PAPIAMENTO на Русском - Русский перевод

• папиаменто
• папьяменто

Примеры использования Papiamento на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the first few years of school, classes are taught in Papiamento and Dutch.
В первых двух классах занятия проводятся на папьяменто и голландском языке.

Papiamento is the vernacular and will be the main language of instruction.
Папиаменто является родным языком населения и станет основным языком образования.

Halman spoke four languages: Dutch, English, Spanish, and Papiamento.
Грегориус владеет четырьмя языками- английским, нидерландским, испанским и папьяменто.

English, Dutch, Spanish, Papiamento(fluently), French satisfactory.
Английский, голландский, испанский, креольский( свободно); французский удовлетворительно.

It is important to mention that the information is provided in the local language, Papiamento.
Важно отметить, что эта информация представлена на местном языке- папиаменто.

Papiamento is an essential part of Aruba's cultural heritage and should be preserved.
Папьяменто является неотъемлемой частью культурного наследия Арубы и его необходимо сохранять.

In order to increase accessibility, brochures are being produced in Papiamento and English.
В целях их более широкого распространения брошюры публикуются на папьяменто и английском языке.

The native language is Papiamento, while in addition most Arubans speak Dutch, English and Spanish.
Коренным языком является папиаменто, но кроме него большинство жителей Арубы говорят на голландском, английском и испанском языках.

The form is always available in at least the following languages: Dutch, Papiamento, English and Spanish.
Такая памятка всегда имеется по крайней мере на следующих языках: на нидерландском, папиаменто, английском и испанском.

However, plans have been drawn up to introduce Papiamento in addition to Netherlands as the language of instruction in schools.
Однако разработаны планы, имеющие целью в дополнение к голландскому ввести папиаменто в качестве языка обучения в школах.

Papiamento is a creole language with elements of African languages as well as Portuguese, Spanish, English and Dutch.
Папиаменто- это креольский язык с элементами африканских языков, а также португальского, испанского, английского и голландского языков.

They also represent the four main languages of Aruba: Papiamento, Spanish, English, and Dutch.
Также данная звезда обозначает четыре основных языка, на которых говорят жители Арубы- папьяменто, испанский, английский и голландский.

Although Dutch is the official language of instruction, the great majority of the Aruban population normally speak Papiamento.
Хотя официальным языком обучения является голландский, большая часть населения на Арубе обычно говорит на языке папиаменто.

In recent years, there has been a greater focus on the national language, Papiamento, especially in primary and secondary education.
В последние годы особое внимание уделяется национальному языку папьяменто, особенно в системе начального и среднего образования.

The following languages are also related, although to a lesser degree: Italian, Spanish, Portuguese, Latin, Romanian, and Papiamento.
Меньшей степенью родства французский связан с такими языками, как итальянский, испанский, португальский, латинский, румынский и папьяменто.

Despite this, the local population often uses"Papiamento" that is combination of English, Spanish, Portuguese languages, and Indian dialects.
Несмотря на это местное население чаще пользуется« Папьяменто»- комбинацией английского, испанского, португальского языка, индейских наречий.

The project includes the four languages most commonly spoken on Aruba: Papiamento, Dutch, English and Spanish.
Проектом предусмотрено использование четырех наиболее распространенных в Арубе языков: папьяменто, нидерландского, английского и испанского.

While Papiamento is the national language and Dutch the official language, Spanish and English are widely spoken.
Несмотря на то, что государственными и официальными языками являются соответственно папиаменто и голландский, население острова широко пользуется испанским и английским языками.

The following information is presented in order to further explain the language situation on the island and the current use of Papiamento in society.
В этой связи ниже приводится дополнительная информация, касающаяся языковой ситуации на острове и нынешнего статуса папиаменто в обществе.

Furthermore, the Government continues to organize Dutch and Papiamento language courses which also promote the integration of migrant workers.
Кроме того, правительство продолжает организовывать курсы голландского языка и языка папьяменто, что также способствует интеграции рабочих- мигрантов.

These"ABC islands", as they are known, have cultural similarities, a common colonial, political and social history, and a common language- Papiamento.
Эти острова, часто называемые" островами ABC", имеют сходную культуру, общую колониальную, политическую и социальную историю, а также общий язык папьяменто.

The main aim of the Ordinance on Official Languages is to encourage the use of Papiamento for administrative and legal purposes.
Главная цель постановления об официальных языках заключается в содействии более широкому использованию в обществе папиаменто в административной и правовой сферах.

One consequence was that many of those Netherlands nationals did not have Dutch as their first language, but spoke the local language, Papiamento.
Одно из последствий данного положения заключается в том, что для многих граждан голландский язык не является родным, и пользуются они в основном местным диалектом- папиаменто.

However, plans have existed for some time to introduce Papiamento in addition to Dutch as the language of instruction in primary schools.
Однако уже в течение ряда лет вынашиваются планы о введении папиаменто в качестве языка преподавания в начальных школах наряду с голландским языком.

At all other levels of junior vocational education, the language of instruction will be Dutch, and Papiamento will be taught as a subject.
На всех других уровнях профессионального образования молодежи языком преподавания будет нидерландский язык, а папиаменто будет изучаться как учебный предмет.

It includes courses in Dutch, Papiamento, arithmetic/mathematics, social orientation and, more recently, personal education and tutoring.
Этой программой предусмотрены курсы по голландскому языку, языку папиаменто, арифметике/ математике, социальной ориентации и в последнее время по воспитанию личности и оказанию помощи в учебе.

The Committee acknowledges the efforts by the government in Aruba to promote the national language, Papiamento, in the educational system and cultural life.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые правительством в Арубе для поддержки национального языка-" папиаменто"- в системе образования и культурной жизни.

Papiamento has been chosen as the language of instruction because the pupils in question will leave school after this and Papiamento is the main language on the local labour market.
Папиаменто выбран языком профессионального обучения потому, что учащиеся данной категории, покидая школу, выйдут на местный рынок труда, где папиаменто является основным языком.

The Convention on the Rights of the Child will be translated into explanatory materials of varying levels of difficulty in the national language Papiamento and in Dutch, English and Spanish.
Конвенция о правах ребенка будет переведена на национальный язык папьяменто, голландский, английский и испанский языки в доходчивой и понятной форме с учетом различной степени подготовленности читателей.

This has led to the proposal to introduce Papiamento as both a language of instruction and a school subject in primary education while retaining Dutch as the second language of instruction.
В этом контексте предложено ввести папьяменто в качестве как языка преподавания, так и учебного предмета в начальных школах, сохранив голландский язык в качестве второго языка преподавания.