OWN SELF-INTEREST на Русском - Русский перевод

• собственных интересах

Примеры использования Own self-interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or we will perish clinging onto… our own self-interests.
Не то погибнем из-за своего эгоизма.

Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own..
Смирение- это пренебрежение своими собственными интересами, но интерес, от которого вы отказываетесь, когда не применяете авторское лево для своих программ,- это не просто ваш собственый интерес..

You call it charm, but it's all for your own self-interest.
Вы называете это шармом, но это только ради Ваших собственных интересов.

Manaseina that mental health needs struggle with sin, with its own self-interest through the introduction to the high ideals of the Christian religion and ethics.
Манасеиной, что для психического здоровья человека необходима борьба с грехом, с собственным эгоизмом через приобщение к высоким идеалам христианской религии и этики.

He thought that people often misjudge their own self-interest.
Он считал, что люди часто неверно судят о собственных личных интересах.

If the shareholders, on the other hand, decided the salary packages, their own self-interest of minimizing expenses and increasing the dividend(and the implicit conflict) would have generated a more moderate equilibrium.
Если акционеров, С другой стороны, решил пакеты по зарплате, их собственных интересах минимизации затрат и увеличения дивидендов( и неявная конфликт) привело бы к более умеренную равновесие.

Even when the world is going to total shit, people can't get past their own self-interest.
Даже когда мир катится в полную задницу, люди не способны поступиться собственными интересами.

By stealing the reclamators, he's acting in his own self-interest at the expense of the rest of our people.
Украв восстановители, он действует в интересах самого себя в ущерб всему нашему народу.

All my life, the only time you have ever done anything for anyone is if it was in your own self-interest.
За всю мою жизнь единственный раз ты для кого-то что-то сделал и то это было в твоих собственных интересах.

The primary incentive for compliance appears to be the group's own self-interest, which has military, political, and legal aspects.
Как представляется, основным стимулом для соблюдения является собственная заинтересованность группировок, для которой характерны военные, политические и юридические аспекты.

Tanzania's commitment to peace in the Great Lakes region goes beyond a moral obligation; it is also in its own self-interest.
Решительная поддержка Танзанией мирных процессов в районе Великих озер является не только моральным долгом; она отвечает и собственным интересам Танзании.

Those who had fallen short of their commitments should recognize that their own self-interests dictated a greater and more appropriately targeted generosity.
Те, кто не выполнил свои обязательства, должны признать, что, проявляя целенаправленную щедрость, руководствовались своими собственными корыстными интересами.

It is not from the benevolence of the butcher, the brewer or the baker, that we expect our dinner, but from their regard to their own self-interest.
Смит писал: Не из-за доброжелательности и щедрости мясника, пивовара или пекаря, мы предвкушаем наш обед, но только благодаря их собственной эгоистической выгоде.

A state acts as a rational autonomous actor in pursuit of its own self-interest with a primary goal to maintain and ensure its own security-and thus its sovereignty and survival.
Государство ведет себя тем или иным образом, выступая в качестве автономного рационального игрока, преследующего свои собственные интересы и с главной целью- поддерживать и укреплять собственную безопасность, и как следствие суверенитет и выживание.

The most important thing for him is to catch a careless criminal, to thus serve his own self-interest(that of money, career, etc.).
Главное- суметь изловчиться, арестовать нерасторопного нарушителя и таким образом послужить собственным интересам( деньги, карьера и т. п.).

It is in Israel's own self-interest to restore calm as soon as possible and to resume in earnest the peace process that will lead to a final settlement of the Palestinian issue within the context of a comprehensive and just peace in the Middle East.
В интересах самого Израиля как можно скорее восстановить спокойствие и вернуться к мирному процессу, который приведет к окончательному урегулированию палестинской проблемы в рамках всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.

The correct utilitarian stance is one of mutualism, where people can, will, actually did, do, and will continue to adopt rules of cooperative conducts out of their own self-interest.
По-настоящему утилитаристский принцип заключается во взаимности, которая подразумевает, что люди могут создавать, создавали, создают и будут продолжать создавать правила взаимодействия, основываясь на своих собственных интересах.

But, unlike the experience with the Trusteeship system, the Charter has been less effective in bringing some nations to put aside their own self-interests and assign their colonial holdings to a rightful place in the history books.
Однако в отличие от опыта системы опеки Устав был менее эффективным в том, чтобы заставить некоторые страны отказаться от своих собственных интересов и поставить их колониальные владения на принадлежащее им по праву место в анналах истории.

The challenge confronting us today is to construct agreements for arms control and disarmament, not by imposing them on the defeated or weak, but by convincing each State that the restraint required would be in its own self-interest.
Сегодня перед нами стоит задача разработки соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения не путем их навязывания побежденным или слабым, а путем убеждения каждого государства в том, что требуемая сдержанность отвечала бы его собственным интересам.

