PART OF ITS STRATEGY на Русском - Русский перевод

• части своей стратегии
• рамках своей стратегии

Примеры использования Part of its strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

As part of its strategy, the Government has increased and indexed Income Support Rates.
В рамках своей стратегии правительство увеличило и индексировало доплаты к доходу.

The group considers silence on the specifics of its military capabilities to be an integral part of its strategy of deterrence.
Группа хранит молчание по поводу деталей своих военных возможностей, которые могут являться неотъемлемой частью ее стратегии сдерживания.

As part of its strategy the company unified the quality standards for its entire gas station network.
В рамках стратегии компании были унифицированы стандарты качества на всей сети АЗС.

It is also important that the United Nations has given due emphasis to coordination and to resource mobilization as a part of its strategy.
Также важно, что Организация Объединенных Наций уделила должное внимание вопросам координации и мобилизации ресурсов как неотъемлемой части своей стратегии.

As part of its strategy, Haier built a production facility in the United States at Camden, South Carolina, opened in 2000.
Следуя своей стратегии, в 2000 году Haier размещает производство в Кэмдене, Южная Каролина.

Also welcomes the support provided to the Global Alliance by the Global Environment Facility as part of its strategy on sound chemicals management;
Приветствует также поддержку, оказанную Глобальному альянсу Фондом глобальной окружающей среды в рамках его стратегии по рациональному регулированию химических веществ;

As part of its strategy in delivering technical cooperation services, UNCTAD assigns priority to LDCs.
В рамках своей стратегии оказания услуг по линии технического сотрудничества ЮНКТАД придает приоритетное значение НРС.

It was also observed that one of the Commission's goals as part of its strategy was to graduate countries to middle-income status.
Было также отмечено, что одной из целей Комиссии в рамках ее стратегии является обеспечение перехода стран отдельных групп в категорию стран со средним уровнем дохода.

ICAP, as part of its strategy, has been persuading both SECP and SBP to eliminate barriers in adoption of IAS/IFRS.
ИДБП в рамках своей стратегии убеждает как КЦББП, так и ГБП устранить барьеры на пути принятия МСБУ/ МСФО.

UNDP has been elaborating a civil protection programme as part of its strategy of strengthening human rights through governance.
ПРООН в настоящее время занимается выработкой программы защиты гражданского населения в качестве части своей стратегии укрепления прав человека через управленческую деятельность.

As part of its strategy in delivering technical cooperation services, UNCTAD continues to assign priority to LDCs.
В качестве части своей стратегии оказания услуг в области технической помощи ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.

The gender question is very critical because the apartheid system specifically utilized the intersection as part of its strategy to subjugate black people.
Гендерный вопрос имеет очень важное значение, поскольку система апартеида специально использовала сочетание гендерного и расового факторов как часть своей стратегии порабощения чернокожих.

As part of its strategy for delivering technical cooperation services, UNCTAD continues to assign priority to LDCs.
В рамках своей стратегии оказания услуг по линии технического сотрудничества ЮНКТАД продолжает уделять первоочередное внимание НРС.

The venture by Danzas, a unit of Deutsche Post World Net, comes as part of its strategy to consolidate its presence in the Indian sub-continent region.
Данное предприятие, созданное компанией" Данзас", подразделением всемирной сети" Дойче Пост", является частью ее стратегии по расширению присутствия в индийском субрегионе.

As part of its strategy to strengthen the environment for enterprise development, SPRING gives a prominent role to supporting entrepreneurship and early stage start-ups.
В рамках его стратегии улучшения условий для развития предпринимательства" Спринг" отводит ведущую роль поддержке предпринимательства и создания новых предприятий на раннем этапе.

The Canadian International Development Agency funded this project as part of its strategy of intervention in the OPT, and implementation began in May 2011.
Канадское агентство международного развития выделило для проекта денежные средства в рамках своей стратегии деятельности на ОПТ, и реализация проекта началась в мае 2011 года.

As part of its strategy to use clean energy and cut emissions, the United Arab Emirates would also be establishing an atomic power facility for peaceful uses.
В рамках своей стратегии использования экологически чистой энергии и сокращения выбросов парниковых газов Объединенные Арабские Эмираты создают также атомную электростанцию мирного назначения.

As noted earlier in this report, in 2005 the GM undertook a change of management and approach to the type of activities envisaged as part of its strategy.
Как отмечалось выше в этом докладе, в 2005 году ГМ изменил систему управления и подход к тому виду деятельности, который предусмотрен в рамках его стратегии.

