PAID TO THE EMPLOYEES на Русском - Русский перевод

• выплаченных работникам
• выплаченной сотрудникам

Примеры использования Paid to the employees на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this amount was not actually paid to the employees.
Однако реально эта сумма не была выплачена работникам.

The total additional amount paid to the employees for the period from 1 October 1990 to 31 August 1991 was SAR 9,836,715.
С 1 октября 1990 года по 31 августа 1991 года сотрудникам было дополнительно выплачено в общей сложности 9 836 715 саудовских риялов.

During the Mission, it was noted that some of these termination indemnities were not paid to the employees.
В ходе миссии было установлено, что в некоторых случаях эти выходные пособия сотрудникам выплачены не были.

It seeks compensation for the salaries paid to the employees while they were held.
Она испрашивает компенсацию заработной платы, выплаченной сотрудникам в период их задержания.

The evidence provided by Eastern does not establish that the alleged amounts were actually paid to the employees.
Свидетельства, представленные" Истерн", не удостоверяют того, что заявленные суммы были фактически выплачены работникам.

It also failed to provide a breakdown of amounts paid to the employees due to the termination of their contracts.
Не представила она и разбивку сумм, уплаченных сотрудникам при расторжении с ними контрактов.

For these reasons, the Panel recommends compensation in the amount of US$27,099 for financial assistance paid to the employees of EEI.3.
По этим причинам Группа рекомендует компенсацию материальной помощи, выплаченной работникам" ЕЕИ", в сумме 27 099 долл. США.

TPL claims ITL 1,500,000,000 for salaries paid to the employees, as well as related costs, during their detention.
ТПЛ ходатайствует о компенсации выплаченной сотрудникам за период их задержания заработной платы и смежных расходов на сумму в 1, 5 млрд.

It is the view of the Panel that the amount from AIU should be deducted from the cost of the salaries paid to the employees only.
Группа считает, что сумма, полученная от" АИА", должна быть вычтена из расходов на оплату заработной платы сотрудников.

In respect of the claim for wages and subsidies paid to the employees for the period after their return to China, the Panel considers that this alleged loss is compensable in principle.
В отношении претензии, касающейся заработной платы и субсидий, выплаченных работникам по их возвращении в Китай, Группа считает, что испрашиваемая потеря в принципе подлежит компенсации.

All that has been submitted is a note prepared for the purpose of proceedings before the Commission indicating the total amount paid to the employees.
Им была представлена лишь записка, подготовленная для целей разбирательства в Комиссии, в которой указывается общая сумма, выплаченная этим работникам.

Saudi Aramco alleges that the temporary allowance was paid to the employees to meet the"challenge the company faced" and to encourage them not to leave their jobs during the period in question.
Сауди Арамко" утверждает, что временная надбавка выплачивалась работникам для решения" стоящих перед компанией задач" и в качестве стимула, побуждающего их оставаться на рабочих местах в соответствующий период.

With respect to the claim for salaries, Acqua did not provide any evidence to show that the amounts claimed were actually paid to the employees.
Что касается претензии в связи с заработной платой, то" Аква" не представила никаких доказательств того, что заявленные суммы были действительно выплачены сотрудникам.

Accordingly, the relief paid to the employees who performed such tasks, for the period during which they performed such tasks, constituted the payment of salaries per se and, as such, does not constitute a loss.
Соответственно материальная помощь, которая выплачивалась служащим в течение периода выполнения ими таких функций, представляет собой заработную плату, которая, как таковая, не может рассматриваться в качестве потерь.

Pursuant to Labour Act, a seasonal enterprise or company that runs in a particular season, 25% of the salary should be paid to the employees or workers for the no work season as unemployment or retaining allowance.
В соответствии с Законом о труде на сезонном предприятии или компании, которые работают в определенное время года, работникам должно выплачиваться 25% оклада за нерабочий период в качестве пособия по безработице.

Compensation in the amount of US$5,954,908 is sought in respect of amounts paid to the employees operating requisitioned heavy machinery; costs of operation, maintenance and repair of the machinery; and depreciation of the aforementioned machinery during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель испрашивает 5 954 908 долл. США в качестве компенсации за выплаты работникам, управлявшим реквизированной тяжелой техникой; расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт техники и износ вышеупомянутой техники; в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

BEI claims that it suffered a loss of earnings as a result of these events, which BEI quantifies as being the aggregate of the salaries and allowances paid to the employees referred to in paragraph above for the period from 2 August 1990 to 3 March 1991.
БЭИ" заявляет, что в результате этих событий она понесла потерю поступлений, которую" БЭИ" оценивает в качестве суммарной стоимости заработной платы и пособий, выплаченных работникам, упомянутым в пункте 11 выше, за период со 2 августа 1990 года по 3 марта 1991 года.

