PARENT EDUCATION на Русском - Русский перевод

• просвещения родителей
• обучения родителей
• просвещение родителей
• просвещению родителей
• обучение родителей
• образование родителей

Примеры использования Parent education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parent education.
Просвещение родителей.

It is important to focus particularly on the development of indicators and on parent education programmes;
Важно сосредоточиться прежде всего на выработке показателей и на программах просвещения родителей;

Home visits and parent education against child abuse 19.
Домашние визиты и просвещение родителей с целью предупреждения насилия над детьми 19.

The organisation will also provide complementary services such as parent education and technical support.
Эта организация также будет оказывать такие услуги, как обучение родителей и техническая поддержка.

Most UNICEF-supported parent education programmes have not yet reached national scale.
Большинство поддерживаемых ЮНИСЕФ программ просвещения родителей еще не осуществляется в общенациональных масштабах.

Such activities could include tutorial classes, cultural programmes, parent education, and so forth;
К таким мероприятиям могут относиться учебно- просветительские мероприятия, культурные программы, обучение родителей и т. д.;

Develop gender-sensitive parent education programmes focusing on non-violent forms of discipline.
Разработать программы обучения родителей с учетом гендерных аспектов и уделением особого внимания ненасильственным формам дисциплины.

EDB also provided grants to the PTAs of schools and the Federations of PTAs of 18 districts to organize home-school cooperation and parent education activities.
Кроме того, БО предоставляло АРУ школ и федерациям АРУ в 18 округах денежные средства для организации мероприятий по вопросам сотрудничества семьи и школы и просвещения родителей.

It is a member of the International Federation for Parent Education(IFPE)(Paris) and the World Family Organization(WFO) Paris.
ТООС является членом Международной федерации по просвещению родителей( МФПР, Париж) и Всемирной организации семьи Париж.

Include in parent education programmes information on ways and means to rear children in a gender-equitable manner, building on existing materials and strategies;
Включать в программы просвещения родителей информацию о путях и средствах воспитания детей таким образом, который обеспечивает равенство полов, с использованием существующих материалов и стратегий;

In 1993, UNFPA issued a programme advisory note on parent education to orient multilateral work in the new field.
В 1993 году ЮНФПА опубликовал справочный меморандум по программе обучения родителей с ориентационными установками в отношении многосторонней деятельности в этой новой области.

The school based parent education programme on adolescent and youth issues was initiated in 2000, being introduced to 75 schools in 15 Dzongkhags to date.
В 2000 году на базе школ началось осуществление программы просвещения родителей по проблемам подростков и молодежи, которая на настоящий момент реализуется в 75 учебных заведениях, расположенных в 15 дзонгкхагах.

In the past few years, WoC conducted researches and surveys on FFEP, parent education, and the development of women in the HKSAR during the twentieth century.
За прошедшие несколько лет КДЖ провела исследования и опросы, касающиеся ПНОСЦ, просвещения родителей и развития женщин в САРГ на протяжении XX века.

However, parent education system of Kazakhstan within the frameworks of consultative stations under kindergartens operates inefficiently, and their services are not in demand with population.
Однако в Казахстане существующая система просвещения родителей, в рамках консультационных пунктов, при детских садах работает малоэффективно их услуги не пользуются спросом у населения.

Feedback from mothers was encouraging, as was preliminary feedback on gender-sensitive parent education in Jamaica, Maldives, Mexico, Nepal, the Philippines and Viet Nam.
Обнадеживает, в частности, предварительная реакция на меры по гендерному просвещению родителей во Вьетнаме, на Мальдивских островах, в Мексике, Непале и на Ямайке.

Parent education can improve parental roles as the first educators of their children, and should continue to be an important part of educational interventions at the community level.
Просвещение родителей может улучшить их роль в качестве воспитателей своих детей и должно быть попрежнему важной составной частью проводимых на общинном уровне мероприятий в области образования.

Effective strategies also include formal and informal networks of support, including parent education programmes and other childcare services.
Эффективной стратегией также является создание официальных или неофициальных сетей поддержки, в том числе программ образования для родителей и обеспечения других услуг, связанных с уходом за ребенком.

The report found that since 1997,'there appears to have been marked progress in the area of disability service providers' education and skills development relating to menstrual management programmes and parent education.
В докладе делается вывод, что после 1997 года в стране" отмечен значительный прогресс в области обучения и повышения профессиональных навыков поставщиков услуг для инвалидов в связи с осуществлением программ регулирования менструального цикла и просвещением родителей.

