PANEL ASKED на Русском - Русский перевод

• группа просила
• группа запросила
• группа попросила
• группа обратилась

Примеры использования Panel asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recommendation WGWAP-12/04 the Panel asked for clarification of this statement.
В рекомендации WGWAP- 12/ 04 КГЗСК попросила« Сахалин Энерджи» объяснить это утверждение.

The Panel asked to meet with these key actors, but the request was turned down.
Группа просила о встрече с этими главными действующими лицами, однако в ее просьбе было отказано.

In a question posed in December of 1998, the Panel asked Wood Group for additional evidence that the loans were made.
В декабре 1998 года Группа запросила у компании" Вуд групп" дополнительные подтверждения предоставления ссуд.

The Panel asked the secretariat to enquire as to Kuwaiti motor vehicle insurance practice.
Группа просила секретариат выяснить практику страхования автотранспортных средств в Кувейте.

As it was not immediately apparent whether these two claims duplicated each other, the Panel asked the claimant for clarification as to the losses claimed in each.
Поскольку сразу не удалось установить, дублируют ли эти две претензии друга друга, Группа просила заявителя дать разъяснения в отношении потерь, указываемой в каждой из них.

In discussion, the Panel asked for clarification of the phased nature of the planned development.
В ходе дискуссии КГЗСК попросила более подробно объяснить специфику поэтапного освоения.

In meetings with the SAF command in Khartoum and the Western Military Command for the three Darfur States, the Panel asked SAF representatives whether and how the United Nations arms embargo had affected their military movements and operations in Darfur.
На встречах с командованием СВС в Хартуме и с командованием Западного военного округа, который охватывает три штата Дарфура, Группа просила их пояснить, сказывается ли на передвижении войск и их операциях в Дарфуре введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго в отношении оружия и если сказывается, то каким образом.

The Panel asked again for these data and associated analysis following the Vladivostok briefing see WGWAP/Vlad-02.
Группа вновь просила представить ей эти данные и связанный с ними анализ в ходе брифинга во Владивостоке см. WGWAP/ Vlad- 02.

Because the list was prepared two years after the date of the claimed loss, the Panel asked Dresser to provide more contemporaneous evidence, such as records of inventory counts performed soon before Iraq's invasion of Kuwait, with respect to the location of the drill bits.
Поскольку этот перечень был подготовлен через два года после даты истребуемой потери, Группа просила компанию" Дрессер" представить более близкие к тому времени подтверждения, такие, как инвентарные списки, выполненные незадолго до иракского вторжения в Кувейт по месту нахождения буровых коронок.

When the Panel asked him to produce documentation for some of those flights, Mr. Popov said he never kept any documents.
Когда члены Группы попросили его предъявить документацию на некоторые из этих полетов, гн Попов заявил, что он никогда не хранит никаких документов.

Referring to the cancellation of the vote, the Panel asked the Chairman of the Constitutional Council who would have been the winner of the election if the vote had not been cancelled in seven districts in the North.
Относительно аннулирования результатов голосования Группа спросила Председателя Конституционного совета, кто был бы победителем выборов, если бы не были аннулированы итоги голосования в семи районах на севере.

The Panel asked for a copy of the"accident notification" required under the Chicago Convention on International Civil Aviation Organization, but the Director of Civil Aviation did not provide this document and he told the Panel he had not yet started to draft his report.
Группа запросила копию<< уведомления об аварии>>, предусмотренного Чикагской конвенцией о международной гражданской авиации, однако директор Управления гражданской авиации не представил этот документ и сообщил Группе, что он до сих пор не приступил к подготовке своего отчета.

In addition, the Panel asked for copies of Saudi Aramco's financial records for the period from 1986 to 1993 inclusive.
Кроме того, Группа запросила копии финансовых отчетов" Сауди Арамко" за период с 1986 года по 1993 год включительно.

The Panel asked France for access to materiel it had seized since the beginning of Operation Sangaris to detect materiel originating from Libya.
Группа просила Францию предоставить доступ к конфискованным ею с начала операции<< Сангарис>> материальным средствам с учетом возможности их ливийского происхождения.

During the meeting, the Panel asked the Minister specifically if he would freeze assets if provided with a list of assets in Liberia.
В ходе этой встречи Группа прямо спросила министра, заморозит ли он активы, если ему представят список активов в Либерии.

The Panel asked the cooperation of the authorities and law enforcement agencies in several countries to locate or at least get a contact number for these individuals.
Группа просила власти и правоохранительные органы ряда стран оказать ей помощь в нахождении этих лиц или, по крайней мере, в установлении контакта с некоторыми из них.

A member of the Panel asked him how cases of rape could occur in a public place so frequented as a polling station on the day of voting.
Один из членов Группы поинтересовался, каким образом случаи изнасилования могли произойти в столь людном публичном месте, как избирательный участок в день голосования.

