PART OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• частью ирака
• части ирака

Примеры использования Part of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Kuwait was a part of Iraq.
А Кувейт являлся частью Ирака.

In other words, the Security Council should focus on the ongoing Iraqi insistence that Kuwait is a part of Iraq.
Иными словами, Совету Безопасности необходимо сосредоточить внимание на упорно отстаиваемой Ираком позиции, в соответствии с которой Кувейт является частью Ирака.

Is it still a part of Iraq?
Является ли он по-прежнему частью Ирака?

Historically, it included not only the present Syria, but also Palestine, Israël, Lebanon, Jordan, Sanjak of Alexandretta(Turkish Antioch), and part of Iraq.
Исторически она включала не только сегодняшнюю Сирию, но и Палестину, Израиль, Иорданию, Санджак Александретты( турецкая Антиохия) и часть Ирака.

The issue is not Kuwait but the fact that Kuwait was a part of Iraq until 1961, when the British made it a State, and that situation persisted until 1990.
Вопрос не в Кувейте, а в том, что до 1961 года Кувейт являлся частью Ирака, однако после этого Британия превратила его в государство, и это положение сохранялось до 1990 года.

I would like to convey the greetings of the people of Iraqi Kurdistan, which is part of Iraq, to the Assembly.
Хотел бы передать Ассамблее приветствие от имени народа иракского Курдистана, который является частью Ирака.

In central and southern part of Iraq a day never passes without explosions thunder in public squares and mosques, whose victims are not innocent civilians and police.
В центральной и южной части Ирака не проходит дня, чтобы не гремели взрывы на площадях и в мечетях, жертвами которых становятся ни в чем не повинные гражданские люди и полицейские.

Should security conditions permit, the Special Rapporteur would also make a field visit outside Baghdad to one location in the northern or southern part of Iraq.
Если это позволяла бы обстановка с точки зрения безопасности, то Специальный докладчик также намеревался посетить за пределами Багдада один населенный пункт в северной или южной частях Ирака.

Nor do they want to lose a large Sunnistan taking up that part of Iraq occupied by Daesh and the Syrian desert for the sole benefit of the United States and Saudi Arabia.
Они не хотят также создания большого Суннистана, включающего часть Ирака, оккупированного ИГ, и сирийскую пустыню, которых они лишились бы в пользу США и Саудовской Аравии.

Saddam Hussein had harbored al-Qaida operatives and offered and probably provided them with training facilities-without mentioning that the suspected facilities were in the U.S./Kurdish-controlled part of Iraq.
Саддам Хусейн приютил террористов аль-Каиды и, возможно, предоставил им тренировочные базы, не говоря уже о том, что эти базы располагались в контролируемой курдами части Ирака.

The continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq are clear indications of Iraq's indifference towards complying with relevant Security Council resolutions.
То, что Ирак продолжает утверждать, будто Кувейт является частью Ирака, ясно говорит о нежелании Ирака выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.

The Committee notes with concern that, according to a survey conducted in 1995 by government agencies with the support of UNICEF, 50 per cent of the rural population in the central/southern part of Iraq had no access to potable water supplies.
Комитет озабочен тем, что, по данным обзора, проведенного в 1995 году правительственными учреждениями при поддержке ЮНИСЕФ, 50% сельского населения в центральной и южной частях Ирака не имеют доступа к питьевой воде.

The nature of this part of Iraq is constantly exploited by the Iranian side to infiltrate its agents for the purpose of carrying out acts of sabotage aimed at undermining security and stability.
Рельеф местности в этой части Ирака постоянно используется иранской стороной для засылки агентов с целью совершения диверсионных актов, направленных на подрыв безопасности и стабильности.

The Deputy Prime Minister informed the Executive Chairman during a tête-à-tête meeting that presidential sites are located in a number of governorates such as Baghdad, Tikrit, Basra, etc., but not in every part of Iraq, as was suggested by some sources;
На встрече с Исполнительным председателем, проводившейся наедине, заместитель премьер-министра сообщил ему, что президентские объекты есть в ряде мухафаз, например в Багдаде, Тикрите, Басре и др., но не во всех районах Ирака, как это утверждают некоторые источники;

The repeated Iraqi allegations that Kuwait is a part of Iraq are clear proofs of Iraq's lack of concern about complying with the relevant Security Council resolutions.
Неоднократные заявления Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, представляют собой очевидное доказательство того, что Ирак не волнует вопрос о выполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In the light of the significant contextual developments within the locale, it is vital to liaise with local political players, including the Awakening Council and track the dynamics of politics in the predominantly Sunni part of Iraq.
В свете происходящего значительного изменения обстановки в этих районах крайне важно поддерживать связь с местными политическими силами, включая<< Совет пробуждения>>, и следить за ходом развития политических событий в заселенной преимущественно суннитами части Ирака.

