PARTICIPANTS ALSO RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• участники также признали
• участники также отметили

Примеры использования Participants also recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants also recognized that AMISOM should be cognizant of child protection concerns during its operations.
Участники также признали, что АМИСОМ должна помнить о необходимости защиты детей в ходе своих операций.

While certain participants felt that sound corporate governance was the responsibility of all types of companies, other participants also recognized that the special needs and constraints of SMEs might limit their full adoption of best practices.
Хотя некоторые участники считали, что эффективное корпоративное управление является обязанностью компаний любой формы организации, другие участники также признавали, что особые потребности и трудности МСП могут ограничить полное применение ими передовой практики.

The participants also recognized that transition was not a linear process and must always adjust to the situation on the ground.
Участники признали также, что переход не является линейным процессом и должен всегда корректироваться с учетом обстановки на местах.

Member States and other participants also recognized that biodiversity and healthy ecosystems are an essential part of the solution to the challenges of climate change.
Государства- члены и другие участники также признали, что поддержание биоразнообразия и здоровья экосистем является важнейшим компонентом усилий по решению проблем, связанных с изменением климата.

Participants also recognized the need for short training courses on GNSS to be developed as part of workshops on the topic of GNSS.
Участники признали также, что существует потребность в разработке в рамках практикумов по GNSS краткосрочных учебных курсов по вопросам GNSS.

Participants also recognized the need for additional workshops and training courses to build upon the results of the Workshop.
Участники также признали необходимость проведения дополнительных практикумов и учебных курсов, которые основывались бы на результатах данного практикума.

Participants also recognized the important contribution that the private sector could make through development and the transfer of clean technologies.
Кроме того, участники признали важный вклад, который может внести частный сектор через разработку и передачу безопасных технологий.

Participants also recognized the key role that accounting infrastructure played in the development of a strong small and medium-sized enterprise(SME) sector.
Участники также признали ключевую роль, которую играет инфраструктура учета в развитии сильного сектора малых и средних предприятий МСП.

Participants also recognized that developing countries need economic diversification, even without the added problems of climate change.
Участники также признали, что развивающиеся страны нуждаются в диверсификации экономики даже без учета дополнительных проблем, связанных с изменением климата.

The participants also recognized that private-public partnerships required mutual trust and respect, as well as transparency, to sustain the relationship.
Участники также признали, что для поддержания партнерских отношений между частным и государственным секторами необходимы взаимное доверие и уважение.

Participants also recognized local knowledge, including both indigenous and traditional knowledge, as a cross-cutting aspect of ecosystem-based approaches for adaptation.
Участники также признали, что общим аспектом всех основанных на экосистемах подходов к адаптации являются местные знания, включая исконные и традиционные знания.

Participants also recognized the importance of increasing secondary school students' awareness of how space technologies were used for the analysis and prediction of climate change.
Участники также отметили важность повышения осведомленности учащихся средних школ об использовании космической техники для анализа и прогнозирования изменения климата.

However, participants also recognized that integrated adaptation planning is still at an early stage and that much can be gained through learning by doing.
Однако участники также признали, что комплексное планирование в области адаптации по-прежнему находится лишь на ранней стадии своего развития и что многого можно добиться на основе практического опыта.

Participants also recognized the positive role of the Internet in promoting human development and fostering a culture of tolerance, as well as its contribution to the fight against racism.
Участники также отметили позитивную роль Интернета в развитии человеческой личности и формировании культуры терпимости, а также его вклад в борьбу против расизма.

Participants also recognized the need to promote national sources of forest financing, including fiscal policies to create systemic and long-term support for forests.
Участники также признали, что необходимо развивать национальные источники финансирования лесного хозяйства, в том числе с помощью налогово- бюджетной политики, чтобы сформировать систему долгосрочной поддержки лесов.

The participants also recognized that there is a poor technical information base in many African countries which seriously affects the capacity for effective identification and selection of technologies.
Участники также признали наличие слабой технологической информационной базы во многих африканских странах, серьезно подрывающей возможности эффективного выявления и отбора технологий.

Participants also recognized the importance of capacity-building through training, technical assistance, appropriate transfer of technology and financial mobilization, including microcredit.
Участники признали также важность укрепления потенциала путем профессиональной подготовки, оказания технической помощи, соответствующей передачи технологий и финансовой мобилизации, включая микрокредитование.

