PARTICIPATED IN THE REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• в референдуме приняли участие
• участвовал в референдуме
• принявших участие в референдуме

Примеры использования Participated in the referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

A total of 12 municipalities participated in the referendum.
В референдуме приняли участие 12 муниципалитетов.

Citizens who participated in the referendum were able, in general, to express their choice freely.
Граждане, участвовавшие в референдуме, могли в целом свободно сделать свой выбор.

The Envoy has noted that almost 70% of voters participated in the referendum.
Собеседник агентства напомнил, что в референдуме приняли участие почти 70% избирателей.

Women and girls actively participated in the referendum on a new constitution and the recent Egyptian presidential elections in 2014.
Женщины и девушки активно участвовали в референдуме по новой конституции и в последних президентских выборах в Египте в 2014 году.

From 1/2 of the total number of voters- down to the majority of voters, who participated in the referendum.
С 1/ 2 от общего числа избирателей до половины избирателей, принявших участие в референдуме.

National Liberal Party(PNL) informs that it has participated in the referendum of September 5 proceeding from its program, which provides the option for a head of state elected by all citizens.
Национально- либеральная партия( НЛП) информирует, что участвовала в конституционном референдуме 5 сентября, отталкиваясь от своей программы, которая предусматривает всенародные избрание главы государства.

According to the administering Power, 58.8 per cent of registered voters participated in the referendum.
По сообщению управляющей державы, в референдуме приняли участие 58, 8 процента зарегистрированных избирателей.

However that fact that only 27.5 per cent of the electorate had participated in the referendum made it impossible to draw any definite conclusions about the preferences of the population of the Territory.
Однако то обстоятельство, что в референдуме участвовало всего 27, 5 процента избирателей, не позволяет сделать какиелибо определенные выводы о предпочтениях населения территории.

(1) A republican referendum proposal shall be considered adopted if it gains the majority of voters who participated in the referendum.
( 1) Решение считается принятым путем республиканского референдума, если за него проголосовало большинство граждан, принявших участие в референдуме.

And indeed, approximately 88% of those citizens who participated in the referendum voted in favour of the submitted option;
И действительно, примерно 88% граждан, участвовавших в референдуме, проголосовали за переход к прямым президентским выборам;

(1) A local referendum proposal shall be considered adopted by referendum if it gains the majority of voters votes who participated in the referendum.
( 1) Решение считается принятым путем местного референдума, если за него проголосовало большинство граждан, принявших участие в референдуме.

Sixty-two per cent of the 15.5 million voters who participated in the referendum voted in favour of the Constitution.
За Конституцию проголосовали 62 процента избирателей численностью 15, 5 миллиона человек, которые приняли участие в референдуме.

The decision on the participation in international organizations will be adopted if it has been approved by more than one half of the voters who have participated in the referendum.
Решение об участии в международных организациях может быть одобрено более половиной избирателей, принявших участие в референдуме.

Of the 1,051,357 eligible voters of Kosova, 914,902(87.01 per cent) individuals participated in the referendum; 99.87 per cent of the voters voted in favour of Kosova's sovereignty and independence.
Из 1 051 357 жителей Косова, имеющих право участвовать в голосовании, в референдуме приняли участие 914 902 человека( 87, 01 процента). 99, 87 процента избирателей проголосовали за суверенитет и независимость Косова.

According to press reports, on 11 October 1993, 10,710 persons, comprising 31.4 per cent of the eligible voters in the Territory, participated in the referendum.
Согласно сообщениям прессы, 11 октября 1993 года в референдуме приняло участие 10 710 человек, что составляет 31, 4 процента лиц, имеющих право голоса в территории.

As less than 28 per cent of the electorate participated in the referendum, there was no binding or valid result, and the population has turned from the issue of political status as too complex and divisive.
Поскольку в референдуме приняло участие менее 28 процентов лиц, имевших право голоса, его результаты не имели обязательной силы и не были действительными, и население потеряло интерес к вопросу о политическом статусе, сочтя его слишком сложным и спорным.

The amendment to the Constitution shall be adopted if the majority of voters who participated in the referendum voted in favour of the amendment.
Изменение Конституции считается принятым, если его поддержали большинством голосов избиратели, участвующие в референдуме.

