OWN ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• собственные ассоциации
• собственных ассоциаций

Примеры использования Own associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, journalists were invited to create their own associations and unions.
Кроме того, журналистам предлагается создавать свои собственные ассоциации и союзы.

Such persons had their own associations, clubs, and magazines, and organized cultural events and exhibitions.
Эти лица имеют свои собственные ассоциации, клубы и журналы, а также организовывают культурные мероприятия и выставки.

My two year old daughter I was taught to spell this way- using her own associations.
Свою двухлетнюю дочь я обучала буквам именно таким способом& mdash- используя ее собственные ассоциации.

Trade unions may further establish their own associations and become members of international trade union organizations cf. art. 37 of the Constitution.
Профессиональные союзы могут также создавать свои собственные ассоциации и становиться членами международных профсоюзных организаций см. статью 37 Конституции.

As a rule of thumb, everyone hears the rhythms and overtones differently and connects them with their own associations.
Обычно человек слышит различные ритмы или обертоны и соединяет их с личными ассоциациями.

Persons belonging to minorities also have the right to establish and maintain their own associations, and important component in the efforts of minorities to advocate for their rights.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование, что является важным элементом усилий меньшинств по борьбе за свои права.

Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain their own associations.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование.

All the national minorities that have arisen following Croatia's independence have founded their own associations and cultural societies and have started issuing publications in their native languages.
Все национальные меньшинства, возникшие после независимости Хорватии, создали свои собственные ассоциации и культурные общества и начали выпускать публикации на своих родных языках.

For instance, effective participation in cultural, religious, social, economic and public life requires that minorities be entitled to form their own associations.
Так, например, подлинное участие в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни требует, чтобы меньшинства имели право образовывать свои собственные ассоциации.

Provide support to children and adolescents to enable them to form and register their own associations and other child- and adolescent-led initiatives, in conformity with national and international law;
Оказывать поддержку детям и подросткам, с тем чтобы дать им возможность формировать и регистрировать их собственные ассоциации и другие инициативы под эгидой детей и подростков в соответствии с национальными законами и международным правом;

The right of persons belonging to minorities to establish and maintain their own associations(art. 2.4);
Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование пункт 4 статьи 2.

Turkey reported that 387 non-Muslim places of worship are administered by their own associations or foundations and that property rights regarding places of worship rest with the real or legal persons that founded them.
Турция сообщила, что 387 немусульманских мест отправления культа находятся под управлением своих собственных объединений или фондов и что имущественные права применительно к местам отправления культа принадлежат основавшим эти места физическим или юридических лицам.

Right of persons belonging to minorities to establish and maintain their own associations UNMD, art. 2.4.
Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование ДООНМ, статья 2. 4.

The necessity for SMEs to form their own associations to participate effectively in meaningful dialogue with Government was discussed from different perspectives, with suggestions being made, inter alia, to form sector-, product- or industry-specific associations..
В различных контекстах была обсуждена задача создания МСП своих собственных ассоциаций для эффективного участия в конструктивном диалоге с правительством, при этом были сделаны предложения, в частности, в отношении создания секторальных, товарных или отраслевых ассоциаций..

The Ministry of Social Affairs and Labour is required to help persons with disabilities to establish and develop their own associations and local committees.
Министерство социальных дел и труда должно оказывать помощь инвалидам в создании и функционировании их собственных ассоциаций и местных комитетов.

Provide support to children and young people to enable them to form and register their own associations and other child- and youth-led initiatives, in conformity with national and international law, and ensure their full participation in the development of policies designed to meet national children and youth goals and targets;
Оказывать поддержку детям и молодым людям, с тем чтобы дать им возможность формировать и регистрировать их собственные ассоциации и другие детские и молодежные инициативы в соответствии с национальными законами и международным правом и обеспечивать их полное участие в разработке политики, направленной на достижение национальных целей и показателей, установленных в интересах детей и молодежи;

The Government also reported that migrant workers enjoy all rights, including the right to establish their own associations and clubs in the same way as Bahraini citizens.
Правительство сообщило также, что трудящиеся- мигранты пользуются всеми правами, включая право на создание своих собственных ассоциаций и клубов, в той же степени, что и граждане Бахрейна.

Members of national minorities enjoy the right to their own national or ethnic, cultural, religious and language identify in the territory where they live, the right to use their own language and scripts, to practice their own culture and religion, to perform religious ceremonies, to establish their own associations.
На территории, на которой проживают члены национальных меньшинств, они имеют право на свою национальную или этническую, культурную, религиозную или языковую самобытность, право пользоваться своим языком и своим алфавитом, право на свою собственную культуру и религию, право совершать свои религиозные обряды и создавать свои собственные ассоциации.

Alongside the ethnic Armenians, the population included representatives of 11 nationalities, which had their own associations, cultural activities and schools providing instruction in their national languages.
Помимо этнических армян, в его населении представлены еще 11 национальностей, которые имеют свои собственные ассоциации, занимаются своей культурной деятельностью и имеют свои школы, обучение в которых ведется на их национальных языках.