With regard to the claim for salaries and benefits paid to the employees taken hostage, the Panel finds that there is no evidence to show that the claimed amounts were received by the employees, or to reconcile the payment of GBP 1,660 for evacuation costs reflected in the correspondence with the British Foreign and Commonwealth Office.
Что касается требования в связи с заработной платой и пособиями, выплаченными сотрудникам, взятым в качестве заложников, то Группа считает, что отсутствуют какие-либо доказательства, демонстрирующие, что заявленные суммы были получены сотрудниками, или согласовывающие выплату суммы в размере 1 660 фунтов стерлингов для покрытия расходов по эвакуации, которая указывалась в переписке с министерством иностранных дел и по делам Содружества Великобритании.

The Panel has examined the evidence submitted and, where necessary, has requested the Government to confirm whether the amounts paid to the employees and claimed as relief paid to employees in the second instalment claims took into account the employees' contributions.
Группа рассмотрела представленные подтверждения и в необходимых случаях просила правительство сообщить, учтены ли взносы работников в суммах компенсации, истребуемой по претензиям второй партии в качестве материальной помощи работающим.

Expenses incurred on visa fees, air tickets, bus tickets, food costs, hotel stay in Amman, cost of a service agency hired in Amman to facilitate the stay of its employees and an allowance paid to the employees for their onward journey from Delhi to their home towns.
В их числе- расходы на плату за визы, авиабилеты, автобусные билеты, суточные, гостиницы в Аммане, расходы на агентство по обслуживанию, привлеченное в Аммане для содействия размещению своих работников, и пособия, выплаченные работникам для проезда из Дели в города своего местожительства.

As previously, the Panel has examined the evidence submitted in respect of the third instalment part one claims and, where necessary, has requested the Government of Kuwait to confirm whether the amounts paid to the employees and claimed as relief paid to employees in those claims took into account the employees' contributions.
Как и в прошлом, Группа изучила доказательства, представленные вместе с претензиями первой части третьей партии, и в случае необходимости просила правительство Кувейта подтвердить, учитывались ли в суммах, выплаченных работникам и заявленных в этих претензиях как денежные выплаты сотрудникам, взносы самих работников..

Incomes in the form of severance benefits paid to the employee in accordance with Art.
Доходы в виде выходного пособия, выплачиваемого работнику согласно ст.

Therefore, salary paid to the employee in kind, in the form of provided employee housing(rent paid), is subject to personal income tax in accordance with the generally established procedure.
Следовательно, часть заработной платы, выплаченная сотруднику в натуральной форме, путем оплаты за него стоимости аренды, облагается НДФЛ в общеустановленном порядке.

The object of calculation of social contributions- employer costs paid to the employee in the form of income for work performed, services rendered.
Объект исчисления социальных отчислений- расходы работодателя, выплачиваемые работнику в виде доходов за выполненные работы, оказанные услуги.

Therefore, average wage paid to the employee for the vacation period, according to Article 114 of the Labor Code, is not considered labor income.
Из этого следует, что средний заработок, выплачиваемый работнику за период отпуска в соответствии со ст.

The salary shall be a fixed remuneration paid to the employee on a regular basis for works envisaged by the employment contract.
Заработная плата представляет собой фиксированное вознаграждение, выплачиваемое работнику на регулярной основе за выполнение работ, предусмотренных трудовым договором.

According to the 2012 Labour Code: The salary paid to the employee is based on the labour productivity and work quality.
Трудовой кодекс 2012 года гласит: размер выплачиваемой трудящемуся заработной платы зависит от производительности и качества его труда.

The Panel therefore recommends compensation for the salary and benefits paid to the employee for the months of September to November 1990.
Поэтому Группа рекомендует компенсацию оклада и пособий, выплаченных работнику за месяцы с сентября по ноябрь 1990 года.

In support of its claim for salary paid to the employee, ABB Management provided a copy of the supplementary agreement and salary statements.
В подтверждение своей претензии о возмещении оклада, выплаченного работнику," АББ менеджмент" представила копию дополнительного соглашения и выписок из платежной ведомости.

However, the Panel finds that Wolff& Müller failed to provide sufficient evidence to substantiate the amount of salary paid to the employee, and, therefore, how it suffered any loss.
Однако, по мнению Группы," Вольф& Мюллер" не представила достаточных доказательств в обоснование суммы выплаченной сотруднику заработной платы, а, следовательно, и понесенных ею потерь.