Примеры использования Palaiologos на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Michael IX Palaiologos, Byzantine emperor b.
Last sign PA looks like the monogram of Palaiologos dynasty.
She married Andronikos Palaiologos, son and heir of the Byzantine Emperor, Michael VIII.
Был женат на Ефросинье- внебрачной дочери византийского императора Михаила VIII Палеолога.The version shown at right is the version used by the Palaiologos dynasty.
Справа- символ, использовавшийся династией Палеологов.Meanwhile, George Palaiologos sortied out of Dyrrhachium, but failed to save the situation.
Тем временем Георгий Палеолог осуществил вылазку из замка, но она ничем не смогла помочь.He came under the care of his uncle, the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos.
Опеку над ним взял на себя византийский император Андроник II Палеолог, его дядя.He and his sons became closely connected to the Palaiologos dynasty through ties of marriage.
Что он и его сыновья были тесно связаны брачными узами с династией Палеологов.Benedetto asked for help from the Byzantine emperor, Andronikos III Palaiologos.
Свергнутый сеньор обратился за помощью к византийскому императору Андронику III Палеологу.His older brothers were Emperor Andronikos IV Palaiologos and Manuel II Palaiologos.
Братьями Феодора были императоры Андроник IV Палеолог и Мануил II Палеолог.With his detachment, Hrelja assisted Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos.
Со своим военным отрядом Хрельо прибыл на помощь византийскому императору Андронику II Палеологу.Syrgiannes Palaiologos led a large army towards the capital, forcing the old emperor to negotiate.
Сиргиан Палеолог привел большую армию к столице, заставив старого императора вступить в переговоры.His eldest daughter Maria became the third wife of the Byzantine Emperor John VIII Palaiologos.
На другой дочери Алексея, Марии, женился византийский император Иоанн VIII Палеолог.George Palaiologos had not been able to re-enter the city after the battle and left with the main force.
Георгий Палеолог не смог вернуться в город с основными силами и оставил его защиту венецианцам.Thamar, at one point alleged to be engaged to the future Emperor Michael VIII Palaiologos.
Тамару, по некоторым данным, помолвленную в будущем с императором Михаилом VIII Палеологом.The Byzantine Emperor Manuel II Palaiologos supported Süleyman as claimant to the Ottoman throne.
Византийский император Мануил II Палеолог поддержал Сулеймана в качестве претендента на османский престол.In February 1451 the Byzantine diplomat George Sphrantzes arrived in Trebizond seeking a bride for his emperor, Constantine XI Palaiologos.
В феврале 1451 году византийский дипломат Георгий Сфрандзи прибыл в Трапезунд в поисках невесты для императора Константина XI Палеолога.He was also a cousin of the last two Byzantine emperors, John VIII Palaiologos andConstantine XI Palaiologos.
Также являлся племянником императоров Иоанна VIII иКонстантина XI Палеологов.Andronikos II Palaiologos also named Roger de Flor, leader of the Catalan Grand Company, kaisar in 1304.
Андроник II Палеолог называл Рожера де Флор, предводителя каталанской дружины, цезарем в 1304 году.In the aftermath of the 1341-1347 conflict, John VI Kantakouzenos had established himself as senior emperor andtutor over the young John V Palaiologos.
В итоге конфликта 1341- 1347 годов, Иоанн VI Кантакузин стал старшим императором инаставником молодого Иоанна V Палеолога.It involved John V Palaiologos against the two Kantakouzenoi, John VI Kantakouzenos and his eldest son Matthew Kantakouzenos.
Были вовлечены Иоанн V Палеолог и два представителя династии Кантакузинов- Иоанн VI и его старший сын Матфей.His name appears on the treaty between Byzantium and Venice concluded in April 1448,in place of Demetrios Palaiologos Kantakouzenos, who was indisposed at the time.
Имя Андроника упоминается в договоре между Византией и Венецией, заключенному в апреле 1448 года,вместо Димитрия Палеолога Кантакузина, который тогда был нездоров.The Byzantine Emperor Michael VIII Palaiologos tried to exploit this situation to his favour and intervened in Bulgaria.
Византийский император Михаил VIII Палеолог попытался использовать сложившуюся ситуацию в свою пользу и вторгся в Болгарию.Another problem were the Genoese, who had established virtual economic monopoly in the Black Sea area following the Treaty of Nymphaeum with Michael VIII Palaiologos in 1261.
Еще одной проблемой были генуэзцы, которые установили экономическую монополию в регионе Черного моря по результатам Нимфейского договора с Михаилом VIII Палеологом 1261 года.Following Michael VIII Palaiologos' reconquest of Constantinople in 1261, the Byzantine Empire was left in a grave position.
После завоевания Михаилом VIII Палеологом Константинополя в 1261 году Византийская империя оставалась в тяжелом положении.Following the recapture of Constantinople in 1261, Palaiologos was crowned alone as emperor, while John IV was ignored.
После возвращения Константинополя в 1261 году Палеолог был повторно коронован императором, в то время как про Иоанна IV все забыли.In 1253, Michael VIII Palaiologos married Theodora Palaiologina, a grandniece of John III Doukas Vatatzes, Emperor of Nicaea.
В 1253 Михаил VIII Палеолог женился на Феодоре Дукине Ватаца, внучатой племяннице Иоанна III Дуки Ватаца, императора Никеи.On 13 May 1327 Michael III Shishman and Andronikos III Palaiologos signed a treaty against Serbia and agreed to launch a joint campaign.
Мая 1327 года Михаил III Шишман подписал с Андроником III Палеологом антисербское соглашение, в ходе которого было принято решение о начале похода обоих государств в Сербию.During the civil war in Byzantium both Palaiologos and Kantakouzenos were trying to find external allies and used foreign mercenaries.
Во время гражданской войны в Византии как сторонники Палеолога так и Кантакузина пытались найти внешних союзников и использовать иностранных наемников.He survives the Shahkulu Rebellion andis partnered with fellow Templar Manuel Palaiologos, a titular Byzantine heir, in an effort to revive the Byzantine Empire under the Templar banner.
После окончания восстания Шахкулу,он стал компаньоном тамплиера Мануила Палеолога, титульного наследника Византии, пытавшегося восстановить Византийскую империю под знаменами тамплиеров.Scholars claim that the Byzantine Emperor, Andronikos II Palaiologos started building the monastery in 1282 after the victory against the Angevins in the Siege of Berat.
Монастырь был построен византийским императором Андроником II Палеологом в 1282 году в честь победы над сицилийцами в битве под Бератом.
