PARTIAL WITHDRAWAL OF A RESERVATION на Русском - Русский перевод

• частичное снятие оговорки
• частичного снятия оговорки

Примеры использования Partial withdrawal of a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partial withdrawal of a reservation.
Частичное снятие оговорки.

Draft guideline 2.5.11 Partial withdrawal of a reservation.
Проект основного положения 2. 5. 11 Частичное снятие оговорки.

Partial withdrawal of a reservation and declaration by Romania.
Частичное снятие оговорки и заявления Румынии.

Draft guideline 2.5.12 Effect of a partial withdrawal of a reservation.
Проект основного положения 2. 5. 12 Последствия частичного снятия оговорки.

Partial withdrawal of a reservation: Austria(14 September 2006)1.
Частичное снятие оговорки: Австрия( 14 сентября 2006 года) 1.

Consequently, guideline 2.7.8 is modelled on the analogous guideline dealing with the partial withdrawal of a reservation.
Исходя из этого, руководящее положение 2. 7. 8 составлено по образцу сходного руководящего положения, касающегося частичного снятия оговорки.

Effect of a partial withdrawal of a reservation.
Последствия частичного снятия оговорки.

As for draft guideline 2.7.8, it was modelled on draft guideline 2.5.11 Effect of a partial withdrawal of a reservation.
Проект руководящего положения 2. 7. 8 воспроизводит текст проекта руководящего положения 2. 5. 11" Последствия частичного снятия оговорки.

However, a partial withdrawal of a reservation should be treated differently.
Однако к частичному снятию оговорки следует подходить поиному.

There was no doubt that modifications of reservations were permitted if they constituted a mere partial withdrawal of a reservation.
Изменения оговорок, безусловно, разрешены в той мере, в какой они не являются простым частичным отзывом оговорки.

The partial withdrawal of a reservation is subject to the same rules on form and procedure as a total withdrawal and becomes operative on the same conditions.
Частичное снятие оговорки подчиняется тем же правилам в отношении формы и процедуры, что и полное снятие, и вступает в силу в том же порядке.

It considered that the wording of guideline 2.5.11 concerning the effects of a partial withdrawal of a reservation met this requirement.
Она сочла, что формулировка руководящего положения 2. 5. 11 о последствиях частичного снятия оговорки удовлетворяет этому требованию.

Yet, while partial withdrawal of a reservation does not constitute a new reservation, it nonetheless leads to a modification of the previous text.
В то же время, даже если частичное снятие оговорки и не представляет собой новую оговорку, оно будет иметь следствием изменение прежнего текста.

It seems essential, then, to devote a specific draft guideline to the effect of a partial withdrawal of a reservation.
В этой связи представляется необходимым посвятить проект специального основного положения вопросу о последствиях частичного снятия той или иной оговорки.

The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation..
Частичное снятие оговорки изменяет юридические последствия оговорки в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки..

For example, guideline 2.5.11, paragraph 2, contained the useful guidance that the partial withdrawal of a reservation could not be used as an opportunity to formulate a new objection.
Например, в пункте 2 руководящего положения 2. 5. 11 содержится полезное указание, что частичное снятие оговорки не может использоваться как возможность для формулирования нового возражения.

The partial withdrawal of a reservation is subject to respect for the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect in the same conditions.
Частичное снятие оговорки должно осуществляться с соблюдением тех же норм в отношении формы и процедуры, что и полное снятие, и оно вступает в силу в том же порядке.

On the basis of draft guideline 2.5.10, as recently adopted by the Commission and relating to the partial withdrawal of a reservation, paragraph 1 might contain a definition of enlargement.
Опираясь на проект руководящего положения 2. 5. 10, недавно принятый Комиссией и касающийся частичного снятия оговорки, пункт 1 мог бы содержать определение расширения сферы действия.

Consequently, just as partial withdrawal of a reservation follows the rules applicable to full withdrawal, it would seem that the procedure for the partial withdrawal of an objection should be modelled on that of its total withdrawal..
Следовательно, точно так же как на частичное снятие оговорки распространяются правила обычного снятия, полное и частичное снятие возражения должны, по всей видимости, подчиняться одним и тем же нормам.

