PANEL REQUIRED на Русском - Русский перевод

• группа требовала
• группа потребовала
• группа запросила

Примеры использования Panel required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel required evidence of the underlying contracts between the parties.
Группа потребовала подтвердить наличие контрактов между сторонами.

In respect of other losses suffered by victims, the Panel required evidence of the loss, damage or injury suffered by each victim.
В отношении других потерь жертв Группа потребовала представить доказательства потерь, ущерба или убытков, понесенных каждой жертвой.

The Panel required the same evidence in relation to contracts with Iraqi parties.
Группа запросила аналогичные доказательства в отношении контрактов с иракскими сторонами.

In the absence of such specific evidence, the Panel required at least two credible, independent sources to substantiate a finding.
В отсутствие таких конкретных доказательств для обоснования того или иного вывода Группе требовалось по меньшей мере два заслуживающих доверия, независимых источника.

The Panel required these claimants to provide documentary evidence to establish their compliance with each aspect of the eligibility criteria.
Группа потребовала от этих заявителей представить документальные подтверждения того, что они во всех аспектах отвечают критериям приемлемости.

In all of these claims, the Panel required evidence of the financing arrangements.
По всем этим претензиям Группа запросила доказательства, касающиеся финансовых соглашений.

The Panel required the same evidence as that described in relation to the claims for export credit losses in the first instalment claims see paragraph 126 of the First E/F Report.
Группа требовала доказательства, аналогичные тем, которые упоминались применительно к претензиям в связи с потерями экспортных кредитов по претензиям первой партии см. пункт 126 первого доклада" Е/ F.

In keeping with the principles set forth by the Governing Council in decision 9, the Panel required the amount of profits lost during the compensation period to be ascertainable with reasonable certainty.
В соответствии с принципами, содержащимися в решении 9 Совета управляющих, Группа требовала установления с разумной достоверностью размера упущенной выгоды в компенсационный период.

In each case the Panel required evidence to establish that the Claimants performed the work called for under the contract, and evidence that established the value of that work.
В каждом случае Группа требует свидетельств, подтверждающих выполнение заявителями работ, предусмотренных в контрактах, а также свидетельств, подтверждающих стоимость таких работ.

All the circumstances mentioned above were taken into account in assessing the evidence submitted in each case, but the Panel required in all cases a minimum level of evidence to recommend an award of compensation.
Все вышеупомянутые обстоятельства были приняты во внимание при оценке доказательств, представленных в каждом отдельном случае, но во всех случаях Группа требовала определенного минимального объема доказательств для вынесения рекомендации о выплате компенсации.

Accordingly, the Panel required evidence of each dependant's loss and the cause of that loss.
Соответственно, Группа потребовала представить доказательства потерь каждого иждивенца и причин таких потерь.

As the Panel recommends that compensation only be awarded where the claimant paid victims in accordance with its own rules(see paragraph 75 below), the Panel required evidence of compliance with these rules.
Поскольку Группа рекомендует присуждать компенсацию только тогда, когда заявитель производил выплаты жертвам в соответствии со своими собственными правилами( см. пункт 75 ниже), Группа потребовала представить доказательства соблюдения этих правил.

In such cases, the Panel required evidence that the victims were, in fact, held in strategic sites.
В таких случаях Группа требовала представить доказательства того, что жертвы действительно содержались на стратегических объектах.

In order to calculate the period of a victim's detention or forced hiding(and, therefore, the amount of compensation that the victim would have received if the victim had claimed before the Commission, see paragraphs 74 and 75 below), the Panel required evidence of the date on which the detention or forced hiding began and the date on which it ended.
Для расчета периода задержания жертвы или периода, в течение которого она вынуждена была скрываться( и, следовательно, суммы компенсации, которую эта жертва могла бы получить в том случае, если бы она обратилась с претензией в Комиссию, см. пункты 74- 75 ниже), Группа потребовала представить доказательства даты задержания или начала периода, в течение которого жертва была вынуждена скрываться, и даты его завершения.

For example, the Panel required evidence of the nationality of the victims or the dependants see paragraphs 63 and 65 above.
Например, Группа потребовала представить доказательства гражданства жертв или иждивенцев см. пункты 63 и 65 выше.

As it did in respect of similar first and second instalment claims(see paragraphs 160 and 170 of the First E/F Report and paragraphs 76, 83, 92 and 96 of the Second E/F Report respectively), the Panel required evidence of the policyholder's ownership of the lost or destroyed property and evidence that the property was in Iraq or Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как и в случае с аналогичными претензиями первой и второй партий( см. соответственно пункты 160 и 170 первого доклада" Е/ F" и пункты 76, 83, 92 и 96 второго доклада" Е/ F"), Группа потребовала подтверждения прав собственности страхователя на утраченное или разрушенное имущество и доказательства того, что это имущество на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта находилось в Ираке или Кувейте.

