PART OF THE GUIDE TO PRACTICE на Русском - Русский перевод

• части руководства по практике
• часть руководства по практике

Примеры использования Part of the guide to practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those draft guidelines would be part of the Guide to practice.
Эти проекты основных положений должны быть частью Руководства по практике.

Her delegation reiterated its view that a separate legal regime for international organizations should be developed, as opposed to being made a part of the Guide to Practice.
Делегация оратора вновь высказывает мнение о том, что для международных организаций необходимо разработать отдельный правовой режим, вместо того чтобы включать его в качестве составной части Руководства по практике.

It relates more to the part of the Guide to Practice which deals with these effects.
Он больше относится к той части Руководства по практике, которая будет посвящена этим последствиям.

Guidelines will be formulated in respect of both of these in the fourth part of the Guide to Practice.
И те, и другие станут предметом руководящих положений в рамках Части четвертой Руководства по практике.

The limitations on that right are explained in the part of the Guide to Practice that deals with the effects of reservations.
Ограничивающие это право, излагаются в части Руководства по практике, касающейся последствий оговорок.

The question of the effects of interpretative declarations and reactions to them would be taken up in the third part of the Guide to Practice.
Вопрос о последствиях заявлений о толковании и вызываемой ими реакции будет рассмотрен в третьей части Руководства по практике.

The five draft guidelines adopted by the Commission were set out in the third part of the Guide to Practice and covered the validity of reservations and interpretative declarations.
Пять проектов принятых Комиссией руководящих положений вошли в третью часть Руководства по практике, они охватывают вопросы действительности оговорок и включают заявления о толковании.

Nevertheless, the Special Rapporteur was of the view that that provision should constitute the starting point for the fifth part of the Guide to Practice.
Несмотря на это, Специальный докладчик полагает, что данная статья должна стать отправной точкой части V Руководства по практике.

It seemed to the Commission, however, that it would be preferable to specify that in the part of the Guide to Practice dealing with succession of States in respect of reservations to treaties.
Вместе с тем она сочла, что было бы желательно уточнить это в части Руководства по практике, которая будет посвящена вопросу о правопреемстве государств в отношении оговорок к договорам.

That said, this Part of the Guide to Practice is based on the rules and principles set out in the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties.
С учетом вышесказанного настоящая часть Руководства по практике не ставит под сомнение правила и принципы, закрепленные в Венской конвенции 1978 года относительно правопреемства государств в отношении международных договоров.

The Commission has already adopted a guideline on this matter in the framework of the third part of the Guide to Practice on the validity of reservations.
Комиссия уже приняла руководящие положения по этому вопросу в рамках третьей части Руководства по практике о действительности оговорки.

This Part of the Guide to Practice seeks to fill these gaps to the extent possible and, in particular, covers cases of succession of States other than that covered by article 20 of the 1978 Convention.
Настоящая часть Руководства по практике предназначена заполнить, насколько это возможно, данные пробелы и, в частности, охватывает другие случаи правопреемства государств, помимо тех, которые рассматриваются в статье 20 Конвенции 1978 года.

It would therefore be useful, at least, to endeavour to clarify the meaning of the term in the part of the Guide to Practice covering the effects of reservations.
Поэтому представляется по крайней мере целесообразным попытаться разъяснить смысл этого выражения во вступительном разделе части Руководства по практике, посвященной последствиям оговорок.

This clearly follows from its inclusion in the first part of the Guide to Practice, which deals exclusively with their definition, and is expressly confirmed by the draft guideline reproduced below and provisionally not numbered.
Об этом свидетельствует включение рассматриваемого слова в первую часть Руководства по практике, посвященную исключительно определению оговорок, и это ясно подтверждается проектом основного положения, который воспроизводится ниже и временно не имеет номера.

As in paragraph 3 of draft guideline 5.1, paragraph 3 of draft guideline 5.2 referred to the procedural rules set out in the second part of the Guide to Practice regarding the formulation of a reservation.
Как и пункт 3 проекта руководящего положения 5. 1, пункт 3 проекта руководящего положения 5. 2 содержит ссылку на процессуальные нормы, изложенные в части II Руководства по практике для формулирования оговорки.

This clearly stems, moreover, from the inclusion of the draft in the first part of the Guide to Practice dealing exclusively with questions of definition and is expressly confirmed by draft guideline 1.6, reproduced below.
К тому же это со всей очевидностью вытекает и из факта включения этого проекта в первую часть руководства по практике, посвященного исключительно вопросам определения, и однозначно подтверждается проектом основного положения 1. 6, приведенного ниже.

The second addendum to the fourteenth report(A/CN.4/614/Add.2) and the fifteenth report(A/CN.4/624 and Add.1 and 2) dealt with a central question that was to form the subject matter of the fourth part of the Guide to Practice.
Второе добавление к четырнадцатому докладу( A/ CN. 4/ 614/ Add. 2) и пятнадцатый доклад( A/ CN. 4/ 624 и Add. 1 и Add. 2) были посвящены главной теме, которая стала предметом рассмотрения в части IV Руководства по практике.

Some Commission members did not think that draft guideline 3.1.9 had a direct bearing on the questions examined in this part of the Guide to Practice and had to do more with the effects of reservations than with their validity.
Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что проект руководящего положения 3. 1. 9 не имеет прямого отношения к вопросам, рассматриваемым в настоящей части Руководства по практике, и затрагивает не столько действительность оговорок, сколько их последствия.

