PAPER IS BASED на Русском - Русский перевод

• документ основан
• статья основана

Примеры использования Paper is based на Английском языке и их переводы на Русский язык

This working paper is based on the following assumptions.
Настоящий рабочий документ основан на следующих исходных посылках.

The selection of priority activities, products and services presented in this paper is based on ITC's best assessment of the current situation.
Отбор приоритетных мероприятий, товаров и услуг в настоящем документе основывается на наилучшей оценке текущего положения со стороны МТЦ.

This paper is based on Martinsson's doctoral dissertation from 2003.
Эта статья основана на докторской диссертации Мартинссона 2003 года.

Authors have an obligation to make sure their paper is based on original-never before published-research.
Авторы обязаны убедиться, что их работа базируется на оригинальном, никогда не опубликованном ранее исследовании.

This paper is based on the discussions of the Network and the Bureau of the Committee at their joint meeting on 8 May 1998 in Geneva.
Настоящий документ основывается на обсуждениях, проведенных членами Сети и Бюро Комитета на их совместном заседании 8 мая 1998 года в Женеве.

The analysis presented in this paper is based on the data available on the OECD data warehouse OECD. Stat.
Анализ, представленный в документе, основан на информации, содержащейся в базе данных ОЭСР ОЭСР. Стат OECD. Stat.

This paper is based on a total of eleven substantive notes, five of which were received from within the EHLM division and six from other ECE divisions.
Документ основан на 11 записках по вопросам существа, пять из которых были получены от Отдела ОСЖХЗ и шесть- от других отделов ЕЭК ООН.

In common with other contributions to the Group, our paper is based on the assumption that the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons is an objective shared by all States.
Наряду с другими вкладами в работу Группы наш документ исходит из постулата о том, что цель построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, разделяется всеми государствами.

This paper is based on research done to assess the effectiveness of international standards that prohibit anonymity within the global financial system.
Эта статья основана на исследовании, проделанным для оценки эффективности международных стандартов, которые запрещают анонимность в глобальной финансовой системе.

The analysis given in the paper is based on the present state of knowledge of the sizes and distribution of polymetallic sulphide occurrences.
Аналитические выкладки, приводимые в настоящем документе, опираются на нынешнее состояние знаний о размерах и распространении залежей полиметаллических сульфидов.

This paper is based on the Wheat Market Research carried out by the Center for Strategic Studies and Reforms(CISR).
Реферат основан на исследовании рынка пшеницы, проведенного Центром стратегических исследований и реформ( CISR) по инициативе Программы по продовольственной безопасности Европейской комиссии( EC FSP- Moldova).

The paper is based on the findings from three waves(2004, 2007 and 2011) of the study'Parents and Children, Men and Women in Family and Society' conducted by the Independent Institute for Social Policy.
Доклад опирается на анализ данных национального обследования« Родители и дети, мужчины и женщины в семьи и обществе» Независимого института социальной политики.

This discussion paper is based on the replies from the member countries, on the Habitat Agenda and on the Committee's programme of work as presented in its latest report ECE/HBP/104.
Настоящий дискуссионный документ основывается на ответах стран- членов, положениях Повестки дня Хабитат и программы работы Комитета, содержащейся в его последнем докладе ECE/ HBP/ 104.

This paper is based on concepts outlined in UNEP(DTIE)Hg/INC 4/5 and reflects GRULAC issues and recommendations as an approach to be taken related on this articles.
Настоящий документ основан на концепциях, изложенных в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 5, и отражает вопросы и рекомендации Группы в качестве подхода, который может быть применен в отношении этих статей.

This paper is based on thorough legal desk research as well as consultations with a large number of national and international stakeholders active in the country.
В основе документа лежит тщательное кабинетное исследование законодательства и результаты консультаций с большим количеством национальных и международных заинтересованных лиц, ведущих активную деятельность в Республике.

The paper is based on the joint report by the EDB Centre for Integration Studies and World Bank programs MiRPAL«Mobility of pensions within the Eurasian Economic Union and the CIS» CIS EDB, 2014.
Материал основан на совместном докладе Центра интеграционных исследований ЕАБР и Программы Всемирного банка МИРПАЛ« Мобильность пенсий в рамках Евразийского экономического союза и СНГ» ЦИИ ЕАБР, 2014.

The empirical part of this paper is based on the studies carried out by the staff of the National Bank of Poland, as well as the experience of the staff of the National Bank of the Kyrgyz Republic.
Эмпирическая часть работы основана на исследованиях сотрудников Национального банка Польши, а также на практическом опыте изучения инфляционных процессов сотрудников Национального банка Кыргызской Республики.