According to the administering Power, 58.8 per cent of registered voters participated in the referendum, the results of which were as follows: 25.6 per cent voted in favour of independence; 73.7 per cent voted against it and 0.7 per cent abstained.
По данным управляющей державы, в референдуме приняли участие 58, 8 процента зарегистрированных избирателей, и он принес следующие результаты: 25, 6 процента проголосовали за провозглашение независимости; 73, 7 процента- против и, 7 процента воздержались.

The Sudan extended a helping hand to the Eritrean people, sheltered very large numbers of refugees from Eritrea, and participated in the referendum and the building of the country's political institutions.
Судан оказал помощь эритрейскому народу, принял весьма значительное число беженцев из Эритреи и участвовал в референдуме и создании политических институтов этой страны.

According to the administering Power, 58.8 per cent of registered voters participated in the referendum, the results of which were as follows: 25.6 per cent voted in favour of independence; 73.7 per cent voted against; and 0.7 per cent abstained.
По сообщению управляющей власти, в референдуме приняли участие 58, 8 процента зарегистрированных избирателей и результаты референдума были следующими: 25, 6 процента проголосовали за независимость; 73, 7 процента-- против;, 7 процента воздержались.

The first was on 30 January 2005, to elect their provisional National Assembly, then on 15 October 2005 they participated in the referendum on their first Permanent Constitution since 1925.
Первые выборы в Переходную национальную ассамблею состоялись 30 января 2005 года, а затем 15 октября 2005 года население страны участвовало в референдуме относительно первой с 1925 года постоянной Конституции страны.

Also, whereas it had been stated in the report that 96 per cent of eligible voters had participated in the referendum on the Constitution, it was important to know whether it had been held in all regions, including those affected by armed conflict.
В связи с тем, что, как указано в докладе, в референдуме о Конституции приняло участие 96% правомочных избирателей, важно было бы также получить информацию о том, проходил ли этот референдум повсеместно, включая районы, затронутые вооруженным конфликтом.

Roma who return to Sloviansk fear attacks by Ukrainian soldiers, who, in their opinion, blame the Roma for the fact that many of the city's residents participated in the referendum and voted to join Russia.91 Thus, an atmosphere of xenophobia and violence continues to reign in Sloviansk.
Вернувшиеся в Славянск ромы опасаются нападений со стороны украинских солдат, которые, по их мнению, винят всех ромов в том, что многие жители Славянска участвовали в референдуме и голосовали за присоединение к России92.

This was, however, not recognised by the Danish Government or king due to only 2/3 of the population participating in the referendum, so the Danish king abolished the government of the Faroes.
Однако лишь две трети населения приняли участие в референдуме, и на этом основании правительство Дании признали его результаты недействительными, а король Дании распустил фарерское правительство.

The appeals stage is envisaged in the settlement plan as an element of the identification procedure in order to determine the electoral body that would participate in the referendum on self-determination.
Этап апелляций предусмотрен Планом урегулирования как один из элементов процедуры идентификации в целях определения выборного органа, который будет участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении.

That complexity notwithstanding, it is clear that only members of tribes whose connection with the Territory within the limits of recognized international borders is clearly established should participate in the referendum.
Несмотря на эту трудность, ясно, что лишь члены племен, связь которых с Территорией в пределах международно признанных границ четко установлена, должны участвовать в референдуме.

The second reason was the inconsistency of the question of who could participate in the referendum.
Вторая причина заключалась в неоднозначности вопроса о том, кто мог принять участие в референдуме.

Citizens who have reached eighteen years of age have the right to be elected and participate in the referenda.
Граждане, достигшие восемнадцати лет, имеют право избирать и участвовать в референдумах.

The report also states,“the OHCHR delegation received many reports of vote rigging”, including cases of non-Ukrainian citizens participating in the referendum, as well as individuals voting numerous times in different locations.
В докладе также говорится, что« делегация УВКПЧ получила много сообщений о подтасовке результатов голосования», в том числе о случаях, когда в референдуме участвовали лица, не являю- щиеся гражданами Украины, а также, когда люди голосовали несколько раз на различных избира- тельных участках.

The citizens, eligible for participation in the referendum, who live or are living outside Armenia during the preparation and conduct of referendum, participate in the referendum on equal basis according to the procedures defined by this law and the Referendum Central Commission.
Граждане, имеющие право на участие в референдуме, проживающие или пребывающие за границей в период подготовки и проведения референдума, участвуют в референдуме на равных основаниях, в порядке, установленном настоящим Законом и Центральной комиссией референдума.