PANEL OBSERVES на Русском - Русский перевод

• группа отмечает
• группа замечает

Примеры использования Panel observes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel observes that the claim faces a number of difficulties.
Группа замечает, что в связи с этой претензией возникает ряд трудностей.

With regard to the areas of the coastal oil deposit and the mainland coastal oil trench, the Panel observes that the evidence available shows that the areas are almost devoid of plant and animal life.
В отношении зоны прибрежных нефтяных месторождений и участков залегания материковых береговых нефтяных траншей Группа констатирует, что, как явствует из имеющихся свидетельств, эти районы практически лишены растительности и фауны.

The Panel observes that LIBOR rates exist only for certain currencies.
Группа отмечает, что ставки ЛИБОР существуют только в отношении некоторых валют.

With respect to the three employees, the Panel observes that all three received awards from the Commission under category"C" for lost income.
Касаясь трех вышеуказанных сотрудников, Группа отмечает, что все они получили от Комиссии компенсацию, заявив претензии категории" С" в связи с потерей дохода.

The Panel observes that technology transfer to parties operating under paragraph 1 of Article 5 countries has begun.
Группа отмечает, что началась передача технологии сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

With regard to acute respiratory diseases and asthma, streptococcal pharyngitis, conjunctivitis, skin diseases, ischemic heart disease, and ictus, the Panel observes that, although these diseases may be associated with air pollution, Iran did not make any allowances for other possible causes, such as population growth, underlying trends in disease rates, changes in lifestyles and habits, and increased air pollution levels resulting from economic and industrial development.
Что касается острых респираторных заболеваний и астмы, стрептококкового фарингита, конъюнктивита, кожных болезней, ишемической болезни сердца и внезапных припадков, то Группа отмечает, что, хотя эти болезни и могут быть связаны с загрязнением воздуха, Иран не принял во внимание другие возможные причины, такие, как рост населения, основополагающие тенденции, касающиеся коэффициента заболеваемости, изменения в жизненном укладе и привычках и увеличение уровней загрязнения воздуха в результате экономического и промышленного развития.

The Panel observes that D1 claims are typically for small amounts and that the risk of overstatement is minimal.
Группа замечает, что в претензиях" D1" обычно заявляются небольшие суммы и что риск завышения является минимальным.

In this connection, the Panel observes that the ordnance disposal resulted in hundreds of casualties among the personnel involved, including many fatalities.
В этой связи Группа отмечает, что во время операций по обезвреживанию боеприпасов сотни людей получили увечья и многие погибли.

The Panel observes that the contract differs from the majority of the contracts which the Panel has previously considered.
Группа отмечает, что этот контракт отличается от большинства рассматривавшихся ею ранее контрактов.

The Panel observes that the Unha rockets also present significant design similarities with Iranian space launch vehicles.
Группа отмечает, что в конструктивном отношении ракеты<< Ынха>> также имеют много общего с иранскими космическими ракетами- носителями.

The Panel observes that Engineering-Science did not earn interest on its money because it placed the money into a non-interest-bearing account.
Группа отмечает, что компания" Инжиниринг- саинс" не получала проценты по своим вкладам, поскольку они были размещены на беспроцентном счете.

However, the Panel observes that all of these items were purchased in 1983 and would have reached the end of their working lives by 2 August 1990.
Однако Группа отмечает, что все эти предметы были куплены в 1983 году, и их полезный срок эксплуатации уже закончился бы к 2 августа 1990 года.

The Panel observes that it will be rare for any claimant, other than a large investor, to be able to produce such a specific history of earnings.
Группа отмечает, что лишь в редких случаях заявитель, если он не является крупным инвестором, может представить такие конкретные сведения о предыдущих доходах.

The Panel observes that several claimants have mentioned dates that are outside the jurisdictional period, i.e., 2 August 1990 to 2 March 1991.
Группа отмечает, что некоторые заявители указали даты, которые лежат за пределами юрисдикционного периода, т. е. периода со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

The Panel observes that Kellogg failed to submit detailed information and evidence in relation to all four loss items of the claim for loss of profits.
Группа отмечает, что компания" Келлогг" не сумела предоставить подробную информацию и свидетельства по всем четырем категориям потерь, отраженным в претензии по упущенной выгоде.

