PAPER PROVIDED на Русском - Русский перевод

• документ представленный
• документе содержится
• в документе приводится

Примеры использования Paper provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

This paper provided biological reference points(RPs) for.
Этот документ дает биологические точки отсчета( RP) для.

The Working Group recognized that the paper provided a good start to the work to be done.
Рабочая группа отметила, что этот документ служит надежной основой для проведения дальнейшей работы.

Documentation: Reports CES/SEM.33/R.8, 12, 13 and 24 and a conference room paper provided by Poland.
Документация: Сообщения CES/ SEM. 33/ R. 8, 12, 13 и 24 и рабочий документ, представленный Польшей.

The paper provided by the Chairman of Working Group I contains elements of a consensus document.
Документ, представленный Председателем Рабочей группы 1, содержит элементы консенсусного документа..

When the Working Group endorsed the suggestion of the representative of Egypt for a“legal study to be undertaken by the Secretariat on the basis of the veto”, at its 30th meeting, on 13 June 1997, Egypt also noted that the study should be expressed in a“short(1-2 pages) informal and neutral paper provided by the Secretariat”.
Когда Рабочая группа одобрила предложение представителя Египта относительно" юридического исследования, которое надлежит провести Секретариату, по вопросу об основе вето" на ее 30- м заседании 13 июня 1997 года, Египет также отметил, что исследование должно быть облечено в форму" краткого( 1- 2 страницы) неофициального и нейтрального документа, представленного Секретариатом.

The paper provided a schema for the system, which is available through a standard web feature service interface.
В документе приводится схема этой системы, к которой можно получить доступ через стандартный интерфейс веб- службы.

The Bureau held the view that the paper provided a solid overview of major issues pertaining to the relationship between environmental policy and international competitiveness.
Президиум высказал мнение, что в этом документе содержится обстоятельный обзор основных вопросов, касающихся взаимосвязи между природоохранной политикой и международной конкурентоспособностью.

The paper provided information about ongoing activities in South-East Europe in the field of statistical co-operation.
В настоящем документе представлена информация о текущей деятельности в юго-восточной Европе в области статистического сотрудничества.

The Committee noted that the inter-sessional issue paper provided a basis for discussions on how to support the input to the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in 2002.
Комитет отметил, что межсессионный тематический документ послужил основой для обсуждения вопроса о том, как повысить эффективность участия в 10летнем обзоре хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, намеченном на 2002 год.

The paper provided a history of toponymic work in Tunisia leading up to the creation of the Geographical Names Commission in 1983.
В этом документе говорится о прошлой топографической деятельности в Тунисе, приведшей к созданию в 1983 году Комиссии по географическим названиям.

The paper provided useful descriptions of gear used and operational procedures, including diagrams and a glossary of terms appropriate to autolining.
В документе приводятся полезные описания использующихся промысловых снастей и рабочих процессов, включая диаграммы и словарь терминов, относящихся к автолайну.

This paper provided a preliminary categorization of MFN clauses as they appear in various bilateral investment agreements(BITs) and free trade area agreements FTAs.
Этот документ представляет собой предварительную категоризацию клаузул о НБН, содержащихся в различных двусторонних инвестиционных договорах( ДИД) и соглашениях о зоне свободной торговле ССТ.

The annex to that paper provided Harmonized System codes for goods in the Harmonized System that were likely to contain electrical or electronic components or both.
В приложении к этому документу приводятся коды Согласованной системы в отношении товаров, охватываемых Согласованной системой, которые, как представляется, содержат электрические или электронные компоненты или и те, и другие.

The paper provided an overview of climate change- related reporting among the 100 largest transnational corporations, taken from UNCTAD's World Investment Report 2008.
В этом документе приведен общий обзор отчетности 100 крупнейших транснациональных корпораций по вопросам, связанным с изменением климата, который был взят из подготовленного ЮНКТАД Доклада о мировых инвестициях за 2008 год.

The paper provided a detailed analysis of the basis for conclusions of the first 10 risk profiles prepared by the Committee and made recommendations for consideration by the Conference of the Parties.
В документе приводится подробный анализ оснований для выводов по первым десяти характеристикам рисков, подготовленным Комитетом, и содержатся рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон.

Specifically, the paper provided the first Lagrangian observations of a direct transport pathway between the Weddell Sea and regions of persistently elevated chlorophyll levels in the Scotia Sea.
Конкретно, в документе представлены первые лагранжевы наблюдения непосредственного транспортного пути между морем Уэдделла и районами постоянно повышенных уровней хлорофилла в море Скотия.

The paper provided an update on the various initiatives launched in the previous two years with the aim of further strengthening the human resources management of security staff working in the United Nations system.
В документе содержится обновленная информация о различных выдвинутых в предыдущие два года инициативах по дальнейшему укреплению механизмов управления персоналом служб безопасности системы Организации Объединенных Наций.

The paper provided an analysis of the methodologies and tools for collecting and disseminating national experiences on public participation in strategic decision-making and identified possibilities for further activities in this area.
В этом документе содержатся результаты анализа методологий и средств обобщения и распространения национального опыта в области участия общественности в процессе принятия стратегических решений и устанавливаются возможности для развития деятельности в этой области.

