PANEL ALSO REQUESTED на Русском - Русский перевод

• группа также просила
• группа также запросила

Примеры использования Panel also requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel also requested the Committee's guidance on the scope of the arms embargo.
Группа запросила также у Комитета руководящие указания по поводу сферы охвата эмбарго в отношении оружия.

In addition to having access to narrative claim summaries for each claim in the seventeenth instalment, the Panel also requested specific information and documents from the claimants pursuant to article 34 of the Rules.
Помимо доступа к изложению резюме каждой претензии семнадцатой партии, Группа также запросила у заявителей конкретную информацию и документацию на основании статьи 34 Регламента.

The Panel also requested the African Union border programme to provide technical support to the parties.
Группа также просила Пограничную программу Африканского союза оказать техническую помощь сторонам.

In order to determine whether the air travel costs were in addition to Saudi Aramco's ordinary travel expenses, the Panel also requested Saudi Aramco to specify the number of authorized journeys that would have been made by employees and their dependants during 1990 and 1991, as well as the actual number of journeys made during those years.
С тем чтобы определить, были ли расходы на авиапоездки понесены сверх обычных путевых издержек сотрудников компании" Сауди Арамко", Группа также просила" Сауди Арамко" сообщить о количестве санкционированных поездок ее служащих и их иждивенцев в 1990 и 1991 годах, а также о фактическом количестве поездок в эти годы.

The Panel also requested 36 telephone records from the Government of Ghana on 27 February and 1 April 2013.
Группа также запросила 36 записей телефонных разговоров у правительства Ганы 27 февраля и 1 апреля 2013 года.

In addition to seeking the Committee's assistance in obtaining visas, the Panel also requested the Security Council to consider extending the Panel's mandate for at least three additional months to allow for sufficient fieldwork in the Sudan.
Помимо обращения к Комитету за содействием в получении виз Группа просила также Совет Безопасности рассмотреть вопрос о продлении срока действия мандата Группы по меньшей мере еще на три месяца, с тем чтобы предоставить достаточные возможности для проведения работы непосредственно в Судане.

The Panel also requested a meeting with the management of the company to ensure that it was aware of its right of reply.
Группа предложила также руководству компании встретиться, с тем чтобы компания знала о своем праве на ответ.

The Panel also requested a visit to discuss arms trafficking control initiatives and to inspect the materiel.
Группа также просила о разрешении на поездку, с тем чтобы обсудить инициативы в области контроля за незаконной торговлей оружием и осмотреть материальные средства.

The Panel also requested and reviewed Otis Engineering's service ticket register for the relevant period, and a sample of large supporting service tickets.
Группа также запросила и рассмотрела книгу заказов" Отис инжиниринг" за соответствующий период и выборку крупных заказов на оказание услуг.

The Panel also requested information from a number of States on the financial activities of companies and individuals in support of violations of sanctions.
Группа просила также ряд государств представить информацию о финансовой деятельности компаний и отдельных лиц, осуществляемой в поддержку нарушений санкций.

The Panel also requested to examine the confiscated materiel but, follow-up notwithstanding, Nigeria has not yet replied to the Panel's request..
Группа просила также разрешить ей досмотреть конфискованные материальные средства, но Нигерия, даже несмотря на напоминание, пока никак не отреагировала на эту просьбу.

The Panel also requested a response to its letter of 13 October 2008 requesting information related to the travel ban and assets freeze.
Группа обратилась также с просьбой ответить на ее письмо от 13 октября 2008 года, в котором она просила представить информацию, касающуюся запрета на поездки и замораживания активов.

The Panel also requested the secretariat to investigate whether the importer had filed a claim in respect of the goods and services that the exporter had contracted to provide.
Группа также просила секретариат выяснить, подавал ли импортер претензию в связи с товарами и услугами, которые должны были быть поставлены экспортером в соответствии с контрактом.

The Panel also requested the French authorities to provide information relating to two MILAN anti-tank guided missiles and to confirm to which country the items had originally been transferred.
Группа просила также французские органы представить информацию о двух противотанковых управляемых ракетах MILAN и подтвердить страну, которой были изначально переданы эти единицы оружия.

The Panel also requested statistics dating back to 1987 on diamond exports from major producing countries, and imports to countries with significant trading, cutting and polishing industries.
Группа запросила также статистические данные за период с 1987 года об экспорте алмазов из основных стран- производителей и их импорте в страны, на которые приходится большой объем торговли алмазами, их обработки и шлифовки.

The Panel also requested assistance from China in connection with the content of two containers that in March 2008 were stolen from UNAMID when a shipment was being transported by truck from Port Sudan to Nyala.
Группа просила также Китай оказать ей содействие в связи с установлением содержимого двух контейнеров, которые в марте 2008 года были похищены у ЮНАМИД, когда груз перевозился грузовиком из Порт-Судана в Ньялу.

