PANEL OF EXPERTS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• группой экспертов учрежденной
• группы экспертов учрежденной
• группа экспертов учрежденная
• группу экспертов учрежденную

Примеры использования Panel of experts established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panel of Experts established.
Группа экспертов, учрежденная.

Cooperation with the Committee and the Panel of experts established pursuant to paragraphs 57 and 59 of resolution 2127 2013.
Сотрудничество с Комитетом и Группой экспертов, учрежденными во исполнение пунктов 57 и 59 резолюции 2127 2013.

Panel of Experts established pursuant to resolution 1521 2003.
Группа экспертов, учрежденная во исполнение резолюции 1521 2003.

Response of the Government of the Sudan to the report of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 2005.
Ответ правительства Судана на доклад Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности.

The Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1425(2002) submitted its report(S/2003/223) on 25 March 2003.
Группа экспертов, учрежденная согласно резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности, представила свой доклад( S/ 2003/ 223) 25 марта 2003 года.

Preparation by the Government of the Sudan of its conception of the modalities of cooperation with the Panel of Experts established by resolution 1591 2005.
Подготовка правительством Судана своей концепции форм сотрудничества с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1591 2005.

To date, the Panel of Experts established pursuant to resolution 1973(2011) has submitted an interim report dated 10 August and a progress report dated 8 September to the Committee.
До настоящего времени Группа экспертов, учрежденная в соответствии с резолюцией 1973( 2011), представила Комитету промежуточный доклад от 10 августа и доклад о ходе работы от 8 сентября.

In the meantime, MISCA has been directed to lend full support and cooperation to the Security Council Committee and Panel of Experts established pursuant to resolution 2127 2013.
Тем временем АФИСМЦАР было предложено оказывать всемерную поддержку и содействие Комитету Совета Безопасности и группе экспертов, учрежденной резолюцией 2127 2013.

The Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1584(2004) has also continued its work and will shortly report its findings to the Security Council.
Группа экспертов, учрежденная в соответствии с резолюцией 1584( 2004) Совета Безопасности, также продолжала свою работу и в скором времени представит доклад со своими выводами Совету Безопасности.

On 22 August 2002, the Secretary-General appointed the three members of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 3 of resolution 1425(2002) see S/2002/951.
Августа 2002 года Генеральный секретарь назначил трех членов Группы экспертов, созданной в соответствии с пунктом 3 резолюции 1425( 2002) см. S/ 2002/ 951.

A panel of experts established pursuant to paragraph 15 of the terms of reference of the Fund is currently considering an application by India for assistance from the Fund received in July 2005.
Коллегия экспертов, учрежденная во исполнение пункта 15 круга ведения Фонда, рассматривает в настоящее время поступившую в июле 2005 года заявку Индии на получение помощи из средств Фонда.

In paragraph 2 of the resolution, the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591(2005) to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
В пункте 2 резолюции Совет Безопасности просил Группу экспертов, учрежденную резолюцией 1591( 2005), представить Совету окончательный доклад, содержащий ее выводы и рекомендации.

Requests[the Mission] to… monitor whether any arms or related material are present in[the affected area] in accordance with its mandate as set out in[relevant provision of SC resolution], and in this context, to continue to cooperate with the Panel of Experts established by[relevant resolution];
Просит…[ миссию], действуя в соответствии с ее мандатом, сформулированным в[ соответствующем положении резолюции Совета Безопасности], осуществлять контроль на предмет присутствия в[ соответствующем районе] любого оружия или связанных с ним материальных средств и в этом контексте продолжать сотрудничать с Группой экспертов, учрежденной[ соответствующей резолюцией];

As you know, the panel of experts established to review the functioning and expansion of the United Nations Register has been tasked to take into consideration the work of the Conference on Disarmament.
Как вам известно, группе экспертов, созданной для рассмотрения вопроса о функционировании и расширении Регистра Организации Объединенных Наций, было поручено учитывать работу Конференции по разоружению.

