PAPER SUBMITTED BY THE RUSSIAN FEDERATION на Русском - Русский перевод

• документ представленный российской федерацией
• документе представленном российской федерацией
• документа представленного российской федерацией

Примеры использования Paper submitted by the russian federation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working paper submitted by the Russian Federation.
Рабочий документ, представленный Российской Федерации.

A/AC.105/C.1/L.219 Space debris: working paper submitted by the Russian Federation.
Космический мусор: рабочий документ, представленный Российской Федерацией.

Working paper submitted by the Russian Federation.
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией.

A/AC.105/C.1/L.223 Use of nuclear power sources in outer space: working paper submitted by the Russian Federation.
A/ AC. 105/ C. 1/ L. 223 Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве: рабочий документ, представленный Российской Федерацией.

Working paper submitted by the Russian Federation(A/CN.10/180);
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией( A/ CN. 10/ 180);

A/AC.105/C.1/L.220 Collisions of nuclear power sources with space debris: working paper submitted by the Russian Federation.
A/ AC. 105/ C. 1/ L. 220 Столкновения ядерных источников энергии с космическим мусором: рабочий документ, представленный Российской Федерацией.

Working paper submitted by the Russian Federation and the Republic of Belarus.
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией и Республикой Беларусь.

The views expressed in paragraphs 35 and 36 also applied to the further revised working paper submitted by the Russian Federation and Belarus.
Мнения, выраженные в пунктах 35 и 36, также применяются и к дополнительно пересмотренному документу, представленному Российской Федерацией и Беларусью.

Working paper submitted by the Russian Federation and Ukraine A/AC.105/C.1/2012/CRP.21.
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией и Украиной A/ AC. 105/ C. 1/ 2012/ CRP. 21.

A shared vision for nuclear power development and international nuclear energy cooperation: working paper submitted by the Russian Federation and the Republic of Belarus.
Об общем видении развития атомной энергетики и международного сотрудничества в ядерно- энергетической области: рабочий документ, представленный Российской Федерацией и Республикой Беларусь.

Working paper submitted by the Russian Federation on the long-term sustainability of outer space activities(A/AC.105/C.1/L.337);
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией, по долгосрочной устойчивости космической деятельности( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 337);

Further revised working paper submitted by the Russian Federation.
Очередной пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией.

Ms. Tansu-Seçkin(Turkey) urged delegations to conclude work on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions based on the revised working paper submitted by the Russian Federation.
Гжа Тансу- Сечкин( Турция) настоятельно призывает делегации завершить работу над основными условиями и стандартными критериями введения и применения санкций на основе пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией.

In that connection, the revised working paper submitted by the Russian Federation was highly pertinent and merited full attention.
В связи с этим пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией, является весьма уместным и заслуживающим полного внимания.

With respect to the maintenance of international peace and security, India felt that the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/AC.182/L.100/Rev.1) should be taken into account.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, Индия считает, что необходимо учитывать пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1.

She supported the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/63/33, annex), which should continue to be considered on a priority basis by the Special Committee.
Оратор поддерживает пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией( A/ 63/ 33, приложение), который Специальному комитету следует и далее рассматривать в качестве приоритетной основы.

A/AC.105/C.1/L.222 Work plan for developing a framework for safety assurance processes and standards for nuclear power sources in outer space: working paper submitted by the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
План работы по разработке основы для процессов и стандартов обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве: рабочий документ, представленный Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.

The revised working paper submitted by the Russian Federation(A/52/33, para. 29) raised well-founded concerns which his delegation shared and which deserved serious consideration.
Пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией( А/ 52/ 33, пункт 29), излагает вполне обоснованную обеспокоенность, которую делегация Мозамбика разделяет и которая заслуживает серьезного рассмотрения.

His delegation had also studied with interest the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"New issues for consideration in the Special Committee" A/48/33, para. 95.
Его делегация также с интересом изучила пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией, озаглавленный" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете" А/ 48/ 33, пункт 95.