The paper is based on the 2013 social contract programme performance data collected for the Russian Ministry of Labour as part of the regional statistics programme; the target audience has been analysed using data from the RLMS-HSE 2013 survey.
Статья опирается на данные о работе программы в 2013 году, собранные регионами в рамках статистического учета по специальной« форме 1- соцконтракт» Минтруда.

This working paper is based on the basic concept of CD/1864, which was agreed to by consensus last year, identifying four core issues and three other issues respectively, with appropriate mandates.
Этот рабочий документ основан на базовой концепции CD/ 1864, который был согласован консенсусом в прошлом году, идентифицировав соответственно четыре ключевые проблемы и три другие проблемы вкупе с соответствующими мандатами.

This paper is based on the relevant documents and reports developed thus far within the ESD process and aims to identify pertinent questions and raise issues for discussion by the panel.
Настоящий документ основан на соответствующих документах и докладах, подготовленных к настоящему времени в рамках процесса ОУР, и призван содействовать определению актуальных вопросов и постановке проблем для обсуждения вышеназванной группой.

This paper is based on the experiences of the Office for National Statistics of the United Kingdom, but is not a statement of the policy of that office or of the United Kingdom government.
Настоящий документ основан на опыте Национального статистического управления Соединенного Королевства, однако его нельзя рассматривать как заявление, в котором излагается политика этого Статистического управления или правительства Соединенного Королевства.

The paper is based on the main findings of the expert meetings organized during the year, reports submitted by various experts at those meetings and the research currently undertaken by the UNCTAD secretariat.
В основе данного документа лежат важнейшие выводы совещаний экспертов, организованных в течение года, доклады, представленные различными экспертами на этих совещаниях, и исследования, в настоящее время проводимые секретариатом ЮНКТАД.

The paper is based on a desk-based literature review of the international law and jurisprudence that sets out what States are required to do- and what States should do- to provide victims of trafficking in persons with effective remedies.
Документ основан на кабинетном анализе литературы по междуна- родному праву и судебной практике, и в нем говорится о том, что от государств требуется сделать- и что государствам следует сделать- для предоставления жертвам торговли людьми эффективных средств правовой защиты.

This paper is based on the results of the work carried out by UNCTAD in the field of ICT, e-business and development in implementation of the mandate received in São Paulo and of the recommendations made by the Commission at its ninth session 22- 25 February 2005.
Настоящий документ основан на результатах работы, проделанной ЮНКТАД в области ИКТ, электронного предпринимательства и развития в порядке осуществления мандата, предусмотренного в Сан-Паулу, и рекомендаций, вынесенных Комиссией на ее девятой сессии 22- 25 февраля 2005 года.

This paper is based on the premise that one of the most effective ways for nonAnnex I Parties to improve their reporting of greenhouse gas(GHG) emission reduction projects is to increase the prospects of securing funding for such projects.
Настоящий доклад основывается на предпосылке, что одним из наиболее эффективных стимулов для совершенствования предоставления Сторонами, не включенными в приложение I, информации о проектах по сокращению выбросов парниковых газов( ПГ), является расширение возможностей гарантированного финансирования таких проектов.

This conference room paper is based upon a conference room paper previously prepared by the Bureau on the working methods of the Security Council and transparency of its work which appeared as annex XII in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council A/54/47.
В основу настоящего документа зала заседаний положен ранее подготовленный Бюро документ зала заседаний, посвященный методам работы Совета Безопасности и транспарентности его работы и представленный в качестве приложения XII к докладу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности А/ 54/ 47.

The data presented in this paper are based on the SES 2006.
Данные, содержащиеся в настоящем докладе, основаны на ОСД 2006.

The paper was based mainly on the information available on the national websites, but also on additional information or explanations sent by the target countries.
Этот документ основан на информации, размещенной на национальных веб- сайтах, а также дополнительной информации или разъяснениях, представленных целевыми странами.

The paper was based on the experience of a number of international and local professionals with over 15 Save the Children field programmes.
Данный документ основан на опыте работы ряда международных и местных специалистов в рамках более 15 осуществляемых на местах программ Фонда помощи детям.

She further noted that the information on which the conference room paper was based does not provide conclusive answers to the complex issue of quantitative assessment.
Она далее отметила, что информация, на которой основывается документ зала заседаний, не дает окончательных ответов, касающихся сложной проблемы количественной оценки.