The Panel observes that Group Lima might have splintered into smaller factions, and is seeking to cross, or has already crossed, into Liberia in search of a safe haven.
Группа отмечает, что<< Группа Лима>>, возможно, разделилась на более мелкие группировки и пытается перебраться или уже перебралась в Либерию в поисках безопасного убежища.

The Panel observes that, while such costs may have been incurred in any event, the time spent on such efforts and away from other activities may also constitute an extraordinary expense to the claimant.
Группа отмечает, что, хотя такие расходы могли быть понесены в любом случае, время, израсходованное на принятие таких мер вместо другой деятельности, также может представлять для заявителя чрезвычайные расходы.

However, the Panel observes that uncontrolled livestock grazing, both before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, also caused damage in unfenced areas where military fortifications were located.
Однако Группа отмечает, что нерегулируемый выпас скота, причем как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, также нанес ущерб не обнесенным ограждением районам, где возводились военно-инженерные сооружения.

The Panel observes that, since 2006, no individual or entity has been added to the sanctions list and that the designation of the four individuals has had no impact on the continuing conflict in Darfur.
Группа отмечает, что с 2006 года ни одно дополнительное физическое или юридическое лицо не было включено в санкционный перечень, и указывает, что внесение этих четырех лиц в этот перечень никак не сказалось на продолжающемся конфликте в Дарфуре.

The Panel observes that, while there has been some attenuation of oil contamination since Iraq's invasion and occupation of Kuwait, recent studies indicate that there are still areas with high levels of oil contamination.
Группа отмечает, что, хотя со времени вторжения Ирака и оккупации им Кувейта уровень нефтяного загрязнения несколько снизился, недавние исследования показывают, что все еще имеются районы, где загрязненность нефтью является значительной.

The Panel observes that it is the established practice of the international telecommunications industry for States to conclude bilateral agreements on the rates that shall apply between them for the provision of telecommunications services.
Группа отмечает, что в соответствии со сложившейся в международной телекоммуникационной отрасли практикой государства в двустороннем порядке устанавливают ставки, которые они применяют друг к другу за оказание услуг связи.

The Panel observes that duplication can be avoided by co-ordination of projects, and has taken the necessary steps to eliminate duplication, where appropriate, or to reduce costs where there is a risk of duplication with other projects that are closely related.
Группа отмечает, что дублирования можно избежать с помощью координации проектов и что она в соответствующих случаях принимала необходимые меры по ликвидации дублирования или по сокращению издержек, если есть опасность дублирования с другими тесно связанными проектами.

The Panel observes that the Kuwaiti claimant's statement that the non-Kuwaiti claimant's relationship to the contested business ended in 1985 is contradicted by the business invoices issued in the name of the non-Kuwaiti over the period 1987 to 1990.
Группа отмечает, что утверждения кувейтского заявителя о том, что отношения некувейтского заявителя с предприятием, являющимся предметом спора, завершились в 1985 году, противоречат выписанным на имя некувейтского заявителя коммерческим счетам- фактурам за период 1987- 1990 годов.

The Panel observed them at Spriggs Payne Airport.
Группа видела их в аэропорту<< Сприггс пейн.

The Panel observed that"other relevant rules of international law" were to be applied"where necessary.
Группа указала, что" другие соответствующие нормы международного права" подлежат применению" при необходимости.

The panel observed.
Эта группа отметила.

The Panel observed the operation of such equipment, including radiation monitoring and X-ray scanning.
Группа наблюдала за работой такой аппаратуры, в частности приборов радиационного мониторинга и рентгеновского сканирования.

The Panel observed that one refugee camp in Grand Gedeh hosts parallel structures.
Группа отметила, что в одном из лагерей беженцев в графстве Гранд- Джиде сформировались параллельные структуры.

The Panel observed that, no matter what concept of economic viability was adopted, the question of who bore the cost must be resolved separately.
Группа отмечает, что, независимо от того, какая принята концепция для определения экономической приемлемости, вопрос о том, кто берет на себя покрытие расходов, должен решаться отдельно.

The Panel observed two white Mi-171 helicopters stationed in Darfur in January, February and March 2007.
В январе, феврале и марте 2007 года Группа заметила два вертолета Ми171 белого цвета, которые находились на стоянке в Дарфуре.