PANEL'S FINDINGS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• выводы и рекомендации группы

Примеры использования Panel's findings and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

These new issues and the Panel's findings and recommendations are set out below.
Эти новые вопросы, а также выводы и рекомендации Группы излагаются ниже.

The addendum to the present note will include a summary of the Panel's findings and recommendations.
В добавление к настоящей записке будет включено резюме заключений и рекомендаций Группы.

The Panel's findings and recommendations in respect of these two aspects of the claim are set out below.
Выводы и рекомендации Группы в отношении этих двух аспектов претензии излагаются ниже.

The Secretariat will include a summary of the Panel's findings and recommendations in the addendum to the present note.
Секретариат включит резюме заключений и рекомендаций Группы в добавление к настоящей записке.

The Panel's findings and recommendations concerning those claims were set out in the special instalment report.
Выводы и рекомендации Группы по этим претензиям были изложены в докладе по специальной партии.

Pursuant to such requirement, this report contains the Panel's findings and recommendations regarding the Claims.
В соответствии с этим требованием в настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Группы по поводу претензий.

The Panel's findings and recommendations concerning the nine additional deceased detainee claims follow.
Выводы и рекомендации Группы по этим девяти дополнительным претензиям погибших задержанных лиц приводятся ниже.

The Secretariat's addendum to the present note will include a brief summary of the Panel's findings and recommendations on this issue.
В добавление секретариата к настоящей записке войдет краткое резюме выводов и рекомендаций Группы по этому вопросу.

This report contains the Panel's findings and recommendations regarding the two remaining claims of the first instalment.
В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Группы по двум оставшимся претензиям первой партии.

The Secretariat's addendum to the present note will include a brief summary of the Panel's findings and recommendations on related issues.
В добавление секретариата к настоящей записке войдет краткое резюме выводов и рекомендаций Группы по соответствующим вопросам.

The Panel's findings and recommendations on each claim are based on its assessment of the totality of evidence presented.
Выводы и рекомендации Группы по каждой претензии основываются на оценке всех представленных свидетельств.

The Secretariat's addendum to the present note will include a brief summary of the Panel's findings and recommendations on related issues, if any.
В подготовленное секретариатом добавление к настоящей записке войдет краткое резюме выводов и рекомендаций Группы по соответствующим вопросам, если таковые будут сформулированы.

The present report sets out the Panel's findings and recommendations in each of the three investigative areas mentioned above.
В настоящем докладе изложены выводы и рекомендации Группы по каждому из трех объектов расследований, о которых упоминается выше.

The Panel's findings and recommendations in respect of the merits of these 10 claims will be included in a subsequent report of the Panel..
Выводы и рекомендации Группы, сделанные в отношении существа этих 10 претензий, будут включены в последующий доклад Группы..

Once the report is completed, the Secretariat will prepare a summary of the Panel's findings and recommendations on related matters for inclusion in an addendum to the present note.
После завершения доклада секретариат подготовит резюме заключений и рекомендаций Группы по связанным с этим вопросам для включения в добавление к настоящей записке.

The Panel's findings and recommendations concerning all of these deferred claims will be included in a subsequent report of the Panel..
Выводы и рекомендации Группы, касающиеся всех этих отложенных претензий, будут представлены в одном из последующих докладов Группы..

The following sections convey the Panel's findings and recommendations and outline procedural aspects of the Panel's work.
В разделах ниже содержатся выводы и рекомендации Группы и изложены процедурные аспекты ее работы.

The Panel's findings and recommendations serve to assist the Security Council in gaining a fuller picture of the conflict in Darfur and to fine-tune its approach accordingly.
Выводы и рекомендации Группы призваны помочь Совету Безопасности составить более полную картину конфликта в Дарфуре и соответствующим образом подкорректировать свой подход.

The following sections present the Panel's findings and recommendations and describe procedural aspects of the Panel's work.
В последующих разделах излагаются выводы и рекомендации Группы и описываются процедурные аспекты работы Группы..

The Panel's findings and recommendations serve to assist the Security Council in gaining a fuller picture of the conflict in Darfur and to fine-tune its approach accordingly.
Выводы и рекомендации Группы призваны помочь Совету Безопасности получить более полное представление о конфликте в Дарфуре и соответствующим образом скорректировать свой подход.

The Panel's findings and recommendations have assisted the Security Council in gaining a more comprehensive understanding of the evolving circumstances of the conflict in Darfur, the flow of arms into the region and the movement of the Darfur armed groups.
Выводы и рекомендации Группы позволили Совету Безопасности получить более полное представление о развитии событий в связи с конфликтом в Дарфуре, притоком оружия в регион и перемещением дарфурских вооруженных групп..