I have the honour to refer to resolution 2079(2012) concerning Liberia, by which the Council requested me to extend, for a period of 12 months, the Panel of Experts established pursuant to resolution 1521(2003) and renewed by subsequent resolutions.
Имею честь сослаться на резолюцию 2079( 2012) по Либерии, в которой Совет просил меня продлить на 12- месячный период мандат Группы экспертов, которая была учреждена резолюцией 1521( 2003) и полномочия которой..

Investigate any relevant leads initiated by the Panel of Experts established in accordance with Security Council resolution 1237(1999) of 7 May 1999, including visiting the relevant countries;
Расследование любых соответствующих версий, выдвинутых Группой экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1237( 1999) Совета Безопасности от 7 мая 1999 года, в том числе осуществление визитов в соответствующие страны;

In closed consultations held on 20 August 2003, the Security Council was briefed by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia on the mid-term report of the Panel of Experts established to investigate violations of the embargo imposed on Somalia, which had been submitted to the Committee at its meeting held on 13 August.
В ходе закрытых консультаций, состоявшихся 20 августа 2003 года, Совет Безопасности был кратко проинформирован Председателем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, о промежуточном докладе, представленном ему на его заседании, состоявшемся 13 августа, Группой экспертов, учрежденной для расследования нарушений эмбарго, введенного против Сомали.

On behalf of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), I have the honour to transmit herewith, in accordance with paragraph 26(d) of the resolution, the final report of the Panel of Experts..
От имени Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1874( 2009), настоящим имею честь препроводить во исполнение пункта 26( d) указанной резолюции окончательный доклад Группы экспертов..

The Bulgarian Government has always shown its support and readiness to fully cooperate with and assist the sanctions Committee and the Panel of Experts established to investigate violations of sanctions against UNITA. Maximum assistance was provided to the work of the Expert Panel, chaired by Ambassador Möllander.
Правительство Болгарии всегда демонстрировало свою поддержку и готовность всецело сотрудничать с Комитетом по санкциям и Группой экспертов, созданной для расследования нарушений санкций, введенных против УНИТА, и помогать им. Максимальное содействие было оказано работе Группы экспертов, возглавляемой послом Мелландером.

Requests the Panel of Experts established pursuant to paragraph 24 of resolution 1973(2011), in addition to its current mandate, to provide information on individuals and entities who meet the designation criteria specified in paragraphs 4 and 5 of this resolution;
Просит Группу экспертов, учрежденную в соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011), в дополнение к ее нынешнему мандату предоставлять информацию о физических и юридических лицах, отвечающих критериям для включения в перечень, изложенным в пунктах 4 и 5 настоящей резолюции;

In paragraph 26(d) of resolution 1874(2009), the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to that resolution to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
В пункте 26( d) резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности просил Группу экспертов, учрежденную в соответствии с этой резолюцией, представить Совету окончательный доклад со своими выводами и рекомендациями.

Meanwhile, the Panel of Experts established to collect information on violations of the arms embargo, in its report to the Security Council of 25 March 2003(S/2003/223), presented evidence on the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia from sources outside the country, in contravention of the arms embargo.
Между тем группа экспертов, созданная для сбора информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия, в своем докладе Совету Безопасности от 25 марта 2003 года( S/ 2003/ 223) приводит свидетельства того, что в Сомали и через ее территорию извне в нарушение эмбарго на поставки оружия продолжаются поставки оружия и боеприпасов.

In accordance with paragraph 24 of resolution 1973(2011), the Secretary-General has appointed seven experts to serve on the Panel of Experts established by that resolution to assist the Committee established pursuant to paragraph 24 of resolution 1970(2011) in carrying out its mandate as specified in resolutions 1970(2011) and 1973(2011).
В соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011) Генеральный секретарь назначил семь экспертов для работы в составе Группы экспертов, созданной на основе этой резолюции, для оказания помощи Комитету, учрежденному во исполнение пункта 24 резолюции 1970( 2011), в выполнении его мандата в соответствии с резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011).