There are also purely private sector-driven programmes, such as supplier development programmes carried out independently by TNCs in their own self-interest, and sometimes within their corporate social responsibility programmes.
Существуют и программы, разрабатываемые только частным сектором, такие, как программы развития сетей поставщиков, осуществляемые независимо ТНК в их собственных интересах, порой в рамках их корпоративных программ социальной ответственности.

They range from purely donor- and government-driven programmes, to public-private sector partnerships and purely private sector-driven programmes, including totally independent supplier development programmes carried out by TNCs in their own self-interest.
Они варьируются от программ, разрабатываемых исключительно донорами и правительствами, до партнерских союзов между государственным и частным секторами и программ, разрабатываемых сугубо частным сектором, включая абсолютно независимые программы развития сетей поставщиков, осуществляемые ТНК в их собственных интересах.

The inner voice of conscience always tells us how we should act in this world, so you do not suffer, but often we ignore it, stunned by his own self-interest- the desire to get more out of life than we expected, while giving nothing in return.
Внутренний голос совести всегда подсказывает нам, как надо действовать в этом мире, чтобы потом не страдать, но часто мы его игнорируем, оглушенные собственным эгоизмом- желанием получить от жизни больше, чем нам положено, при этом ничего не отдавать взамен.

The rich nations have recognized that their own self-interest is served in promoting such green commitments in developing countries, but the existing mechanisms through which they can support such programmes need to be refined and made more effective in quickly releasing resources.
Богатые государства признают, что поощрение такой приверженности развивающихся стран экологически чистым источникам энергии отвечает их собственным интересам, но существующие механизмы, при помощи которых они могут поддерживать такие программы, нуждаются в корректировке и повышении их эффективности в плане быстрого высвобождения ресурсов.

A body charged with the grave responsibility of maintaining international peace and security must not be influenced and manipulated by those Powers that have historically sought to serve their own self-interest at the expense of international peace.
Орган, который несет огромную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, не должен быть предметом влияния и манипуляций со стороны тех держав, которые исторически стремились лишь удовлетворить собственные эгоистические интересы за счет международного мира.

The First Committee ought to give guidance on the necessary steps in the direction of sustainable disarmament in our own self-interest and in the interest of sustainable development, peace and security, as stressed by the Secretary-General at the beginning of the session.
Первый комитет должен дать рекомендации в отношении необходимых шагов в направлении устойчивого разоружения в наших собственных интересах, а также в интересах устойчивого развития, мира и безопасности, как было подчеркнуто Генеральным секретарем в начале этой сессии.

Since foreign affiliates, especially when part of global value chains, need to produce at the frontier of international competitiveness, they may often be prepared, out of their own self-interest, to help local firms upgrade themselves.
Поскольку иностранным филиалам, особенно когда они являются частью глобальных производственно- сбытовых цепей, необходимо производить на предельном уровне международной конкурентоспособности, они часто могут быть готовы, исходя из своих собственных интересов, помогать местным фирмам модернизироваться.

In view of the growing illicit trafficking and related consumption of drugs the countries of Western Europe should, in their own self-interest and in the interest of the international community as a whole, continue or increase their financial support for UNFDAC and their contributions to other multilateral or bilateral drug control arrangements.
В связи с ростом незаконного оборота наркотиков и связанным с ним потреблением наркотических средств странам Западной Европы следует в своих собственных интересах, а также в интересах международного сообщества в целом продолжать и увеличивать свою финансовую поддержку ЮНФДАК, а также их вклады в другие многосторонние или двусторонние соглашения в области контроля над наркотиками.

We urge the United Nations, through the Secretary-General, to impress upon OECD countries that unilateral attempts to effect multilateral solutions in their own self-interest weaken the democratic fibre of international relations.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций через ее Генерального секретаря убедить страны ОЭСР в том, что попытки одной стороны оказывать давление на многосторонние решения, исходя из своих собственных эгоистических интересов, подрывают демократическую основу международных отношений.

Clearly, if they wish to promote growth and development, developing countries must in their own self-interest accept greater responsibility and rely more on their own resources, for example by adopting appropriate public policies so as to play an active role in promoting their own growth and development rather than being victims of globalisation.
Нет сомнений, что если развивающиеся страны желают поощрять рост и развитие, то в их собственных интересах принять на себя большую ответственность и шире полагаться на собственные ресурсы, например посредством принятия адекватной публичной политики, с тем чтобы они могли играть активную роль в поощрении своего роста и развития, а не оставаться жертвами глобализации.

As a recent example, in running their country to the disadvantage of most Soviet citizens, the leaders of the Communist Party and of the Soviet military and intelligence services were advancing their own self-interests, at least as they understood or misunderstood those interests.
Свежий пример: управляя страной в ущерб большинству советских граждан, руководители Коммунистической партии, а также советских вооруженных сил и государственной безопасности преследовали свои собственные интересы, во всяком случае, как они их понимали или недопонимали.