that there should be a differentiation as to how to account for the time lost owing to late starting and early ending.
Председатели и секретари комитетов также отмечали необходимость дифференциации порядка учета времени, потерянного вследствие задержек с открытием и преждевременного завершения заседаний.

The operating budget of the Rotterdam Convention suffers from a chronic shortfall owing to late payments or arrears in host country contributions of one of its two host countries.
Оперативный бюджет Роттердамской конвенции страдает от хронических дефицитов в результате задержек с выплатой взносов или задолженностями по взносам одной из ее двух принимающих стран.

In addition, hire cost amounting to $75,290 relating to the previous mandate period was carried forward to the current period owing to late receipt of invoices.
Кроме того, расходы на аренду в размере 75 290 долл. США, относящиеся к предыдущему мандатному периоду, были перенесены на текущий период в связи с несвоевременным представлением счетов- фактур.

During the fifty-first session, the Committee had lost only 12 hours owing to late starts and early endings of meetings, compared with 25 hours during the previous session; its utilization factor had been 82 per cent.
В ходе пятьдесят первой сессии Комитет потерял лишь 12 часов из-за позднего начала и раннего закрытия заседаний по сравнению с 25 часами, потерянными в ходе предшествующей сессии; коэффициент эффективности его работы составил 82 процента.

Two major factors directly linked to decreased utilization were meeting cancellations and time lost owing to late starts and early endings.
Двумя основными факторами, которые непосредственно объясняют снижение коэффициента использования, являются отмена заседаний и потери времени вследствие позднего открытия и преждевременного закрытия заседаний.

Early migration of northern pastoralists in Southern Sudan owing to late and poor rains in 2009 have contributed to the decline in security and have directly led to violence in the border States.
Ранняя миграция северных кочевых племен в Южный Судан изза позднего наступления сезона дождей и незначительных осадков в 2009 году привела к ухудшению обстановки в области безопасности и явилась прямой причиной насилия в пограничных штатах.

During the fifty-seventh session of the General Assembly, the Committee had used only 68 per cent of its allocated conference resources and had lost 21.4 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
В ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал лишь 68 процентов выделенных ему конференционных ресурсов и потерял 21, 4 часа из-за позднего начала и раннего окончания заседаний.

Owing to late payments, actual income, as of 1 October 1999, was only around 45 per cent of the expected income and, as a result, expenditures exceeded income for the most part of 1999.
В связи с просрочкой платежей фактический объем поступлений по состоянию на 1 октября 1999 года составил лишь около 45 процентов от ожидаемого объема поступлений, и в результате этого в течение большей части 1999 года сумма расходов превышала сумму поступлений.

In most cases, the main factor in a low utilization rate was the time lost owing to late starting and/or early ending of meetings.
В большинстве случаев главным фактором, обусловливающим низкие показатели использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания, являлась потеря времени вследствие задержек с началом заседаний и/ или их досрочного завершения.

In 1995 the Executive Committee of the programme of the United Nations High Commissioner for Refugees cancelled two meetings and lost the equivalent of one meeting owing to late starting.
В 1995 году Исполнительный комитет программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев отменил два заседания и потерял время, эквивалентное по продолжительности одному заседанию, в связи с поздним началом работы.

The European Union considered that the retention of funds in the accounts of closed peacekeeping missions owing to late payment or nonpayment of assessed contributions by certain Member States was unacceptable.
Европейский союз считает неприемлемым удержание средств на счетах закрытых миссий по поддержанию мира из-за задержки платежей или невыплаты начисленных взносов определенными государствами- членами.

According to the Interpretation Section, owing to late submission of requests by Sectors and to limited inhouse capacity, it is not always possible to retain the services of highly qualified freelance interpreters at short notice.
По мнению секции устного перевода, из-за позднего представления заявок секторами и ограниченных внутренних возможностей не всегда удается в короткий срок привлечь к работе высококвалифицированных внештатных устных переводчиков.

During the fifty-sixth session of the General Assembly, the Committee had used only 70.5 per cent of its allocated conference resources and had lost 32.3 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
В ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал лишь 70, 5 процента выделенных ему конференционных ресурсов и потерял 32, 3 часа ввиду позднего начала и раннего закрытия заседаний.

There had been a marked decrease in the number of meeting cancellations and in the amount of meeting time lost owing to late starts and early endings, and the overall utilization factor for conference services in New York, Geneva, Nairobi and Vienna had increased.
Заметно сократилось число случаев отмены заседаний и потери времени, отведенного на заседания, из-за задержек с открытием заседаний и их преждевременным закрытием, увеличился общий показатель использования конференционных служб в НьюЙорке, Женеве, Найроби и Вене.

During the sixty-first session of the General Assembly, the Committee had used 75 per cent of its allocated conference resources and had lost over 22 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал 75 процентов предоставленных ему конференционных ресурсов и потерял более 22 часов из-за позднего начала и преждевременного закрытия заседаний.

Nevertheless, it had lost 17 hours owing to late starts and early endings and could certainly make further improvements by starting meetings at the scheduled time, without a quorum, if necessary, and by being prepared to consider the next item on the agenda in order to utilize time left at the end of a meeting.
Несмотря на это, Комитет потерял 17 часов из-за опозданий с началом и преждевременного окончания работы и, безусловно, может и далее рационализировать свою работу за счет открытия заседаний точно в намеченное время, при необходимости без кворума, и использования оставшегося в конце заседания времени для начала рассмотрения следующего пункта повестки дня.

During the sixtieth session of the General Assembly, the Committee had used 77 per cent of its allocated conference resources and had lost 24 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
В ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал 77 процентов выделенных ему конференционных ресурсов и потратил впустую 24 часа изза несвоевременного начала и преждевременного завершения заседаний.

Subsequent attempts by the United Nations to make the necessary arrangements proved unsuccessful, owing to late and incomplete contributions to the Project Trust Fund, as well as the non-removal of obstacles obstructing the line of sight between boundary pillars, which was one of the recommendations of the field assessment mission.
Последующие попытки Организации Объединенных Наций принять необходимые меры оказались безуспешными из-за опозданий с внесением взносов и внесением взносов в неполном объеме в целевой фонд для проекта содержания ирако- кувейтской границы, а также из-за того, что не была выполнена одна из рекомендаций миссии по оценке по устранению препятствий, ограничивающих видимость между пограничными столбами.

During the fifty-ninth session of the General Assembly, the Committee had used 72 per cent of its allocated conference resources and had lost 23.1 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
В ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал 72 процента выделенных ему конференционных ресурсов и потратил впустую 23, 1 часа из-за опозданий с началом и преждевременного закрытия заседаний.