With regard to the paper submitted by the Russian Federation entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations", his delegation felt that the Special Committee should focus on the fundamental legal aspects of the matter to avoid duplicating the work of other bodies with responsibility in that area, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В отношении документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного" Основные элементы правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций", Алжир полагает, что Комитету следует сосредоточиться на основных правовых аспектах этого вопроса, с тем чтобы не вмешиваться в компетенцию других органов, в ведении которых он также находится, в частности Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

In that connection, the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/63/33, annex) was extremely important and merited full consideration and support.
В этой связи пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией( A/ 63/ 33, приложение), имеет крайне важное значение и заслуживает всестороннего рассмотрения и поддержки.

The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" deserved serious consideration.
Заслуживает серьезного рассмотрения пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией и озаглавленный" Основные условия и стандартные критерии введения санкций и других принудительных мер и их осуществления.

Other delegations remarked that the issues were similar to those raised in the revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" see sect. B above.
Другими делегациями было отмечено, что указанные вопросы сходны с теми, которые были подняты в пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления>> см. раздел B выше.

He also welcomed the revised working paper submitted by the Russian Federation on"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" as a positive contribution and took note of the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
Он приветствует также пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией относительно" Основных условий и стандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществления", в качестве позитивного вклада и принимает к сведению пересмотренный рабочий документ, представленный Ливийской Арабской Джамахирией относительно укрепления определенных принципов, касающихся воздействия и применения санкций.

In that regard, Algeria supported the ideas expressed in the paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
В этом смысле Алжир поддерживает идеи, которые содержатся в документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

With regard to the other working paper submitted by the Russian Federation, entitled“Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”, he said that further consideration of the topic by the Special Committee should not duplicate the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was equipped with the necessary expertise.
В отношении другого рабочего документа, представленного Российской Федерацией, а именно документа" Основные элементы правовых основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций", он указывает, что дальнейшее рассмотрение этой темы Специальным комитетом не должно дублировать работу Специального комитета по операциям по поддержанию мира, который обладает необходимыми специальными знаниями в этой области.

Côte d'Ivoire therefore welcomed the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/AC.182/L.65/Rev.1), while emphasizing the need to highlight the close relationship that should exist between the United Nations and regional organizations.
В этой связи делегация Кот- д' Ивуара с удовлетворением отмечает документ, представленный Российской Федерацией( A/ AC. 182/ L. 65/ Rev. 1), подчеркивая при этом необходимость более четкой разработки понятия" корреляции", которая должна существовать между ООН и региональными организациями.

He expressed support for a number of proposals made in the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation"(A/AC.182/L.100/Rev.1) and said that the scope and objective of sanctions must be established in a more rational manner.
Он заявляет о поддержке целого ряда предложений, сформулированных в рабочем документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>>, и указывает на то, что следовало бы определить более рациональным образом сферу применения санкций и их цель.

The Rio Group agreed with some of the ideas contained in the revised working paper submitted by the Russian Federation(A/AC.182/L.100/Rev.1), in particular the idea that sanctions were an extreme measure which must have clearly defined purposes and a time frame, be applied in strict conformity with the provisions of the Charter and, once implemented, must be subject to regular review.
Группа Рио разделяет некоторые предложения, содержащиеся в пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), конкретно соображения о том, что санкции являются радикальной мерой, они должны иметь определенные цели, иметь временные рамки и должны вводиться в строгом соответствии с положениями Устава и после их введения должны подлежать регулярному пересмотру.

It was noted that the working paper not only provided an accurate legal rationale for the revised working paper submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, but also, in alluding to the right to seek and obtain compensation, added an important and new dimension to the examination by the Organization of questions relating to sanctions.
Было отмечено, что данный рабочий документ не только является точным правовым обоснованием для пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления, но и, предусматривая право требовать и получить компенсацию, добавляет важный и новый аспект в рассмотрение Организацией вопросов, касающихся санкций.