PARTICIPANTS ALSO RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• участники также рекомендовали

Примеры использования Participants also recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants also recommended that UNECE continue to promote special events to this effect.
Участники рекомендовали также ЕЭК ООН и далее содействовать организации специальных мероприятий для достижения этой цели.

Participants also recommended that procurement regulation and policies should be aligned with the Guiding Principles.
Участники также рекомендовали согласовывать правила и политику закупок с Руководящими принципами.

The participants also recommended replenishing wikiart. org with various materials devoted to Armenian architecture.
Участники предложили также пополнить разнообразными материалами об армянской архитектуре сайт wikiart. org.

Participants also recommended changing the name of the proposed instrument from a“convention” to a“charter” on sustainable housing.
Участники также рекомендовали изменить название предлагаемого документа с« конвенция» на« хартия» об устойчивом жилищном хозяйстве.

The participants also recommended the payment of back salaries, pensions and scholarships and the revision of the 1996-1997 school calendar.
Кроме того, участники рекомендовали погасить задолженность по заработной плате, пенсиям и стипендиям и пересмотреть учебное расписание на 1996/ 97 год.

Participants also recommended that the concept of subsidiarity should be popularized and made relevant in different languages and to different cultures.
Участники рекомендовали также популяризировать концепцию" дополнительности", и делать это на различных языках и в странах с различной культурой.

Participants also recommended that organizations begin to share information on military expenditures received from Member States on a regular basis.
Участники рекомендовали также, чтобы организации начали осуществлять регулярный обмен информацией о военных расходах, получаемой от государств- членов.

Participants also recommended that the UNECE assess the possibilities of developing a database of lessons learned and pilot projects.
Участники рекомендовали также ЕЭК ООН оценить возможности создания базы данных, в которой содержалась бы информация об извлеченных уроках и экспериментальных проектах.

The participants also recommended that the next joint UN/ECE-Eurostat meeting on business registers take place in the first half of May 2001 in Geneva.
Участники также рекомендовали провести следующую рабочую сессию ЕЭК ООН- Евростата по коммерческим регистрам в первой половине мая 2001 года в Женеве.

Participants also recommended that another Joint ECE/OECD/CIS-STAT Meeting on National Accounts for CIS countries be organised in a CIS country in 2003.
Участники также рекомендовали организовать следующее совместное совещание ЕЭК/ ОЭСР/ СНГ- СТАТ по национальным счетам для стран СНГ в одной из стран СНГ в 2003 году.

Participants also recommended developing further, similar activities to promote and create awareness of gender issues in space-related activities in general.
Участники также рекомендовали подготовку аналогичных мероприятий, направленных на привлечение внимания к гендерной проблематике в космической деятельности в целом.

The participants also recommended that the treaty bodies engage with non-governmental organizations through new technologies like Skype and videoconferencing.
Участники также рекомендовали договорным органам поддерживать контакты с неправительственными организациями, используя новые технологии, такие как скайп и видеоконференции.

Participants also recommended early start-up of the TPN2 information network, called"TPN2 InfoNet", to be centred at CAZRI, the TPN2 task institute.
Участники рекомендовали также как можно скорее ввести в действие информационную сеть для ТПС2 под названием" ИнфоНет ТПС2" с центром в КАЗРИ, который является базовым учреждением для ТПС2.

Participants also recommended involving civil society in the functioning of the early warning mechanism which the member countries of the Committee planned to establish.
Кроме того, участники рекомендовали привлекать институты гражданского общества к обеспечению функционирования будущего механизма раннего предупреждения, который планируют создать государства- члены Комитета.

Participants also recommended the establishment of a regional platform to exchange lessons learned and good practices, and to promote effective interventions for scaling up.
Участники также рекомендовали учредить региональную платформу для обмена извлеченными уроками и передовой практикой, а также для стимулирования эффективных действий, с тем чтобы наращивать усилия.

Participants also recommended that States parties develop indicators measuring progress, or lack thereof, in recognition of the evolving capacities of a child to independently exercise her/his rights.
Участники также рекомендовали государствам- участникам разработать показатели оценки измерения прогресса в признании развивающихся способностей ребенка при осуществлении своих прав.

The participants also recommended that minorities be consulted when development policies were being formulated and implemented and that communities share in the benefits of development.
Кроме того, участники рекомендовали проводить консультации с представителями меньшинств при разработке и проведении политики в области развития и обеспечить получение общинами определенных выгод от развития.

Participants also recommended using the roadmap on education for sustainable consumption developed by the Marrakech Task Force to guide implementation of education programmes.
В качестве руководства для осуществления образовательных программ участники рекомендовали также использовать" дорожную карту" процесса образования в интересах устойчивого потребления, разработанную Марракешской целевой группой.

