PART OF THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• часть декларации
• часть заявления
• части декларации

Примеры использования Part of the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

That part of the declaration would then read as follows.
Эта часть декларации будет, таким образом, гласить следующее.

Suggestions were made with respect to the general structure of the operative part of the Declaration.
Были сделаны предложения относительно общей структуры постановляющей части декларации.

They haven't know that another part of the Declaration- the Austrian responsibility- would die on the vine.
Не ведали они и о том, что другая часть Декларации- об ответственности австрийцев- так и останется на бумаге.

The sponsor delegation observed that it reflected the essence of the main provisions found in the operative part of the Declaration.
Делегация- автор отметила, что преамбула отражает суть основных положений, содержащихся в постановляющей части декларации.

The second part of the declaration concerned the interpretation of article 20 of the Convention and the Committee's competence.
Вторая часть заявления относится к толкованию статьи 20 Конвенции и компетенции Комитета.

Reaching the Millennium Development Goals, which are an essential part of the Declaration, would be a critical step towards achieving that end.
Достижение Целей развития тысячелетия, которые являются важной частью Декларации, станет определяющим шагом на пути к преодолению нищеты.

It is no accident that the provision on self-determination has been relegated from first to third place in the operative part of the declaration.
Неслучайно в этой связи и то, что положение о самоопределении было перенесено с первого на третье место в постановляющей части декларации.

It had maintained the first part of the declaration on article 2 and had reviewed the second part of that declaration..
Правительство решило сохранить первую часть заявления по статье 2 и пересмотрело вторую часть этого заявления..

This paragraph should deal with crime in general as opposed to organized crime and should preferably be included in the first part of the declaration.
В этом пункте должны рассматриваться вопросы, связанные с преступностью в целом, а не только организованной преступностью, и его было бы предпочтительно включить в первую часть декларации.

Reaching the Millennium Development Goals, which are an essential part of the Declaration, would be a critical step towards achieving that end.
Достижение целей в области развития, являющихся неотъемлемой частью Декларации тысячелетия, стало бы исключительно важным шагом в выполнении этой задачи.

This part of the Declaration might address issues such as the continuation of the EfE process, its goals and future focus, and its institutional set-up and cooperation with other processes.
В этой части Декларации могут быть рассмотрены такие вопросы, как продолжение процесса ОСЕ, его цели и будущее направление, а также его организационные рамки и сотрудничество с другими процессами.

The program initiated by the Council of Europe in Romania is part of the Declaration adopted in Strasbourg on 20 October 2010.
Программа, начатая по инициативе Совета Европы в Румынии, осуществляется в русле Декларации, принятой в Страсбурге 20 октября 2010 года.

It was not by chance that a large part of the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights was devoted to racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
Совсем не случайно, что расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и другим формам нетерпимости посвящена значительная часть Декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека.

They called for a streamlining of the preamble so that it would only contain the most important concepts and be consistent with the substantive part of the declaration and international law.
Они предложили сделать текст преамбулы более емким, оставив в нем только самые важные концепции и приведя его в соответствие с постановляющей частью декларации и нормами международного права.

I have described the progress that has been achieved by Sudan as part of the Declaration and Plan of Action entitled"A world fit for children.
Я рассказал о прогрессе, который был достигнут Суданом в рамках осуществления Декларации и Плана действий, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.

These are a very important part of the declaration of principles adopted by the leaders of the 34 countries of the western hemisphere at the second Summit of the Americas, held at Santiago, Chile, in 1998.
Они составляют важную часть Декларации принципов, принятой главами 34 государств западного полушария на второй встрече в верхах стран американского континента в Сантьяго, Чили, в 1998 году.

The suggestion was made that the draft paragraph should provide for the possibility to withdraw only the part of the declaration where the error had been made, if the information system so allowed.
Было высказано мнение о том, что в проекте положения следует предусмотреть возможность отзыва только части заявления, в котором была допущена ошибка, если информационная система допускает такую возможность.

The statements contained[in the second part of the declaration?], on the other hand, constitute a reservation to the Convention by the Royal Government of Cambodia'”. Ibid., p. 658, note 10.
С другой стороны, положения, содержащиеся[ во второй части заявления?], представляют собой оговорку Королевского правительства Камбоджи в связи с присоединением к Конвенции" Ibid., p. 684, note 10.

With regard to the interpretation of the Declaration on decolonization, the representative of Algeria had, as usual, taken part of something and ignored the rest of it, notably that the principles of territorial integrity and friendly relations were also part of the Declaration.
Что касается толкования Декларации о деколонизации, то представитель Алжира, как всегда, выделил часть вопроса и проигнорировал его остальные аспекты, в первую очередь то, что принципы территориальной целостности и дружественных отношений также являются элементом Декларации.

UNMOVIC experts have found little new significant information in the part of the declaration relating to proscribed weapons programmes, nor much new supporting documentation or other evidence.
Эксперты ЮНМОВИК обнаружили мало новой существенной информации в той части заявления, которая касается программ, связанных с запрещенными вооружениями, а также мало новых вспомогательных документов и других доказательств.