In particular, he welcomed draft guideline 2.5.9 on the effective date of withdrawal of a reservation; the three model clauses proposed for inclusion in the Guide to Practice; and draft guideline 2.5.11 on partial withdrawal of a reservation, which made it clear that such withdrawal modified the reservation for the purpose of limiting its legal effects without enlarging its scope.
В частности, выступающий одобряет проект основного положения 2. 5. 9 о фактической дате снятия оговорки; три типовые клаузулы, предложенные для включения в Руководство по практике, а также проект основного положения 2. 5. 11 о частичном снятии оговорки, в котором четко указано, что такое снятие является изменением оговорки с целью ограничения ее юридических последствий без расширения ее сферы действия.

The partial withdrawal of a reservation limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
Частичное снятие оговорки ограничивает юридические последствия оговорки и обеспечивает более полное применение отдельных положений договора или договора в целом к государству или международной организации, снимающему/ снимающей оговорку..

In fact, there can be no hesitation: a partial withdrawal of a partial reservation can not be compared to that of a total withdrawal, nor can it be held that" the partial withdrawal of a reservation entails the full application of the provisions to which the reservation relates in the relations between the State or international organization which partially withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted the reservation or objected to it.
В сущности колебания практически невозможны: частичное снятие оговорки не может быть приравнено к полному снятию, и нельзя утверждать, что" частичное снятие оговорки влечет за собой применение в полном объеме положений, к которым была сделана оговорка, в отношениях между государством или международной организацией, частично снимающим/ снимающей оговорку, и всеми другими сторонами, будь то принявшими оговорку или возражавшими против нее.

The partial withdrawal of a reservation limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
Частичное снятие оговорки направлено на ограничение юридических последствий оговорки и на обеспечение более полного применения отдельных положений договора или договора в целом к государству или международной организации, снимающему/ снимающей оговорку..

Nevertheless it would be difficult to model a concise definition of what is meant by"the partial withdrawal of an objection" on the provision adopted by the Commission to define the partial withdrawal of a reservation, which, in the terms of draft guideline 2.5.10"limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
В то же время сжатое определение того, что следует понимать под" частичным снятием возражения", вряд ли может следовать модели, принятой Комиссией для определения частичного снятия оговорки, которое, согласно проекту руководящего положения 2. 5. 10 направлено" на ограничение юридических последствий оговорки и на обеспечение более полного применения отдельных положений договора или договора в целом к государству или международной организации, снимающему/ снимающей оговорку..

The partial withdrawal of a reservation limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, in the relations between the withdrawing State or international organization and the other parties to the treaty.
Частичное снятие оговорки ограничивает юридические последствия оговорки и обеспечивает более полное применение отдельных положений договора или договора в целом в отношениях между государством или международной организацией, снимающими оговорку, и другими участниками договора.

If, however, the modification amounted to no more than a partial withdrawal of a reservation, which did not require acceptance by other States parties, the objection by only one State party should not be sufficient to block it.
В то же время, если речь идет лишь о частичном отзыве оговорки, в отношении которого согласие других государств- членов не является необходимым, возражение со стороны лишь одного государства- участника не должно быть достаточным для признания недействительным.

The partial withdrawal of a reservation is the modification of that reservation by the reserving State or international organization for the purpose of limiting the legal effect of the reservation and ensuring more completely the application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to that State or that international organization.
Частичное снятие оговорки является изменением этой оговорки сделавшим ее государством или международной организацией с целью ослабить юридические последствия оговорки и более полным образом обеспечить применение отдельных положений договора или договора в целом к этому государству или к этой международной организации.

According to draft guideline 2.5.10,"Partial withdrawal of a reservation", partial withdrawal limited the legal effect of the reservation and achieved a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
Из проекта руководящего положения 2. 5. 10<< Частичное снятие оговорки>> следует, что частичное снятие оговорки направлено на ограничение юридических последствий оговорки и на обеспечение более полного применения отдельных положений договора в целом государством или международной организацией, снимающим/ снимающей оговорку.

There should be little hesitation with regard to the effect of the partial withdrawal of a reservation, for it can not be compared to that of a total withdrawal, nor can it be held that" the partial withdrawal of a reservation entails the application of a treaty as a whole in the relations between the State or international organization which partially withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted or objected to the reservation..
Колебания в том, что касается последствий частичного снятия той или иной оговорки, почти невозможны: эти последствия не могут быть приравнены к последствиям полного снятия, и можно лишь утверждать, что<< частичное снятие оговорки влечет за собой применение договора в полном объеме в отношениях между государством или международной организацией, которые частично снимают оговорку, и всеми другими сторонами, будь то принявшими оговорку или возражавшими против нее.