The participants also recommended balancing better the time allocated for presentations and discussion, while keeping a possibility for authors of supporting papers to address the meeting.
Участники рекомендовали также более сбалансированно распределить время, отведенное для представления докладов и обсуждения, предусмотрев при этом возможность для выступлений на совещании авторов вспомогательных документов.

Participants also recommended that UN-SPIDER promote ways to combine satellite information with in situ measurements and incorporate those sources of data into hydrological and hydraulic models.
Участники рекомендовали также программе СПАЙДЕР- ООН содействовать использованию спутниковой информации в сочетании с данными измерений на местах и включить эти источники данных в гидрологические и гидравлические модели.

Some participants also recommended that UNODC continue its work in assisting Member States, including at the regional level, to implement international standards and norms for countering money-laundering.
Ряд участников рекомендовали также ЮНОДК продолжить работу по оказанию помощи государствам- членам, в том числе на региональном уровне, в осуществлении международных норм и стандартов в борьбе с отмыванием денег.

The participants also recommended the endorsement of the Beijing Water Declaration and its inclusion as an annex to the Habitat global plan of action, together with the complementary recommendations set out above.
Участники также рекомендовали одобрить Пекинскую декларацию по вопросам водных ресурсов и ее включение в качестве приложения в глобальный план действий Хабитат вместе с вышеупомянутыми дополнительными рекомендациями.

The participants also recommended that the guidelines be translated into the working languages of the respective committee and that they be transmitted to the State party in question in advance of the consideration of its report.
Участники совещания также рекомендовали перевести эти руководящие принципы на рабочие языки соответствующих комитетов и препровождать их соответствующему государству- участнику до рассмотрения его доклада.

Participants also recommended specific measures to improve existing border control and law enforcement measures, as well as corrective action to be taken by concerned Governments, the donor community and UNODC.
Участники совещаний рекомендовали также принятие конкретных мер по совершенствованию существующей системы пограничного контроля и охраны правопорядка, а также корректировочных действий со стороны заинтересованных правительств, донорского сообщества и ЮНОДК.

The participants also recommended that the next symposium in the series should continue to focus on space weather data and address the status of instrument arrays, the availability of collected data and space weather data modelling.
Участники также рекомендовали посвятить следующий симпозиум в этой серии также вопросам данных о космической погоде и рассмотреть вопрос о состоянии систем приборов, доступности собранных данных и моделирования с использованием данных о космической погоде.

The participants also recommended to implement systematic work with the private initiatives, such as creative spaces, proto-pedestrian streets and local clusters, created on their basis along with the creation of new objects.
Участники также рекомендовали: городская политика по развитию туризма должна не только включать создание новых объектов, но и систематичную работу с возникающими по частной инициативе объектами, среди которых креативные пространства, прото- пешеходные улицы и локальные кластеры, сформированные на их базе.

Participants also recommended further alignment of the activities of the cluster system with African Union and NEPAD priorities, within the framework of the United Nations Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union.
Участники рекомендовали также обеспечивать и впредь более активную увязку деятельности в рамках системы тематических блоков с приоритетными областями деятельности Африканского союза и НЕПАД в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, предложенной Организацией Объединенных Наций.

Participants also recommended that the three United Nations mechanisms on indigenous peoples work in close collaboration with the human rights treaty bodies to ensure that clarity with regard to the status of indigenous peoples is secured and clearly articulated.
Участники также рекомендовали, чтобы три механизма Организации Объединенных Наций по коренным народам работали в тесном сотрудничестве с договорными органами по правам человека в целях обеспечения ясности в вопросе о том, что статус коренных народов должен быть закреплен и четко сформулирован.

Participants also recommended that the Working Group should cooperate further with treaty bodies and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, particularly in relation to State party reports addressing the issue of discrimination against minorities in public life.
Участники также рекомендовали Рабочей группе продолжить сотрудничество с договорными органами и с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, особенно в связи с докладами государств- участников, в которых рассматривается вопрос о дискриминации меньшинств в жизни общества.

Participants also recommended that energy, trade and sustainable development issues be kept high on the agenda of UNCTAD XII, to be held in Ghana in 2008, which would offer an important opportunity for concrete follow-up on the work done during the present sectoral review.
Участники также рекомендовали в повестке дня ЮНКТАД XII, которая состоится в Гане в 2008 году, уделить первоочередное внимание проблемам энергетики, торговли и устойчивого развития, что создаст хорошую возможность для конкретных действий по продолжению работы, проделанной в ходе нынешнего секторального обзора.