The Panel's findings and recommendations, contained in its final report submitted to the Security Council on 12 May 2010, serve to assist the Council in gaining a fuller picture of the challenges associated with the implementation of the sanctions regime and in fine-tuning its approach accordingly.
Выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее заключительном докладе, который был представлен Совету Безопасности 12 мая 2010 года, призваны помочь Совету составить более полную картину конфликта в Дарфуре и соответствующим образом скорректировать свой подход.

The Panel's findings and recommendations, contained in its final report(S/2012/422) submitted to the Security Council on 11 June 2012, serve to assist the Council in taking more informed decisions relating to the sanctions measures by providing it with a fuller picture of the challenges associated with the implementation of the sanctions regime.
Выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2012/ 422), который был представлен Совету Безопасности 11 июня 2012 года, дают Совету возможность принимать более обоснованные решения, касающиеся режима санкций, позволяя ему получить более полное представление о вызовах, связанных с осуществлением такого режима.

The Panel's findings and recommendations, contained in its final report(S/2010/571) submitted to the Security Council on 12 May 2011, serve to assist the Council in taking more informed decisions relating to the sanctions measures by providing it with a fuller picture of the challenges associated with the implementation of the sanctions regime.
Выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2010/ 571), который был представлен Совету Безопасности 12 мая 2011 года, дают Совету возможность составить более полное представление о проблемах, связанных с осуществлением режима санкций, и благодаря этому принять более обоснованные решения по этому режиму.

The Panel's findings and recommendations have assisted the Security Council and its Committee to gain a more comprehensive picture of arms and related materiel coming into, and out of, Libya, and to provide guidance to Member States on the proper application of the arms embargo measures.
Выводы и рекомендации Группы помогли Совету Безопасности и его Комитету получить более целостное представление о вооружениях и связанных с ними материальных средствах, поступающих в Ливию и вывозимых из нее, и снабдить государства- члены ориентирами в отношении надлежащего применения мер по обеспечению оружейного эмбарго.

The Panel's findings and recommendations have assisted the Security Council and its Committee to gain a more comprehensive picture of arms and related materiel coming into, and out of, Libya, and to provide guidance to Member States on the proper application of the arms embargo measure.
Выводы и рекомендации Группы помогали Совету Безопасности и его Комитету получить более полное представление о вооружениях и связанных с ними материальных средствах, поступающих в Ливию и вывозимых из нее, и служили для государств- членов важным ориентиром в процессе надлежащего осуществления мер по обеспечению соблюдения эмбарго в отношении оружия.

Although the Panel's findings and recommendations cannot therefore be a precise calculation of the direct financing losses sustained, they are nevertheless based on a systematic review of each head of claim and the rigorous application of its specific verification and valuation programme to each head of claim, as well as of the principles applied to all“F3” claims.
Хотя выводы и рекомендации Группы в этой связи нельзя рассматривать как точную калькуляцию прямых потерь, понесенных в связи с финансированием, в их основе тем не менее лежит системных подход к рассмотрению каждой статьи требований, а также неукоснительное применение к ним конкретной программы проверки и стоимостной оценки и принципов рассмотрения всех претензий" F3.

The Panel's findings and recommendations have assisted the Security Council and its Committee to gain a more comprehensive picture of arms and related materiel coming into, and out of, Libya, and to provide guidance to Member States on the proper application of the arms embargo measures and to the Government of Libya on arms procurement procedures.
Выводы и рекомендации Группы помогли Совету Безопасности и его Комитету получить более полное представление о вооружениях и связанных с ними материальных средствах, поступающих в Ливию и вывозимых из нее, и снабдить государства- члены ориентирами в отношении надлежащего применения мер по обеспечению оружейного эмбарго, а правительство Ливии-- в отношении процедур закупки оружия.

The Panel's far-reaching findings and recommendations laid a firm foundation for what our Foreign Minister described last year as"constructive engagement.
Далеко идущие выводы и рекомендации Группы заложили прочную основу для того, что наш министр иностранных дел в прошлом году назвал<< конструктивным участием.

The Panel's major findings and recommendations, contained in its final report(S/2013/337) may serve to assist the Committee and the Council in taking more informed decisions relating to the sanctions measures.
Основные выводы и рекомендации Группы, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2013/ 337), могут использоваться Комитетом и Советом для принятия более обоснованных решений, касающихся режима санкций.