In all cases, the Panel required evidence that the asset existed prior to 2 August 1990 and that it was owned by the Claimant as of 2 August 1990.
Во всех случаях Группа требовала подтверждений наличия имущества до 2 августа 1990 года и владения им заявителя по состоянию на 2 августа 1990 года.

In respect of additional costs incurred to divert, store or re-sell goods destined for Kuwait or Iraq(storage, demurrage, warehousing, additional insurance or resale expenses), the Panel required specific evidence of those costs in the form of, for example, invoices detailing the amount of these expenses and the dates on which they were incurred, as well as evidence that such costs were reasonabley and necessarily incurred.
Что касается дополнительных издержек, понесенных в связи с изменением маршрута, хранением или перепродажей товаров, доставлявшихся в Кувейт или Ирак( расходы в связи с хранением, простоем судов, складированием, дополнительным страхованием или перепродажей товаров), то Группа требовала представить конкретные доказательства этих расходов, включая счета- фактуры с указанием размера расходов и даты их понесения, а также подтверждения того, что эти расходы являлись разумными и были обусловлены необходимостью16.

The Panel required the same types of evidence as that described in relation to claims for contractual losses see paragraphs 57 to 59 and 126 of the First E/F Report and paragraph 58 of the Second E/F Report.
Группа запросила доказательства, аналогичные тем, которые описывались применительно к претензиям в связи с потерями по контрактам см. пункты 57- 59 и 126 первого доклада" Е/ F" и пункт 58 второго доклада" Е/ F.

As it did in respect of similar first instalment claims(see paragraph 170 of the First E/F Report), the Panel required evidence of the policyholder's ownership of aircraft and evidence that aircraft were in Kuwait at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
Как и в случае с аналогичными претензиями первой партии( см. пункт 170 первого доклада" E/ F"), Группа потребовала подтверждения прав собственности страхователя на воздушные суда и доказательства того, что на момент иракского вторжения в Кувейт эти воздушные суда находились в Кувейте.

The Panel required evidence in English in accordance with article 6(5) of the Rules and, accordingly, required translations of all unique documents and sample translations of generic documents.
В соответствии с пунктом 5 статьи 6 Регламента Группа потребовала представить доказательства на английском языке и, соответственно, просила сделать перевод всех единственных в своем роде документов и выборочный перевод типовых документов.

Where that was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
Когда это было возможно, для подтверждения полученных данных Группа требовала наличия не менее двух независимых источников информации.

The Panel required each claimant to submit a"reasons statement" with the claim form describing his or her circumstances during the regular filing period and explaining why he or she alleges the lack of a full and effective opportunity to file claims during that period.
Группа требовала от каждого заявителя" объяснительную записку" вместе с формой претензии, с описанием обстоятельств, в которых он находился в сроки, установленные для подачи претензий, и объяснением того, почему он считает, что не имел полной и реальной возможности подать претензию в эти сроки.

As discussed in para. 141, supra, the Panel required an extensive production of evidence from the claimant, including all of the material identified above.
Как указывается в пункте 141 выше, Группа запросила у заявителя многочисленные свидетельства, включая все указанные выше материалы.

Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources to substantiate a finding.
Когда же такой возможности не было, для подтверждения полученных данных Группа требовала наличия не менее двух заслуживающих доверия и действительно независимых источников информации.

Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
Когда это не представлялось возможным, Группа требовала для подтверждения того или иного вывода как минимум два достоверных и проверяемых независимых источника информации.

Moreover, as with all claims of this type, the Panel required and in this case specifically requested evidence of payment to the underlying exporters and contractors.
Кроме того, как и по всем претензиям такого рода, Группа требовала и в этом случае особо запрашивала подтверждение выплаты соответствующим экспортером и контрагентом.

In claims where goods were resold, the Panel required the claimant to provide satisfactory evidence of the amount of the resale proceeds, to establish the existence of a loss.
При рассмотрении претензий, касающихся перепродажи товаров, Группа требовала от заявителя представить приемлемые доказательства вырученной от перепродажи суммы, с тем чтобы установить факт потери.

In relation to the spares, the Panel required evidence of KAC's ownership of the spares as well as evidence that they were located in Kuwait at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
В связи с запасными частями Группа потребовала подтверждение права собственности" КЭК" на запасные части, а также доказательства того, что на момент иракского вторжения в Кувейт они находились в Кувейте.

Under these circumstances, the Panel required the claimant to provide sufficient evidence to enable the Panel to determine which portion of the claim has been compensated in the other forum.
В подобных обстоятельствах Группа требовала от заявителя представления достаточных доказательств, позволяющих Группе установить какая часть его требований была удовлетворена другим форумом.