In discussion, the Panel asked whether a high proportion of whales were coming to Sakhalin from Kamchatka, rather than the previously assumed arrival to Sakhalin via a southern route.
В ходе обсуждения КГЗСК задала вопрос о том, приходит ли большая часть китов на Сахалин с Камчатки, а не с юга, как предполагалось в прошлом.

The Panel asked the Nigerian authorities to explain what the aircraft had done in Nigeria from its arrival there in August 2003 until last May.
Группа обратилась к нигерийским властям с просьбой представить информацию о том, что происходило с этим самолетом в Нигерии после его прибытия туда в августе 2003 года до мая нынешнего года.

The Panel asked to meet with the management of Sabena in Kampala and in Brussels, but no one was made available to speak to the Panel members.
Группа просила о встрече с руководством<< Сабены>> в Кампале и Брюсселе, однако ни одному из должностных лиц этой компании не было поручено встретиться с членами Группы.

The Panel asked the Commissioner of Immigration of Liberia, John Enrique Smythe, for a list of the passengers or crew of the aircraft, but no information was given.
Группа попросила комиссара по вопросам иммиграции Либерии Джона Энрике Смита представить ей список пассажиров или экипажа самолета, однако никакой информации получено не было.

Finally, the Panel asked that parties consult the Panel as fully as practicable before nominating Panel co-chair candidates.
Наконец, Группа просила Стороны проводить как можно более всесторонние консультации с самой Группой перед выдвижением кандидатур в сопредседатели Группы, насколько это представляется практичным.

The Panel asked for guidance regarding whether and under what conditions statements could be presented with anonymity, in particular given the increasing amount of minority statements.
Группа запросила разъяснение по поводу того, можно или нет и при каких обстоятельствах представлять заявления, соблюдая анонимность, в частности, учитывая рост числа особых мнений.

When the Panel asked about the dismantling of some factories, the RCD cabinet replied that investors were free to dismantle their factories and relocate wherever they wanted.
Когда Группа задала вопрос о демонтаже некоторых промышленных предприятий, руководство КОД ответило, что инвесторы были вольны демонтировать свои фабрики и перемещать их туда, куда им хотелось.

When the Panel asked whether he had obtained the receipts from the Chairman, he stated that the conditions were such that if one had asked for receipts, that person would have lost his job.
В ответ на вопрос Группы о том, получал ли он у председателя расписки, он заявил, что в существовавших условиях попросить расписку означало бы потерять работу.

When the Panel asked the Liberian authorities to produce the landing permission for that flight, the Director of Civil Aviation told the Panel he was not aware of any such flight.
Когда Группа попросила власти Либерии показать разрешение на посадку этого самолета, директор Управления гражданской авиации сообщил Группе, что ему неизвестно ни о каком таком самолете.

For this purpose, the Panel asked detailed questions regarding economic data of Kuwait, and technical missions to Kuwait were undertaken on the Panel's behalf in November 2000 and April 2001 to discuss those data.
Для этих целей Группа запрашивала подробные экономические данные Кувейта, а также организовала в ноябре 2000 года и апреле 2001 года технические миссии в Кувейт для обсуждения этих данных.

The Panel asked the Russian Federation to trace a Konkurs-M anti-tank guided missile system documented in the Idlib Governorate under the control of the Ahfad Al-Rasul group lot number 01-00, serial number 450.
Группа просила Российскую Федерацию осуществить процедуру отслеживания в отношении противотанкового управляемого ракетного комплекса<< Конкурс- М>>, обнаружение которого под руководством группы<< Ахфад ар- расуль>> было задокументировано в провинции Идлиб партия№ 01- 00, серийный номер 450.

The Panel asked the company about this flight on 13 August 2007, and the Operations Manager confirmed that the soldiers were flown from Khartoum to El Geneina, but that any of the soldiers' personal firearms would have been stored in the cockpit for safekeeping during the flight.
Группа обратилась к этой компании 13 августа 2007 года с просьбой предоставить информацию об этом рейсе, и начальник оперативного управления подтвердил, что из Хартума в Эль- Генейну действительно были переправлены военнослужащие, однако их личное оружие находилось во время полета на хранении в кабине пилота.

The Panel asked the Foreign Minister and the Inter-Ministerial Task Force on Sanctions to provide a list of key bilateral and multilateral opportunities missed as a result of the travel ban and how this rejection had impacted on the humanitarian welfare of Liberians.
Группа просила министра иностранных дел и Межведомственную целевую группу по санкциям предоставить перечень ключевых двусторонних и многосторонних мероприятий, возможность участия в которых была упущена в результате введения запрета на поездки, с указанием того, каким образом это отразилось на гуманитарном положении либерийцев.