PARTICIPATE IN THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• принять участие в конференции
• участвовать в конференции

Примеры использования Participate in the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members can participate in the conference(as an attendee or presenter) for free.
Участники могут участвовать в конференции( в качестве слушателя или докладчика) бесплатно.

In that light, we will have to consider the manner in which we will participate in the Conference.
С учетом этого нам придется рассмотреть вопрос о том, как мы будем участвовать в работе Конференции.

The representatives may participate in the Conference pending a decision of the Conference upon their credentials.
Представители могут участвовать в работе Конференции до принятия Конференцией решения об их полномочиях.

It should be noted that the deadline for submission of the names of representatives and other members of delegations who will participate in the Conference was 1 November 1999.
Следует подчеркнуть, что крайним сроком для представления фамилий представителей и других членов делегаций, которые будут участвовать в Конференции, было 1 ноября 1999 года.

Should any of those States not participate in the Conference, another member of the same regional group would be designated.
Если какое-либо из этих государств не примет участия в Конференции, вместо него будет назначен другой член этой же региональной группы.

In particular, allow me to express our most resolute support for the aspirations of Ecuador, representing Latin America, a country which I am certain will actively and positively participate in the Conference.
В частности, позвольте мне выразить нашу самую решительную поддержку чаяний Эквадора, представляющего Латинскую Америку, страны, которая, как я уверен, будет активно и позитивно участвовать в Конференции.

A/S Frantz will also meet with government officials and participate in the conference The Riga Stratcom Dialogue.
Заместитель Государственного секретаря Д. Франц также встретится с представителями государственного управления Латвии и примет участие в конференции« The Riga Stratcom.

However, it would not participate in the Conference, and urged the international community not to legitimize such a carnival of hatred.
Вместе с тем, Израиль не будет участвовать в проведении Конференции и настоятельно призывает международное сообщество не узаконивать подобную демонстрацию ненависти.

The representatives of intergovernmental and non-governmental organizations may participate in the Conference pending a decision by the Conference upon their accreditation.
Представители межправительственных и неправительственных организаций могут принимать участие в работе Конференции в ожидании решения Конференции относительно их аккредитации.

We shall participate in the conference on the elderly in the Mediterranean region to be held in Malta in December.
Конкретно мы будем принимать участие в конференции по положению престарелых в Средиземноморском регионе, которая пройдет в Мальте в декабре этого года.

Non-governmental organizations invited to the Conference may participate in the Conference through their designated representatives as follows.
Неправительственные организации, приглашаемые на Конференцию, могут участвовать в работе Конференции через своих назначенных представителей следующим образом.

Participate in the Conference and its committees and announce the organization's proposals for support for the implementation of the Global Plan of Action.
Принять участие в Конференции и заседаниях ее Комитетов и объявить предложения организации о поддержке в осуществлении Глобального плана действий.

The representatives of Governments may participate in the Conference pending a decision of the Conference upon their credentials.
Представители правительств могут принимать участие в Конференции в ожидании решения Конференции относительно их полномочий.

Participate in the Conference and announce proposals for support for the implementation of the Global Plan of Action, particularly for ensuring adequate shelter for all.
Принять участие в Конференции и объявить предложения по сотрудничеству для реализации Глобального плана действий, в частности гарантирования для всех адекватного жилья.

Authors, whose reports have not passed a competition, can participate in the conference on the price for the date of registration at Analyst Days site.
Авторы, чьи доклады не прошли конкурс, могут принять участие в конференции по цене на фактическую дату регистрации на сайте Analyst Days.

In accordance with the practice followed by the United Nations in similar cases, arrangements shall be made for assessments on States not members of the United Nations which participate in the Conference." Emphasis added.
В соответствии со сложившейся практикой Организации Объединенных Наций определяются взносы государств, не являющихся членами последней, но участвующих в Конференции". Подчеркивание составителя.

All States parties to that Convention should participate in the Conference of Plenipotentiaries to consider amendments aimed at strengthening the Convention.
Все государства-- участники данной Конвенции должны принять участие в Конференции полномочных представителей и рассмотреть поправки, направленные на усиление данной Конвенции.

TAKES NOTE of the Review Conference of States Parties to the International Criminal Court scheduled to be held in Kampala, Uganda from 31 May to 11 June 2010, and CALLS UPON African Member States Parties to attend and effectively participate in the Conference;
Принимает к сведению Конференцию государств-- участников Международного уголовного суда по обзору, которую планируется провести в Кампале, Уганда, с 31 мая по 11 июня 2010 год, и призывает африканские государства- участники принять активное участие в работе Конференции;

OECD is among the key intergovernmental organizations that actively participate in the Conference of European Statisticians, the plenary sessions of which alternate between ECE and OECD headquarters.
Межправительственных организаций, активно участвующих в Конференции европейских статистиков, пленарные сессии которой по очереди проводятся в штаб-квартирах ЕЭК и ОЭСР.