The fourth part of the Guide to Practice would undoubtedly be the most important part, as it would set out the legal effect of permissible and impermissible reservations, interpretative declarations and objections to reservations.
Четвертая часть Руководства по практике, вне всяких сомнений, будет являться его самой важной частью, поскольку в ней будут изложены правовые последствия допустимых и недопустимых оговорок, заявлений о толковании и возражений против оговорок.

However, that guideline concerns the procedure for formulating the required intention and not its effects; it therefore seemed useful to reiterate the principle in the part of the Guide to Practice dealing with the legal effect of objections.
Вместе с тем это руководящее положение касается процедуры формулирования требуемого намерения, а не его последствий; представлялось целесообразным напомнить этот принцип в части Руководства по практике, касающейся юридических последствий возражений.

The fourth part of the Guide to Practice covers the effects of reservations, acceptances and objections, to which the effects of interpretative declarations and reactions thereto(approval, opposition, recharacterization or silence) should also be added.
Часть четвертая Руководства по практике посвящена последствиям оговорок, принятия и возражений, к которым следует добавить последствия заявлений о толковании и реакции на них одобрение, несогласие, переквалификация или молчание.

This provision cannot be reproduced word for word, however, as it refers to other paragraphs in the same article which do not belong in the part of the Guide to Practice having to do with the formulation of reservations, acceptances and objections.
Содержание этого положения, однако, не может быть воспроизведено дословно, поскольку в нем содержится ссылка на другие пункты статьи, которые не включены в часть Руководства по практике, касающуюся формулирования оговорок, принятия оговорок и возражений.

There is no reason not to extend the practice to the relevant provision-- the only one, apart from the definition of reservations-- of the 1978 Convention, placing it at the beginning of the fifth part of the Guide to Practice.
Нет никаких причин для того, чтобы не распространять ее на соответствующее( уникальное, если не считать определения оговорок) положение Конвенции 1978 года, которое с полным правом занимает место во главе части V Руководства по практике.

Reservations, acceptances and objections considered as being maintained pursuant to the guidelines contained in this Part of the Guide to Practice shall continue to produce their legal effects in conformity with the provisions of Part 4 of the Guide..
Оговорки, принятие и возражения, которые рассматриваются как сохраняющиеся в соответствии с руководящими положениями, содержащимися в настоящей Части Руководства по практике, продолжают иметь правовые последствия в соответствии с положениями Части 4 данного Руководства..

Ms. Belliard(France), referring to the topic of reservations to treaties and specifically the question of the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations, said that the matter of their effects raised complex questions that would require very careful consideration by the Commission when the time came to address the eagerly awaited fourth part of the Guide to Practice.
Г-жа Бельяр( Франция), касаясь темы оговорок к договорам и, в частности, вопроса о допустимости реакций на оговорки, заявлений о толковании и реакций на заявления о толковании, говорит, что вопрос об их последствиях затрагивает ряд других сложных вопросов, которые потребуют тщательного изучения со стороны Комиссии, когда придет время рассматривать с нетерпением ожидаемую четвертую часть Руководства по практике.

Accordingly, the draft guideline should involve a general renvoi to the 1978 Vienna Convention on the understanding that clarifications would be made in the part of the Guide to Practice relating to the succession of States in relation to reservations to treaties.
Следовательно, в этом проекте основного положения необходимо сделать общую ссылку на Венскую конвенцию 1978 года при том понимании, что разъяснения будут даны в той части руководства по практике, которая касается правопреемства государств в связи с оговорками к международным договорам.

This explanation brings out clearly the function of the definitions contained in this first part of the Guide to Practice: the aim is to distinguish between reservations and other unilateral statements made with respect to a treaty(the largest group of which is that of interpretative declarations), since the two are subject to different legal regimes.
Это объяснение четко выделяет саму функцию определений, содержащихся в этой первой части Руководства по практике: необходимо проводить различие между оговорками и другими односторонними заявлениями, которые делаются в отношении договора( и наиболее многочисленной категорией которых являются заявления о толковании), поскольку первые и вторые подчинены различным юридическим режимам.

However, the latter guideline concerns the procedure for formulating the required intention and not its effects. It may be useful to reiterate this principle in the part of the Guide to Practice concerning the legal effect of a maximum-effect objection.
Между тем это руководящее положение касается процедуры формулирования требуемого намерения, а не его последствий; представляется целесообразным напомнить этот принцип в части Руководства по практике, касающейся юридического действия возражения с максимальным эффектом.

Thus, the issue does not bear on the validity of an objection and should therefore be included not in the part of the Guide to Practice on the substantive validity of declarations in respect of treaties, but rather in the part dealing with the effects that an objection with intermediate effect can actually produce.
Что эта проблема не касается действительности возражения и в этой связи ей нет места в части руководства по практике, посвященной вопросу материальной действительности относящихся к договору заявлений; она относится к той части, которая касается последствий, которые возражение с промежуточным эффектом может фактически породить.

This is why, according to one view, guidelines 3.4.1 and 3.4.2 should have been placed, not in the part of the Guide to Practice dealing with the permissibility of reservations and related unilateral declarations, but in the part on the effects of reservations and of these other declarations Guide, Part 4.
Именно по этой причине, согласно имеющемуся мнению, руководящие принципы 3. 4. 1 et 3. 4. 2 должны были бы находиться не в той части Руководства по практике, которая касается действительности оговорок и связанных с ними односторонних заявлений, а в части, посвященной последствиям оговорок и этих прочих заявлений четвертая часть Руководства..