This paper provided an analysis of the way in which MFN had been interpreted and applied in the context of GATT and WTO agreements, focusing more on the practice in relation to WTO agreements and in particular the interpretation of those agreements through WTO dispute settlement.
В этом документе содержится анализ вопроса о том, каким образом НБН толкуется и применяется в контексте соглашений ГАТТ и ВТО и при этом основное внимание уделяется практике в отношении соглашений ВТО и, в частности, толкованию этих соглашений при урегулировании споров в рамках ВТО.

The paper provided relevant arrangements for regional synergy in addressing adaptation under the Convention, opportunities and barriers to regional synergy in adaptation, and the lessons learned on regional synergy in the preparation and implementation of NAPAs.
Этот документ предусматривает соответствующие механизмы для высвобождения регионального синергизма при осуществлении деятельности по адаптации в соответствии с Конвенцией, определяет возможности и препятствия для регионального синергизма в области адаптации, а также обобщает накопленный опыт по региональному синергизму в области разработки и осуществления НПДА.

He emphasized that the paper provided country-level experiences, including good practices and lessons learned, and that the Working Group might wish to draw upon it in order to deliberate on ways and means for technical assistance to be provided in a more coherent, consistent and effective manner.
Он подчеркнул, что в документе излагается опыт, полученный на уровне стран, в том числе сообщается о наилучших видах практики и извлеченных уроках, и что Рабочая группа, возможно, пожелает принять его за основу при обсуждении вопроса о путях и средствах оказания технической помощи более согласованным, последовательным и эффективным способом.

The paper provided further information on the new Asset Management System which involves both a revised set of procedures- which reinforce delegated responsibility in the field- and a tracking and monitoring software package that provides a comprehensive database and can produce a variety of management reports.
В документе содержится дополнительная информация о новой системе управления активами, которая предполагает пересмотренный набор процедур, укрепляющих делегированные полномочия в данной области, и контрольно- аналитическую программу, за счет которой обеспечивается всеобъемлющая база данных и возможность подготовки разнообразных управленческих отчетов.

The paper provided an analysis of the inherent vulnerabilities of small island developing States, discussed a possible approach to the vulnerability issue and suggested that consideration be given to the construction of an economic vulnerability index and an ecological vulnerability index, each composed of a number of appropriate indicators.
В документе содержался анализ факторов, изначально определяющих уязвимое положение малых островных развивающихся государств, рассматривался возможный подход к проблеме уязвимости и предлагалось изучить возможность построения индекса экономической уязвимости и индекса экологической уязвимости, каждый из которых включал бы ряд соответствующих показателей.

As prioritized in the concept paper provided by the Presidency, the Council reaffirmed that respect for fundamental peacekeeping principles, including consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and the defence of a mandate authorized by the Council, was essential to the success of peacekeeping operations.
С учетом приоритетов, обозначенных в концептуальном документе, представленном Председателем, Совет вновь подтвердил, что уважение основополагающих принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом, является непременным условием успеха миротворческих операций.

The concept paper provided a detailed review of the current cost-sharing arrangements between the United Nations and the Fund(hereafter referred to as UN/UNJSPF) and proposed, for the consideration of the Board, changes in those arrangements in respect of the pension services provided by the Fund secretariat for the active participants employed by the United Nations and its affiliated programmes.
Этот аналитический документ содержал подробный анализ нынешних механизмов распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и Фондом( далее ООН/ ОПФПООН) и предлагаемых для рассмотрения Правления изменений в этих механизмах в отношении пенсионных услуг, оказываемых секретариатом Фонда участвующим в Фонде сотрудникам Организации Объединенных Наций и связанных с ней программ.

Several participants noted that the concept paper provided information on the problems confronting the current system, which they all recognized, but that there was limited information on issues such as the legal implications of the High Commissioner's proposal, how the expertise of the members in the current system could be retained in a unified standing treaty body and how the current system's attention to specificity could be sustained and strengthened.
Несколько участников отметили, что в концептуальном документе представлена информация по проблемам, стоящим перед нынешней системой, которые все они признают, однако при этом в нем имеется ограниченная информация по таким вопросам, как правовые последствия предложения Верховного комиссара, возможности сохранения специального опыта членов нынешней системы в едином постоянном договорном органе и возможности сохранения и усиления внимания нынешней системы к конкретным вопросам.

The paper provided information on specific areas of cooperation with small island developing States in such fields as renewable energy, environmental management and entrepreneurship and endorsed a proposal by the group to strengthen UNIDO cooperation with the World Bank, the International Finance Corporation and the Inter-American Development Bank(IADB) despite mixed results from previous attempts at extending funding opportunities with those institutions.
В этом документе содержится информация о конкретных областях сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами по таким направ- лениям, как возобновляемые источники энергии, управление природопользованием и предприни- мательство, сообщается о поддержке предложения группы развивать сотрудничество ЮНИДО со Всемирным банком, Международной финансовой корпорацией и Межамериканским банком развития( МАБР), несмотря на неоднозначные результаты предыдущих попыток обеспечить дополнительное финансирование со стороны этих учреждений.

The paper provides a useful comparison between methods for assessing benthic assemblages.
В данном документе приводится полезное сравнение методов оценки бентических ассоциаций.

The paper provides action-oriented recommendations to guide relevant future efforts.
В документе даются практические рекомендации относительно дальнейших усилий на этом направлении.

The paper provides a preliminary examination of three questions.
В докладе предлагается предварительный анализ трех вопросов.