Participate in the Conference as members of national delegations or as accredited NGOS and take part in the final drafting of the Global Plan of Action and any legal instruments for monitoring its implementation, particularly to ensure adequate shelter for all;
Принять участие в Конференции в качестве членов национальных делегаций или в качестве аккредитованных НПО участвовать в заключительной редакции Глобального плана действий и любых правовых документов, касающихся осуществления контроля за его реализацией, в частности гарантировать адекватное жилье для всех;

A/S Frantz will also meet with government officials and participate in the conference The Riga Stratcom Dialogue: Perception Matters at the National Library.
Заместитель Государственного секретаря Д. Франц также встретится с представителями государственного управления Латвии и примет участие в конференции« The Riga Stratcom Dialogue: Perception Matters» в Латвийской Национальной библиотеке.

To provide additional guidance to participants during the break-out discussions, an overview presentation was made by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction on the preparatory process for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, including possibilities to interact and participate in the Conference.
В целях дополнительного информирования участников в ходе обсуждений в секционных группах секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий выступил с обзорным докладом о ходе подготовки к третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, в том числе о возможностях взаимодействия и участия в конференции.

Prominent experts in the field of ageing may participate in the Conference in their personal capacity as resource persons invited by the Executive Secretary of the UNECE.
Авторитетные специалисты в области проблем старения могут участвовать в Конференции в своем личном качестве как внешние эксперты, приглашенные Исполнительным секретарем ЕЭК ООН.

Several non-parties expressed their strong reservations concerning certain provisions of the provisional rules of procedure(A/CONF.210/2006/6), noting that, in view of the objectives of the Conference as well as the letter and spirit of the Agreement, States parties to the Agreement, non-parties and other entities referred to in article 36 of the Agreement should participate in the Conference with equal rights.
Несколько не участвующих в Соглашении сторон высказало решительные оговорки по поводу некоторых положений временных правил процедуры( A/ CONF. 210/ 2006/ 6), отметив, что с точки зрения задач Конференции, а также буквы и духа Соглашения государства-- участники Соглашения, не участвующие в нем стороны и другие субъекты, упомянутые в его статье 36, должны равноправно участвовать в Конференции.

It is important that our students participate in the conference and hold workshops for the teachers so that the latter can see who their current students will be studying with- should they be admitted to our faculty.
Важно, что в конференции задействованы наши студенты- они проводят занятия с учителями, и, таким образом, учителя своими глазами видят, с кем будут учиться их нынешние ученики, если поступят к нам.

Zonta International has official representatives to the United Nations in New York, Geneva, Vienna and Paris who actively participate in the Conference of Non-Governmental Organizations and the NGO Committees on the Status of Women in each location.
Организация" Зонта интернэшнл" имеет официальных представителей в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Париже, которые активно участвуют в работе Конференции неправительственных организаций и комитетов НПО по положению женщин в каждом из этих мест.

It was worth noting that non-parties could participate in the Conference of the Parties as observers and that decisions taken by consensus often included the input of observers.
Следует отметить, что государства, не являющиеся участниками Протокола, могут принять участие в Конференции государств- участников в качестве наблюдателей и что решения, принятые консенсусом, нередко отражают вклад, вносимый наблюдателями.

Representatives of Member States of the United Nations or its specialized agencies not members of the Economic Commission for Europe may participate in the Conference in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to those States.
Представители государств- членов Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений, не являющихся членами Европейской экономической комиссии, могут участвовать в Конференции на консультативных началах в рассмотрении ею всех вопросов, представляющих особый интерес для этих государств.

We hope that notaries in the Baltic States will actively participate in the conference in Salzburg and the Brussels congress, because we have to stress the importance of the notary's profession to the European Commission in order to ensure transparent and efficient business relations,”- said R. Kaindl.
Мы надеемся, что нотариусы стран Балтии будут активно участвовать в конференции в Зальцбурге и в конгрессе в Брюсселе, поскольку нам необходимо подчеркнуть перед Европейской Комиссией важность профессии нотариуса при обеспечении прозрачных и эффективных деловых отношений»,- сказал Р. Кайндль.

While the Transitional National Government and Djibouti insist that the outcome of the Arta Conference be built upon, that the Transitional National Government be accepted as the government and that the other Somali parties participate in the conference as the opposition, the Somali Restoration and Reconciliation Council and Ethiopia are of the view that all the Somali parties should participate on the basis of equality.
В то время как Переходное национальное правительство и Джибути настаивают на том, что следует опираться на результаты, достигнутые на Артской конференции, и что Переходное национальное правительство должно участвовать в работе Конференции в качестве структуры, находящейся у власти, а другие сомалийские стороны-- в качестве оппозиции, Сомалийский совет по восстановлению и примирению и Эфиопия придерживаются мнения о том, что все сомалийские стороны должны участвовать на равноправной основе.