The leadership and people of the region decided that the region would remain part of Iraq and would adopt and abide by all national laws, with the exception of those that violated human rights and general rights.
Руководство и народ региона решили, что регион останется частью Ирака и признает и будет соблюдать все общенациональные законы, за исключением тех, которые нарушают права человека и общие права.

For example, according to a survey conducted by government agencies with the full support of UNICEF in April 1995 and released in July 1995, 50 per cent of the rural population in the central/southern part of Iraq have no access to potable water supplies.
Например, согласно данным обследования, проведенного правительственными организациями при всесторонней поддержке со стороны ЮНИСЕФ в апреле 1995 года( и опубликованного в июле 1995 года), 50 процентов сельского населения центральных и южных районов Ирака не имеют питьевой воды.

The continued Iraqi allegations that Kuwait is a part of Iraq are not the only evidence of Iraq's refusal to comply with Security Council resolution 687(1991) and all the other relevant resolutions.
Непрекращающиеся заявления Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, не являются единственным доказательством отказа Ирака соблюдать резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.

The Iraqi regime must also meet other basic requirements, such as desisting from the false claims made by its official information apparatus which continues to describe Kuwait as part of Iraq and to make other false claims to so-called historical rights.
Иракский режим также должен выполнить другие основные требования, такие, как отказ от предъявления ложных претензий, высказанных официальным информационным агентством, которое продолжает говорить о Кувейте, как о части Ирака, и выступать с прочими ложными притязаниями на так называемые исторические права.

Drawing attention to situations in any part of Iraq where human rights are violated and making proposals for initiatives to put an end to such situations and, where necessary, expressing an opinion on the positions and reactions of the Government;
Привлечение внимания к ситуациям в любой части Ирака, где происходит нарушение прав человека, и подготовку предложений в отношении инициатив, направленных на прекращение таких ситуаций, и, там, где это необходимо, высказывание мнения о позиции и реакции правительства;

Conducted by the Kurdistan Referendum Movement alongside the Iraqi parliamentary elections and Iraqi Kurdistan elections of 2005, the referendum asked the people of Iraqi Kurdistan whether they favoured remaining a part of Iraq or were in favour of an independent Kurdistan.
В январе 2005 года, наряду с иракскими парламентскими выборами и иракскими выборами в Курдистане в 2005 году, был произведен неофициальный референдум с вопросом к народу иракского Курдистана о том, предпочитают ли они оставаться частью Ирака или получить независимость.

The continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq and Iraq's refusal to cooperate on the issue of prisoners and missing persons are by no means the only proof of Iraq's refusal to comply with Security Council resolution 687(1991) and all other relevant resolutions.
Вновь повторяемые утверждения Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, и нежелание Ирака сотрудничать в решении вопроса о заключенных и исчезнувших лицах отнюдь не являются единственными доказательствами того, что Ирак отказывается выполнить резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.

In addition, the official radio, which is the voice of the regime in power in Baghdad, deliberately uses the term"Kuwait area" whenever the context calls for a mention of the State of Kuwait, a clear indication that the Government of the Iraqi regime still persists in its allegations that the State of Kuwait is a part of Iraq.
Кроме того, официальное радио, которое является рупором правящего режима в Багдаде, намеренно использует термин" кувейтская зона", когда речь идет о Государстве Кувейт, что служит очевидным указанием на то, что правительство иракского режима по-прежнему упорствует в своих утверждениях, что Государство Кувейт является частью Ирака.

Reconstruction efforts in all parts of Iraq through implementing partners have also continued.
Усилия в области реконструкции во всех частях Ирака с помощью партнеров- исполнителей также продолжались.

The sanctions have disrupted health care services in all parts of Iraq.
Санкции привели к срыву работы служб здравоохранения во всех частях Ирака.

Location: All parts of Iraq.
Место осуществления проекта: все районы Ирака.

Insurgent, militia and terrorist attacks continued unabated in many parts of Iraq, especially in Baghdad and in the central and western regions.
Атаки повстанцев, боевиков и террористов не ослабевали во многих частях Ирака, особенно в Багдаде, а также в центральных и западных районах.

In various parts of Iraq, the fighting between the Iraqi forces and ISIS continues, still at low intensity.
В различных районах Ирака продолжаются боевые действия между иракскими войсками и боевиками организации ИГИЛ, все еще с низкой интенсивностью.

United Nations humanitarian activities continue to be curtailed in certain parts of Iraq still categorized by the coalition as"uncertain", rather than"permissive" for operations.
Гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций попрежнему сдерживается в отдельных частях Ирака, которые коалиция до сих пор считает не как<< доступные>> для операций, а как<< характеризующиеся неустойчивым положением.