The project therefore tried to give particular attention as part of its strategy to‘institutionalise' road safety to increase the chances of sustainability.
В связи с этим в рамках проекта, как один из элементов его стратегии« институционализации» безопасности дорожного движения», особое внимание было уделено улучшению условий устойчивого развития.

A key part of its strategy was the launch in November of OMP, which enables SMEs from around the world to pitch for business deals relating to Expo 2020.
Ключевым моментом в этой стратегии стал запуск в ноябреплощадки OMP, на которой предприятия малого и среднего бизнеса со всего света могут подавать заявки на контракты, связанные со Всемирной выставкой 2020.

As a reflection of the increasing importance of its parcel business, DPDHL announced a reorganization of activities in April as part of its Strategy 2020 plan for the coming years.
В результате анализа растущей коммерческой деятельности, связанной с посылками, DPDHL объявил в апреле о реорганизации своей деятельности в рамках плана« Стратегия 2020», рассчитанного на ближайшие годы.

The Czech Government has recently appointed, as a part of its strategy for the more effective fulfilment of international commitments in the human rights area, a Government Representative for Human Rights.
Чешское правительство в рамках своей стратегии более эффективного осуществления международных обязательств в области прав человека недавно назначило правительственного представителя по правам человека.

Over the course of the past four years, the Government has allocated various industrial natural resource concessions, agreements and licences as part of its strategy to achieve the goals of the poverty reduction strategy..
На протяжении последних четырех лет правительство предоставляло различные отраслевые концессии, контракты и лицензии на освоение природных ресурсов как часть своих усилий по достижению целей стратегии сокращения масштабов нищеты.

As part of its strategy for controlling the population, it has combined long-lasting sieges with heavy aerial and artillery bombardment, leading to dozens of forced truces in Homs and Damascus and the surrounding countryside.
В рамках своей стратегии по контролю за населением оно совместило длительные осады с интенсивными бомбардировками и артобстрелами, за которыми последовали десятки случаев вынужденного перемирия в Хомсе, Дамаске и их окрестностях.

What kind of‘independence' there can be if the NATO's soldiers consider themselves in at home in Ukraine and speak directly about how they use the Ukrainian army and the Donbass conflict to solve its military and political problems, declaring the country as a part of its strategy?
О какой« незалежности» может идти речь, если военные НАТО чувствуют себя на Украине как у себя дома и напрямую говорят о том, что используют украинскую армию и конфликт в Донбассе для решения своих военных и политических задач, объявляют страну частью своей стратегии?

As part of its strategy to pursue comprehensive solutions to refugee problems, UNHCR has increasingly become involved with in-country protection activities on behalf of internally displaced persons in selected locations.
В рамках осуществления своей стратегии поиска всеобъемлющих решений проблем беженцев УВКБ принимает все более активное участие во внутригосударственной деятельности по защите в интересах перемещенных внутри страны лиц в отдельных районах.

However, the World Bank acknowledges the complement between the normative standards and ideals promoted by the Convention, and the objective of the World Bank to maximize children's potential as part of its strategy of poverty reduction and economic development.
Тем не менее Всемирный банк признает наличие связи между стандартами и идеалами, провозглашаемыми Конвенцией, и преследуемой Всемирным банком целью максимально расширить возможности детей, являющейся частью его стратегии сокращения масштабов бедности и обеспечения экономического развития.

As part of its strategy to increase the rural population, which had fallen to 7.5 per cent of the entire population, the Government currently offered maternity subsidies and childcare assistance to rural women.
В качестве одного из компонентов своей стратегии по увеличению сельского населения, которое снизилось до 7, 5 процента от общей численности населения, правительство в настоящее время выплачивает сельским женщинам материнские субсидии и оказывает им помощь по уходу за детьми.

WFP, ILO, UNEP and UNIDO provide customized training for gender specialists and OHCHR trains gender programme staff at headquarters and in the field as part of its strategy and skills on human rights monitoring and reporting.
ВПП, МОТ, ЮНЕП и ЮНИДО наладили учитывающее особенности этих организаций обучение специалистов по гендерным вопросам, а УВКПЧ готовит сотрудников по программам в области обеспечения гендерного равенства в штаб-квартирах и на местах в рамках своей стратегии обучению навыкам в области мониторинга прав человека и подготовки соответствующей отчетности.

As part of its strategy to prevent emergent threats, Mexico has developed the first institutional group with staff specialized in first response to events with chemical agents of war and toxic industrial chemicals.
В рамках своей стратегии предотвращения надвигающихся угроз Мексика создала первую институциональную группу, сотрудники которой специализируются на первоначальных мерах реагирования на инциденты, связанные с химическим оружием и токсичными промышленными химическими веществами.