Work commenced in 1997 to implement the first of the recommended enhancements a parent education program that is projected to be operational in the autumn of 2000.
В 1997 году была начата работа по осуществлению первой рекомендованной меры- программы обучения родителей, которая, согласно сделанным прогнозам, будет осуществляться до осени 2000 года.

By contrast, parent education through the"community IMCI" approach centres more on child health, feeding and hygiene practices, and often involves the training of local volunteers.
В отличие от этого деятельность по просвещению родителей в рамках мероприятий по<< комплексному лечению детских заболеваний( КЛДЗ) на общинном уровне>> направлена в основном на решение вопросов охраны здоровья ребенка, питания и гигиены и зачастую предусматривает подготовительные курсы для местных добровольцев.

In the Philippines, the National Family Violence Prevention Program includes the development of protective behaviour modules for women and children, parent education, gender equality and women's and children's rights.
На Филиппинах Национальная программа предупреждения насилия в семье предусматривает разработку модулей действий по защите женщин и детей, просвещение родителей, обеспечение равенства полов, а также прав женщин и детей22.

These approaches are more intensive and differ from parent education, which typically limits its aims to providing parents with information about substances and their effects.
Эти подходы носят более интенсивный характер и отличаются от обучения родителей, в ходе которого задачи обычно ограничиваются предоставлением родителям информации о психоактивных веществах и их воздействии.

Furthermore, OTEF is continuing to diversify its services on behalf of families by establishing units dealing with family mediation, preparation for conjugal life, parent education, and family cultural and recreational activities.
Организация также продолжает диверсифицировать свои услуги в интересах семьи, создавая группы по вопросам семейного посредничества, подготовки к семейной жизни, родительского воспитания, культуры и семейного отдыха.

An evaluation after 10 years of Cuba's non-formal approach to parent education and child care has indicated a substantial increase in the proportion of children who achieve expected developmental standards.
На Кубе результаты оценки использования в течение 10 лет неформального подхода к просвещению родителей и уходу за детьми указали на существенное увеличение доли детей, которые достигают ожидаемых параметров развития.

Parent education programmes are often shorter in duration(less than eight hours in total), whereas family skills training programmes typically consist of a minimum of four to eight sessions of two to three hours each for universal programmes.
Программы обучения родителей часто значительно короче по времени( в общей сложности менее восьми часов), тогда как программы обучения навыкам жизни в семье обычно состоят, в случае универсальных программ, как минимум из четырех- восьми занятий по два- три часа каждое.

In 2012, it had passed a law to ensure equal rights for persons with disabilities, and early detection, parent education and community integration had also been improved through frontline workers.
В 2012 году был принят закон, обеспечивающий равные права для инвалидов, при этом усилиями персонала, работающего непосредственно с инвалидами, усовершенствованы методы ранней диагностики, просвещения родителей и интеграции в местное сообщество.

In addition to legislative changes, the Child-centred Family Justice Strategy will provide $63 million in new funding over five years to the provinces and territories for services for families, including: mediation, parent education and court-related services.
Помимо изменений законодательного характера, Инициатива по обеспечению справедливости для семей с уделением особого внимания детям предоставит 63 млн. долл. США по линии нового финансирования за пять лет провинциям и территориям для обеспечения надлежащего обслуживания семей, включая: посредничество, образование родителей и связанные с судебными разбирательствами услуги.

Facilitators who work in the local community learning centres will guide the parent education programme, which aims at increasing parents' knowledge about early childhood education and ways to support their children, especially the girl child.
Координаторы, работающие в местных учебных центрах на базе общин, будут инструктировать по программе просвещения родителей, которая направлена на повышение уровня их знаний, касающихся обучения детей в раннем возрасте, и о возможностях поддержки своих детей, особенно девочек.

In 2009, the Premier's Action Committee on Family Violence Prevention was renewed for five years and working groups were initiated to address parent education, youth education, social marketing, and civil/criminal issues.
В 2009 году был продлен на очередной пятилетний срок мандат Премьерского комитета действий по предупреждению насилия в семье, а также были созданы рабочие группы по вопросам просвещения родителей и молодежи, социального маркетинга и гражданских/ уголовных аспектов проблемы.

Evidence-based family skills training programmes are lengthier than parent education activities(which are more common), require more staff and time, and cost more, thereby giving the impression that they may require more work.
Программы обучения навыкам жизни в семье, основанные на фактах, более длительны, чем мероприятия по обучению родителей( которые являются более распространенными), для их осуществления требуется больше сотрудников и времени, и они дороже стоят, тем самым создавая впечатление, что они могут требовать больше работы.