One project had been conducted in cooperation with the Danish Youth Council to set up a democratic platform to encourage young people from ethnic minorities to establish their own associations.
В сотрудничестве с Союзом датской молодежи был проведен один проект по созданию демократической платформы с целью поощрения принадлежащей к этническим меньшинствам молодежи к созданию своих собственных ассоциаций.

Noting women's limited involvement in decision-making in rural organizations, she enquired about Government measures to help rural women form their own associations with a view to tackling mainstream issues that affected them, such as the control of resources and village development.
Отмечая ограниченное участие женщин в процессе принятия решений в сельских организациях, она интересуется, принимает ли правительство меры по оказанию помощи сельским женщинам в создании своих собственных ассоциаций в целях решения основных проблем, стоящих перед ними, таких, например, как контроль за средствами и развитие деревень.

Article 2 outlines that minorities have the right to establish and maintain their own associations(art. 2, para. 4); and to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related art. 2, para. 5.
В статье 2 указывается, что меньшинства имеют право создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование( п. 4 ст. 2) и устанавливать и поддерживать без какой-либо дискриминации свободные и мирные контакты с другими членами своей группы и с лицами, принадлежащими к другим меньшинствам, а также контакты через границы с гражданами других государств, с которыми они связаны п. 5 ст. 2.

This implies a right to establish their own institutions to practise their religion or belief and to establish and run their own associations for that purpose.
Это подразумевает право создавать свои собственные учреждения для того, чтобы исповедовать свою религию или выражать свои убеждения, а также создавать в этих целях свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование.

Particularly relevant to the rights of religious minorities are the provisions in article 2 relating to the right to establish and maintain their own associations and to establish and maintain free and peaceful contacts with other members of their group, as well as contacts across frontiers, with citizens of other States to whom they are related by religious ties.
Особое значение для прав религиозных меньшинств имеют положения статьи 2, касающиеся права создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование и устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с другими членами своей группы, а также контакты через границы с гражданами других государств, с которыми они связаны религиозными узами.

Based on articles 12 and 13 of the Constitution, Islam is the religion of the country and the Iranian Zoroastrians, Jews and Christians, as recognized religious minorities, are free to practice their religion in accordance with the law and to manage their personal affairs and religious education in accordance with their own customs, and all of their personal affairs are administered by their own associations.
Согласно статье 12 и 13 Конституции, религией страны является ислам, а иранские зороастрийцы, иудеи и христиане, будучи признанными религиозными меньшинствами, вольны практиковать свою религию в соответствии с законом и поступать в своих личных делах и в делах религиозного воспитания согласно своим обычаям, причем все их внутренние вопросы регулируются их собственными объединениями.

He added that such workers formed part of a very well organized and empowered community, which enjoyed access to the Ministry of Labour and Social Security and had its own associations, such as the Association of Domestic Workers(Astrodomes), which had presented an alternative report to the Committee in 2002.
Он далее указывает, что такие работники являются частью весьма эффективно организованной и наделенной широкими правами общины, имеющей доступ к министерству труда и социального обеспечения и свои собственные ассоциации, такие, как Ассоциация домработниц( Астродомес), которые представили альтернативный доклад Комитету в 2002 году.

We would like to see Member States provide support to UN-Women in the establishment of a special section at Headquarters and in their regional offices that assists widows to"band together", forming their own associations and organizations, so that they have a collective voice to inform and influence policies with a view to implementing the Millennium Development Goals and further identify the targets.
Мы хотели бы, чтобы государства- члены оказали поддержку Структуре<< ООН- женщины>> в создании специального подразделения в штаб-квартире и региональных отделениях, которое поможет вдовам<< держаться вместе>>, создавать свои собственные ассоциации и организации, иметь коллективный голос для информационного обеспечения и оказания влияния на политику с целью осуществления Целей развития тысячелетия и определения дальнейших целей.

The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities also included the rights of persons belonging to minorities to participate in cultural, religious, social, economic and public life; to establish their own associations; and to maintain free and peaceful contacts with others in their group or in other States to whom they were related by national or ethnic, religious or linguistic ties.
В Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, также говорится о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, на участие в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни; на создание своих собственных ассоциаций; и на поддержание свободных и мирных контактов с другими лицами в их группе или в других государствах, с которыми у них имеются национальные или этнические, религиозные или лингвистические связи.

Nor was it clear from paragraph 30 whether Turkoman writers already effectively enjoyed the right to establish their own association.
Кроме того, из пункта 30 в испанском варианте текста невозможно точно узнать, имеют ли уже сейчас туркменские писатели реальное право на создание своей собственной ассоциации.

In Senegal, assistance to women living with HIV/AIDS to form their own association enabled HIV-positive women to leverage support from different sectors, and members of the association have been recruited to work in government ministries.
В Сенегале содействие, оказанное инфицированным ВИЧ женщинам в создании своей собственной ассоциации, позволило им добиться получения поддержки от различных секторов, а члены ассоциации были приняты на работу в правительственные министерства.