Примеры использования Paid to the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context, special attention was paid to the role of IPAs.
Great attention was paid to the role of the individual in the matter of religious service.
Большое внимание автор уделила роли личности в деле религиозного служения.In this regard, particular attention should be paid to the role of the mass media.
В этой связи особое внимание следует уделять роли средств массовой информации.More attention has been paid to the role of the police in attending to victims of violence.
Consultations had been held with the various partners at the national and local levels andparticular attention had been paid to the role of women in that connection.
На национальном и местном уровнях были установлены отношения сотрудничества с различными участниками, иповышенное внимание было уделено роли женщин в рамках этих усилий.Particular attention was paid to the role of the private sector.
Особое внимание было уделено роли частного сектора.Attention was paid to the role and contribution of the United Nations system, including the international financial institutions, towards the eradication of poverty through a rights-based approach.
Особое внимание было уделено роли и вкладу системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, в деле искоренения нищеты в рамках подхода, основанного на признании необходимости соблюдения прав человека.Greater attention should be paid to the role of women in the projects.
Больше внимания следует уделять роли женщин в таких проектах.Specific attention was paid to the role of public-private cooperation in international sporting events such as the events held in Portugal in 2004,the Summer Olympic Games in London in 2012, and the International Federation of Association Football World Cup and the Summer Olympic Games in Rio de Janeiro, which will be hosted by Brazil in 2014 and 2016, respectively.
Особое внимание было уделено роли государственно- частного сотрудничества при проведении международных спортивных мероприятий, таких как соревнования, проводившиеся в Португалии в 2004 году, летние Олимпийские игры в Лондоне в 2012 году и чемпионат мира по футболу Международной федерации футбольных ассоциаций и летние Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро, которые будут проводиться Бразилией в 2014 и 2016 годах, соответственно.Particular attention should also be paid to the role of the mass media in the these respects.
Особое внимание должно быть уделено роли массмедиа в вышеупомянутой деятельности.Significant attention is paid to the role of traditional leaders within legal decision-making, conflict resolution and social transformation.
Значительное внимание уделяется роли традиционных лидеров в принятии юридических решений, урегулировании конфликтов и преобразовании общества.It was also emphasized that special attention should be paid to the role and needs of women in agriculture.
Было также подчеркнуто, что особое внимание следует уделять роли и потребностям женщин в сельском хозяйстве.Special attention will be paid to the role of women in managing and benefiting from environmental and energy resources.
Особое внимание будет уделяться роли женщин в распоряжении природными и энергетическими ресурсами и их использовании для своих нужд.As part of this campaign in 2009, a special attention was paid to the role of men in combating violence against women.
В рамках этой кампании в 2009 году особое внимание было уделено роли мужчин в борьбе с насилием в отношении женщин.Due attention must be paid to the role of education in reinforcing tolerance, understanding and peaceful coexistence, in particular among youth and children.
Необходимо уделять должное внимание роли образования в развитии терпимости, взаимопонимания и основ мирного сосуществования, особенно среди молодежи и детей.Согласно формулировке одного из нескольких альтернативных пунктов, в усилиях по поощрению всеобщего, повсеместного, справедливого идоступного по ценам доступа к ИКТ особое внимание предлагается уделять роли и потребностям женщин и других групп населения в целях обеспечения более равномерного распределения преимуществ информационного общества и сокращения разрыва в освоении цифровых технологий.Special attention should be paid to the role of inhabitants and especially of associations in the protection of the environment and in defining sustainability goals.
Особое внимание следует уделить роли жителей и, особенно, их объединений в охране окружающей среды и определении целей устойчивого развития.Special attention must be paid to the role of preventive diplomacy in conflict resolution.
В настоящее время следует уделять особое внимание роли превентивной дипломатии в деле урегулирования конфликтов.Attention should also be paid to the role of the media as a channel through which the population can exercise its right to information.
Кроме того, необходимо уделять внимание роли средств массовой информации в качестве канала, позволяющего населению осуществлять свое право на информацию.Khrapko, particular interest is paid to the role of mtDNA somatic mutations in human aging.
Возглавляемой Константином Храпко, особый интерес уделяется исследованию роли соматических мутаций мтДНК в человеческом старении.Special attention will be paid to the role of women in managing and benefiting from environmental and energy resources and the link between resource scarcity and gender equality MDG 3.
Особое внимание будет уделяться роли женщин в управлении экологическими и энергетическими ресурсами и их использовании, а также связи между скудостью ресурсов и проблемой гендерного равенства ЦРДТ 3.In accordance with the request of the Human Rights Council in its resolution 17/4,special attention has been paid to the role of the system in building the necessary capacity of all actors on the issue of business and human rights, in particular with regard to implementation of the Guiding Principles.
В соответствии с просьбой Совета по правам человека, изложенной в его резолюции 17/ 4,особое внимание было уделено роли системы в формировании у всех субъектов необходимого потенциала в вопросах предпринимательской деятельности и прав человека, в частности, в связи с осуществлением Руководящих принципов.Particular attention was paid to the role of corporate social responsibility and implementation experience of social programs and to ensuring industrial safety.
Особое внимание было уделено обсуждению роли социальной ответственности компаний и опыту внедрения социальных программ и в обеспечении промышленной безопасности.Particular attention is paid to the role of the dynasty in the development of Russian culture.
Особое внимание уделяется роли династии в развитии культуры России.Peculiar attention is paid to the role of higher attestation commission(HAC) in that process.
Особое внимание обращено на роль высшей аттестационной комиссии( ВАК) в этом процессе.Much attention will be paid to the role of project management in the strategy of the organization.
Большое внимание будет уделено роли управления проектами в стратегии организации.Particular attention was also paid to the role of different actors in the transfer and development of ESTs.
Особое внимание было также уделено роли различных субъектов в процессе передачи и разработки экологически безопасных технологий.In the essay special attention is paid to the role of the three researchers in the history of historical demography, such as V.
Особое внимание в статье уделено роли трех исследователей в истории исторической демографии- В.Due attention needed to be paid to the role of education in developing tolerance, mutual understanding and peaceful coexistence.
Должное внимание необходимо уделять роли образования в развитии толерантности, взаимопонимания и мирного сосуществования.Particularly close attention needs to be paid to the role of private arms merchants in supplying weapons to areas of actual or potential conflict.
Необходимо уделить особо пристальное внимание роли частных торговцев оружия в деле поставок вооружений в районы нынешних или потенциальных конфликтов.