The part of the declaration that covers Iraq's programme between 1991 and 1998 is consistent with the conclusions drawn by IAEA on the basis of its verification activities conducted throughout that period and regularly reported to the Security Council;
Та часть заявления, которая касается программы Ирака, осуществлявшейся в период с 1991 по 1998 год, согласуется с выводами, сделанными МАГАТЭ по результатам проверок, проведенных им в течение всего этого периода, которые регулярно доводились до сведения Совета Безопасности;

As a complement to Ambassador Wisnumurti's statement and with reference to the global challenges jointly addressed, let me draw your attention to the part of the declaration which mentions the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear, chemical and biological weapons.
В порядке дополнения к тому, что говорил посол Виснумурти, и со ссылкой на глобальные вызовы, которые были подвергнуты совместному рассмотрению, позвольте мне привлечь ваше внимание к той части декларации, в которой упоминается важность воспрепятствовать террористам в приобретении или разработке ядерного, химического и биологического оружия.

The review of the phrasing of the second part of the declaration presented on article 2 of the Convention, requiring the adoption of legal provisions for the recognition of the principle of equality between men and women.
Пересмотр формулировок второй части заявления, представленного по статье 2 Конвенции, предписывающей принятие юридических положений о признании принципа равенства между мужчинами и женщинами;

That revised proposal read as follows:"When a party makes a declaration under article 3, each investment treaty or set of arbitration rules or procedures to which the declaration refers, and any part of the declaration made under paragraph 1(c) or(2) shall be deemed to constitute a separate reservation for purposes of article 4.
Пересмотренный предложенный текст был сформулирован следующим образом:" Если Участник делает заявление согласно статье 3, то каждый инвестиционный международный договор или свод арбитражных правил или процедур, к которым относится это заявление, и любая часть заявления, сделанного согласно пункту 1( c) или 2, считается отдельной оговоркой для целей статьи 4.

In order to do this, in the title part of the declaration, in the line 03"Clarifying" it should be put a mark"X", and the box"taking into account the clarifications from" of line 3 should be filled in with the indication of the month from which the clarifications were made.
Для этого в заглавной части декларации в строке 03« Уточняющая» проставляют отметку« Х», а поле« с учетом уточнений с» строки 3 заполняют с указанием месяца, с которого произошли уточнения.

In view of the fact that the date of expiry is filled-in by the issuing association to inform Customs authorities of the validity of the guarantee, the Expert Group may wish to give its views on the fact that such data element could be considered as part of the declaration made by the holder to the Customs authorities.
Ввиду того факта, что дата истечения срока действия заполняется объединением- эмитентом для информирования таможенных органов о сроке действия гарантии, Группа экспертов, возможно, пожелает высказать свое мнение в отношении того, что такой элемент данных можно рассматривать как часть декларации, представляемой держателем таможенным органам.

The delegation of Saudi Arabia would like to express its reservations on any part of the Declaration or Programme of Action of the Summit that does not conform to, is not in line with or contradicts Islamic law(Sharia) or our values and traditions.
Делегация Саудовской Аравии хотела бы выразить свои оговорки относительно любой части Декларации или Программы действий Встречи на высшем уровне, которая не соответствует исламскому праву( шариату) или нашим ценностям и традициям, не согласуется с ними или противоречит им.

Part of the declaration was for the MNCC to strengthen customary practices that promoted the value of gender equality and land issues and to work together with organizations to promote, address and protect gender and land in the areas of access, ownership and active participation in decision making processes.
В одной из частей Декларации НСВМ предлагается укреплять традиционную практику, поощряющую ценность гендерного равенства и земельных прав, а также сотрудничать с различными организациями в целях содействия рассмотрению и решению гендерных и земельных вопросов в части, касающейся доступа к собственности и активного участия в процедурах принятия решений.

Recalling the international commitments of States, the Conference states, in paragraph 1, subparagraph 2, of the first part of the Declaration, that"enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations.
Уже во втором абзаце пункта 1 части I Декларации Конференция, напомнив о международных обязательствах государств, подчеркивает, что" укрепление международного сотрудничества в области прав человека имеет существенно важное значение для полного достижения целей Организации Объединенных Наций.

The part of the declaration that concerns Iraq's past nuclear programme(that is, the programme prior to 1991) contains no substantive differences from its earlier full, final and complete declaration and appears to be consistent with the IAEA's understanding of the Iraqi nuclear weapons programme(as reported to the Security Council in S/1997/779, S/1999/127 and S/2002/1150);
Та часть заявления, которая касается прошлой ядерной программы Ирака( т. е. программы, осуществлявшейся до 1991 года), не содержит существенных отличий от его предыдущей всеобъемлющей, окончательной и полной информации и, как представляется, совпадает с мнением МАГАТЭ относительно иракской программы в области ядерного оружия( о чем сообщалось Совету Безопасности в документах S/ 1997/ 779, S/ 1999/ 127 и S/ 2002/ 1150);