Finally, the participants also recognized the role of institutional measures, strategy and capacity development to ensure that people are prepared and systems are in place to be used in case of emergency.
Наконец, участники также признали необходимость усиления институциональной роли, разработки стратегий и усиления потенциала для того, чтобы население и система были подготовлены к чрезвычайным ситуациям.

The participants also recognized the importance of seeking a broader political solution and promoting national reconciliation to improve the conditions on the ground for the return of refugees and displaced persons.
Участники также признали важность поиска более широкого политического решения и поощрения национального примирения в целях улучшения на местах условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Participants also recognized that many of these challenges are not unique to the monitoring and evaluation of ecosystem-based approaches for adaptation but are consistent with challenges in monitoring and evaluation for other adaptation options.
Участники признали также, что многие из этих проблем характерны для мониторинга и оценки не только основанных на экосистемах подходов к адаптации, но и других вариантов адаптации.

Participants also recognized the challenge of continuing to streamline GEF procedures, including the time lapse between the Council's approval of a work program and actual implementation of project activities on the ground.
Участники также признали необходимость продолжать рационализацию процедур ГЭФ, в частности, сократить промежуток времени между одобрением программы работ Советом и началом мероприятий по проекту на местах.

The participants also recognized that the focus should be placed on what works in which context and which partnerships and coordination mechanisms might be required to achieve the desired results.
Участники также согласились с тем, что усилия должны быть сосредоточены на выяснении того, что именно работает и в каком контексте и какие партнерские и координационные механизмы могут потребоваться для достижения желаемых результатов.

Participants also recognized the need for additional workshops and training courses to build upon the results of previous workshops and appreciated the offer of Belarus to host the next workshop, in 2013.
Участники также признали необходимость проведения дополнительных практикумов и учебных курсов, которые основывались бы на результатах предыдущих практикумов, и выразили признательность Беларуси, предложившей принять у себя очередной практикум в 2013 году.

Participants also recognized the importance of ensuring the efficient use of public funds(more health for the money), which is a prerequisite to effective advocacy for more money for health.
Участники совещания также признали важное значение обеспечения рационального использования государственных средств( больше здоровья за потраченные деньги), что служит предпосылкой для успешного отстаивания требования о выделении большего объема средств на нужды здоровья.

However, participants also recognized that efforts to improve search and rescue operations for migrants and refugees in distress at sea are only one aspect of addressing the broader challenges of irregular maritime migration.
Вместе с тем участники также признали, что усилия по повышению эффективности поисково-спасательных операций в интересах мигрантов и беженцев, терпящих бедствие на море, являются лишь одним аспектом решения более широких сложных задач в области иррегулярной морской миграции.

The participants also recognized that there was a deep and complex interconnection between the adverse effects of climate change and other global challenges, such as poverty, food security, growing inequality and increased natural disasters.
Участники также признали наличие глубокой и сложной взаимосвязи между негативными последствиями изменения климата и другими глобальными вызовами, например бедностью, продовольственной безопасностью, растущим неравенством и увеличением числа природных катастроф.

Participants also recognized the usefulness of bilateral agreements and cited examples of those addressing labour migration, the portability of pensions, the readmission of nationals or the fight against trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Участники признали также полезность двусторонних соглашений и приводили примеры соглашений, направленных на решение проблем миграции рабочей силы, перевода пенсий и возвращения граждан или на борьбу с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.

Participants also recognized the continuing and emerging challenges faced by the landlocked developing countries vis-à-vis integration with the global economy and the need to expedite and strengthen the process of implementation of the Almaty Programme of Action.
Участники также признали сохраняющиеся и новые задачи, стоящие перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами в деле интеграции в глобальную экономику, и необходимость ускорить и укрепить процесс осуществления Алматинской программы действий.

Many participants also recognized that the immediate and longer-term incidental effects of cluster munitions used against military targets in or in the vicinity of populated areas are generally foreseeable and are an integral part of assessing proportionality.
Многие участники также признали, что ближайшие и более долгосрочные случайные последствия кассетных боеприпасов, применяемых против военных целей в пределах или вблизи населенных районов, как правило, носят предвидимый характер и являются составной частью оценки соразмерности.

Participants also recognized reports from the United Nations Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and from the Commission for Africa, which specifically called for the establishment of a legally binding international arms trade treaty.
Участники признали также вклад Группы высокого уровня Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по угрозам, вызовам и переменам и Комиссии для Африки, которые представили доклады, содержащие конкретный призыв к заключению юридически обязательного международного договора о торговле оружием.