The Panel also requested that the secretariat forward to the Central Bank of Kuwait through the Kuwaiti Government, lists of claimants with bank account claims pending against specific Kuwaiti banks. Ibid., p.
Группа также просила секретариат направить через правительство Кувейта Центральному банку Кувейта список заявителей, претензии которых в отношении банковских счетов в конкретных кувейтских банках еще не урегулированы 147/.

The Panel also requested information regarding compliance with the travel ban and the assets freeze imposed on the three designated individuals from Member States where these individuals reside or have resided and travelled in the past.
Группа также запросила информацию о соблюдении запрета на поездки и замораживания активов в отношении тех указанных лиц от государств- членов, в которых эти лица проживают или проживали и ездили в прошлом.

The Panel also requested the Secretariat to propose a good working definition of low forest cover, and to take into consideration studies on ways of improving the productivity, conservation and enhancement of low-forest cover areas at all levels.
Группа просила также секретариат разработать удобную рабочую формулировку определения слабого лесного покрова и учесть результаты исследований по вопросу о путях повышения продуктивности, сохранения лесных ресурсов и повышения отдачи слаболесистых площадей на всех уровнях.

The Panel also requested that Goodman respond by 14 June 1997 to questions concerning the Claim, and invited Iraq to submit by 12 September 1997 its responses to the Claim documentation and several questions posed by the Panel. On 12 June 1997 Goodman submitted its responses to the Panel's questions.
Группа также просила компанию" Гудмен" к 14 июня 1997 года ответить на вопросы по этой Претензии и предложила Ираку представить к 12 сентября 1997 года свои отклики на документацию по Претензии и несколько вопросов, заданных Группой..

The Panel also requested the authorities of the United Arab Emirates to supply additional information relating to the letter from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations dated 7 July 2009 and especially with regard to the two designated individuals Adam Yacub Sharif Shant and Gabril Abdul Kareem Badri, who had been deported from the United Arab Emirates.
Группа также запросила у властей Объединенных Арабских Эмиратов дополнительную информацию в связи с письмом Постоянного представительства Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 7 июля 2009 года, в частности в отношении двух внесенных в санкционный перечень лиц- Адама Якуба Шарифа Шанта и Габрила Абдула Карима Бадри, высланных из Объединенных Арабских Эмиратов.

The Panel also requested information from a number of international organizations, agencies and individual experts on issues regarding environmental damage and depletion of natural resources relevant to the claims including compensation for oil pollution damage; air quality monitoring and modelling; hydrogeology and groundwater pollution; soil remediation techniques; public health and epidemiology; and environmental and ecological economics.
Кроме того, Группа запросила у ряда международных организаций, учреждений и отдельных экспертов информацию по проблемам экологического ущерба и истощения природных ресурсов, которая касалась следующих связанных с претензиями аспектов: компенсации ущерба от нефтяного загрязнения; мониторинга и моделирования качества воздуха, гидрогеологии и загрязнения подземных вод; методов восстановления почвы; здоровья населения и эпидемиологии; экономики окружающей среды и экологии.

The Panel also requested the informal high-level Inter-agency Task Force on Forests to prepare for its consideration proposals for possible inter-agency and secretariat arrangements to support the work of an intergovernmental policy forum, and requested the Secretariat to provide information on the possible organizational modalities of the functioning of such a forum, including financial implications.
Группа обратилась также к неофициальной Межучрежденческой целевой группе высокого уровня по лесам с просьбой подготовить предложения в отношении возможных межучрежденческих и секретариатских механизмов для поддержки работы межправительственного директивного форума и представить ей для рассмотрения, а также просила Секретариат представить информацию о возможных организационных процедурах функционирования такого форума, включая данные о финансовых последствиях.

By resolution 2035(2012), the Council also requested the Panel.
В соответствии с резолюцией 2035( 2012) Совет просил также Группу.

In resolution 1841(2008), the Security Council also requested the Panel.
В своей резолюции 1841( 2008) Совет Безопасности также просил Группу.

By resolution 2091(2013), the Security Council also requested the Panel.
В резолюции 2091( 2013) Совет Безопасности просил также Группу.

The Panel was also requested to indicate the additional cost estimates for destruction separately from the estimates of the total replenishment figures.
К Группе также была обращена просьба указать расчетные данные по дополнительным расходам на уничтожение отдельно от оценочных показателей по общему объему пополнения.

The Council also requested the Panel of Commissioners to review those claims found to be eligible for filing.
Совет также просил группу уполномоченных рассмотреть те претензии, представление которых будет сочтено обоснованным.

The Technology and Assessment panel was also requested to do its utmost to provide its reports approximately seven months prior to Meetings of the Parties.
Группе по техническому обзору и экономической оценке было также предложено делать все возможное, чтобы представлять свои доклады приблизительно за семь месяцев до проведения совещаний Сторон.

This Panel was also requested in the resolution to report to the Security Council within 90 days from its establishment, through the Committee, of its progress.
Группе в резолюции было также предложено представить Совету Безопасности через Комитет не позднее, чем через 90 дней с даты ее учреждения, доклад о ходе работы.