A panel of experts established by Council resolution 1425(2002) had reported(S/2003/223), inter alia, that weapons, equipment, militia training and financial support were being supplied by neighbouring States and others to Somali factions and that the factions had also secured weapons through commercial channels and recommended a reinforced sanctions regime, including a monitoring mechanism.
Группа экспертов, созданная на основе резолюции 1425( 2002) Совета, докладывала о том, что, среди прочего, сомалийские группировки получали от соседних государств и из иных источников оружие, снаряжение, помощь в обучении ополченцев и финансовую поддержку и что эти группировки также приобретали оружие через коммерческие каналы, и рекомендовала усилить режим санкций, включая режим мониторинга.

To assist the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127(2013) and the Panel of Experts established by the same resolution, within its capabilities, including by passing information relevant to the implementation of the mandate of the Committee and Panel of Experts;.
Оказывать Комитету, учрежденному во исполнение пункта 57 резолюции 2127( 2013), и Группе экспертов, учрежденной той же резолюцией, помощь в рамках имеющихся возможностей, в том числе передавая информацию, имеющую отношение к выполнению мандата Комитета и Группы экспертов;.

A number of reports by the United Nations and other organizations had highlighted the involvement of the Government of Qatar in supporting terrorism not only in the Syrian Arab Republic but also in a number of other countries in the Middle East, North Africa and the Sahel; the final report of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1973(2011) concerning Libya, contained in the annex to document S/2013/99.
Как явствует из ряда сообщений, опубликованных Организацией Объединенных Наций и другими организациями, правительство Катера участвует в поддержке терроризма не только в Сирийской Арабской Республике, но и в ряде других стран на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Сахели; в частности, это явствует из заключительного доклада Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1973( 2011) по Ливии, который содержится в приложении к документу S/ 2013/ 99.

In cooperation with the Institute for Security Studies and the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1929(2010), and with technical support from the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, a subregional workshop on the enforcement of sanctions, which was held in Lomé on 15 and 16 May 2013.
И 16 мая 2013 года в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности и Группой экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1929( 2010) Совета Безопасности, и при технической поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке Того также организовало в Ломе субрегиональный практикум по вопросам применения санкций.

The Monitoring Team has held meetings with other groups such as the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519(2003) to investigate violations of the arms embargo on Somalia, and with the Panel of Experts established pursuant to resolution 1533(2004) on the flow of arms to the Democratic Republic of the Congo and other countries in violation of the arms embargo.
Группа по наблюдению провела совещания с другими группами, например с Группой контроля, учрежденной резолюцией 1519( 2003) для расследования нарушений эмбарго на поставки оружия в Сомали, и с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004) и занимающейся вопросом о притоке оружия в Демократическую Республику Конго и другие страны в нарушение эмбарго на поставки оружия.

Demands that the Government of Sudan, in accordance with its commitments under the 8 April 2004 N'djamena Ceasefire Agreement and the 9 November 2004 Abuja Security Protocol, immediately cease conducting offensive military flights in and over the Darfur region, and invites the African Union Ceasefire Commission to share pertinent information as appropriate in this regard with the Secretary-General, the Committee, or the Panel of Experts established under paragraph 3(b);
Требует, чтобы правительство Судана в соответствии со своими обязательствами на основании Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и Абуджийского протокола по вопросам безопасности от 9 ноября 2004 года немедленно прекратило совершать агрессивные военные полеты в регионе Дарфур и над ним, и предлагает Комиссии Африканского союза по прекращению огня по мере необходимости делиться соответствующей информацией на этот счет с Генеральным секретарем, Комитетом или Группой экспертов, учрежденной пунктом 3( b);

In its resolution 1521(2003), the Security Council welcomed the readiness of UNMIL to assist the Committee and the Panel of Experts established by the resolution in monitoring the Council's relevant sanctions measures and also requested the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to pass to the Committee and the Panel information relevant to the implementation of the sanctions.
В своей резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности приветствовал готовность МООНЛ оказывать помощь Комитету и Группе экспертов, учрежденным на основании этой резолюции, в наблюдении за выполнением соответствующих санкций, введенных Советом, а также просил Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре передавать Комитету и Группе любую информацию, касающуюся осуществления санкций.